Chapter 1
1 爲長老者書達愛友該猶、我所誠愛者也、○
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
πρεσβύτεροςpresbuteroselderN-NSM
ΓαΐῳGaiōTo GaiusN-DSM-P
τῷtōtheT-DSM
ἀγαπητῷagapētōbelovedA-DSM
ὃνhonwhomR-ASM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀγαπῶagapōloveV-PAI-1S
ἐνeninPREP
ἀληθείᾳ.alētheiatruth.N-DSF
2 愛友乎、我所祈者、願爾凡事暢遂安康、如爾心之暢遂然、
Original Greek
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,A-VSM
περὶpericoncerningPREP
πάντωνpantōnall thingsA-GPN
εὔχομαίeuchomaiI prayV-PNI-1S
σεseyouP-2AS
εὐοδοῦσθαιeuodousthaito do wellV-PPN
καὶkaiandCONJ
ὑγιαίνεινhugiaineinto be in good healthV-PAN
καθὼςkathōseven asCONJ
εὐοδοῦταίeuodoutaidoes wellV-PPI-3S
σουsouyourP-2GS
ἡhē<the>T-NSF
ψυχή.psuchēsoul.N-NSF
3 有兄弟來、證爾眞誠、卽依眞理而行、我則喜甚、
Original Greek
ἐχάρηνecharēnI rejoicedV-2AOI-1S
γὰρgarforCONJ
λίανlianexceedinglyADV
ἐρχομένωνerchomenōnwhen were comingV-PNP-GPM
ἀδελφῶνadelphōn[the] brothersN-GPM
καὶkaiandCONJ
μαρτυρούντωνmarturountōnthose bearing witnessV-PAP-GPM
σουsoufrom youP-2GS
τῇtēato theT-DSF
ἀληθείᾳ,alētheiato truth,N-DSF
καθὼςkathōseven asCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
ἐνeninPREP
ἀληθείᾳalētheiatruthN-DSF
περιπατεῖς.peripateisare walking.V-PAI-2S
4 我聞我之子女、行於眞理、樂莫大焉、○
Original Greek
μειζοτέρανmeizoteranGreaterA-ASF-C
τούτωνtoutōnthan these thingsD-GPN
οὐκouknotPRT-N
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
χαρὰνcharanjoyN-ASF
ἵναinathatPREP
ἀκούωakouōI may hear ofV-PAS-1S
τὰta<the>T-APN
ἐμὰemamyS-1SAPN
τέκναteknachildrenN-APN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthN-DSF
περιπατοῦντα.peripatountawalking.V-PAP-APN
5 愛友乎、凡爾行於兄弟之爲賓旅者、乃忠信之行也、
Original Greek
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,A-VSM
πιστὸνpistonfaithfullyA-ASN
ποιεῖςpoieisyou are doingV-PAI-2S
ὃhowhateverR-ASN
ἐὰνeanmaybeCOND
ἐργάσῃergasēyou shall doV-ADS-2S
εἰςeisforPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
καὶkaiandCONJ
εἰςeisforPREP
τοῦτοtoutothat [thing]D-ASN
ξένους,xenousstrangers,A-APM
6 彼於會中證爾之愛、若宜乎上帝、而送之行、斯爲善矣、
Original Greek
οἳhoiwhoR-NPM
ἐμαρτύρησάνemarturēsantestifiedV-AAI-3P
σουsouof yourP-2GS
τῇtēa<the>T-DSF
ἀγάπῃagapēloveN-DSF
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
ἐκκλησίας,ekklēsias[the] church,N-GSF
οὓςhouswhomR-APM
καλῶςkalōswellADV
ποιήσειςpoiēseisyou will doV-FAI-2S
προπέμψαςpropempsashaving set forwardV-AAP-NSM
ἀξίωςaxiōsworthilyADV
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
7 蓋彼爲其名而出、無所取於異邦人也、
Original Greek
ὑπὲρhuperOn behalfPREP
γὰρgarforCONJ
τοῦtouof theT-GSN
ὀνόματοςonomatosnameN-GSN
ἐξῆλθονexēlthonthey went forthV-2AAI-3P
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
λαμβάνοντεςlambanontesacceptingV-PAP-NPM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἐθνικῶν.ethnikōnGentile [people].A-GPM
8 若此者、我儕當接之、使我與之眞理同勞焉、○
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
οὖνounthereforeCONJ
ὀφείλομενopheilomenoughtV-PAI-1P
ὑπολαμβάνεινhupolambaneinto receiveV-PAN
τοὺςtous<the>T-APM
τοιούτουςtoioutoussuch [men]D-APM
ἵναinaso thatCONJ
συνεργοὶsunergoifellow workersA-NPM
γινώμεθαginōmethawe may beV-PNS-1P
τῇtēain theT-DSF
ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.N-DSF
9 我曾畧以書達於會、但其中有好爲首之丟特腓、不接我儕、
Original Greek
ἜγραψάEgrapsaI have writtenV-2AAI-1S
τιtisomethingX-ASN
τῇtēato theT-DSF
ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch;N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnloving to be firstV-PAP-NSM
αὐτῶνautōnamong themP-GPM
ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrephesN-NSM-P
οὐκouknotPRT-N
ἐπιδέχεταιepidechetaiwelcomesV-PNI-3S
ἡμᾶς.hēmasus.P-1AP
10 我若來、必指陳其所行、彼以惡言妄論我儕、尚不以爲足、己不接兄弟、有欲接者則禁之、逐之出會、
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτο,toutothis,D-ASN
ἐὰνeanifCOND
ἔλθω,elthōI shall come,V-2AAS-1S
ὑπομνήσωhupomnēsōI will bring to remembranceV-FAI-1S
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
ἃhawhichR-APN
ποιεῖ,poieihe is doing,V-PAI-3S
λόγοιςlogoiswith wordsN-DPM
πονηροῖςponēroisevilA-DPM
φλυαρῶνphluarōnprating againstV-PAP-NSM
ἡμᾶς·hēmasus;P-1AP
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἀρκούμενοςarkoumenosbeing satisfiedV-PPP-NSM
ἐπὶepiwithPREP
τούτοις,toutoisthese,D-DPN
οὔτεouteneitherCONJ-N
αὐτὸςautoshimselfP-NSM
ἐπιδέχεταιepidechetaihe receivesV-PNI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφούς,adelphousbrothers,N-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
βουλομένουςboulomenouspurposingV-PNP-APM
κωλύειkōlueihe forbidsV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
ἐκβάλλει.¶ekballeihe casts [them] out.V-PAI-3S
11 愛友乎、勿效惡、當效善、行善者由上帝、行惡者未見上帝也、
Original Greek
Ἀγαπητέ,AgapēteBeloved,A-VSM
μὴmēnotPRT-N
μιμοῦmimoudo imitateV-PNM-2S
τὸtowhat [is]T-ASN
κακὸνkakonevilA-ASN
ἀλλὰallabutCONJ
τὸtowhat [is]T-ASN
ἀγαθόν.agathongood.A-ASN
ὁhoThe [one]T-NSM
ἀγαθοποιῶνagathopoiōndoing goodV-PAP-NSM
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐστιν·estinis;V-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdenowCONJ
κακοποιῶνkakopoiōndoing evilV-PAP-NSM
οὐχouchnotPRT-N
ἑώρακενhe'ōrakenhas seenV-RAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
θεόν.theonGod.N-ASM-T
12 低米丟爲衆及眞理所證、我儕亦證之、爾知我儕之證乃眞也、○
Original Greek
ΔημητρίῳDēmētriōTo DemetriusN-DSM-P
μεμαρτύρηταιmemarturētaiwitness has been givenV-RPI-3S
ὑπὸhupobyPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
καὶkaiandCONJ
ὑπὸhupobyPREP
αὐτῆςautēsitselfP-GSF
τῆςtēstheT-GSF
ἀληθείας·alētheiastruth;N-GSF
καὶkaiandCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
δὲdealsoCONJ
μαρτυροῦμεν,marturoumenbear witness,V-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
οἶδαςoidasyou knowV-RAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἀληθήςalēthēstrueA-NSF
ἐστιν.¶estinis.V-PAI-3S
13 我本有多端欲書與爾、但不願以筆墨書之、
Original Greek
ΠολλὰPollaMany thingsA-APN
εἶχονeichonI hadV-IAI-1S
γράψαιgrapsaito writeV-AAN
σοι,soito you,P-2DS
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οὐounotPRT-N
θέλωthelōI desireV-PAI-1S
διὰdiawithPREP
μέλανοςmelanosinkN-GSN
καὶkaiandCONJ
καλάμουkalamoupenN-GSM
σοιsoito youP-2DS
γράφειν·grapheinto write;V-PAN
14 乃望速見爾、與爾晤談、
Original Greek
ἐλπίζωelpizōI hopeV-PAI-1S
δὲdehoweverCONJ
εὐθέωςeutheōssoonADV
σεseyouP-2AS
ἰδεῖν,ideinto seeV-2AAN
καὶkaiandCONJ
στόμαstomamouthN-ASN
πρὸςprostoPREP
στόμαstomamouthN-ASN
λαλήσομεν.lalēsomenwe will speak.V-FAI-1P
15 願平康歸爾、諸友問爾安、爾其依名問諸友安、