Chapter 1
1 Já starší1 milovanému Gaiovi,2 jehož miluji v pravdě.3
πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245GN-NSM ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM ἀγαπῶagapōloveG0025V-PAI-1S ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF - Sk 11,30p
- [ztotožnění s kterýmkoliv z ostatních Gaiů (Sk 19,29; 20,4p; Ř 16,23) je nejisté, jelikož jméno bylo velmi časté
- 2J 1,1
2 Milovaný,1 modlím se, abys ve všem prospíval2 a byl zdráv, tak jako prospívá tvá duše.
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN εὔχομαίeuchomaiI prayG2172V-PNI-1S εὐοδοῦσθαιeuodousthaito do wellG2137V-PPN ὑγιαίνεινhugiaineinto be in good healthG5198V-PAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ εὐοδοῦταίeuodoutaidoes wellG2137V-PPI-3S - v. 5.11; Ř 12,19p; 16,12
- n.: aby se ti … dařilo; Ř 1,10; 1K 16,2p; 2Pa 32,30 (LXX)
3 [Neboť] jsem se velice zaradoval,1 když přicházeli bratři a vydávali svědectví ⌈o tom, že stojíš 2 v pravdě⌉,3 a o tom, jak chodíš4 v pravdě.
ἐχάρηνecharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S λίανlianexceedinglyG3029ADV ἐρχομένωνerchomenōnwhen were comingG2064V-PNP-GPM ἀδελφῶνadelphōn[the] brothersG0080N-GPM μαρτυρούντωνmarturountōnthose bearing witnessG3140V-PAP-GPM ἀληθείᾳ,alētheiato truth,G0225N-DSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF περιπατεῖς.peripateisare walking.G4043V-PAI-2S - 2J 1,4
- Ef 6,14
- ř.: tvé pravdě
- tzn. žiješ; 2J 1,4
4 Nemám větší radost, než když slyším, že mé děti chodí v pravdě.
μειζοτέρανmeizoteranGreaterG3173A-ASF-C τούτωνtoutōnthan these thingsG3778D-GPN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀκούωakouōI may hear ofG0191V-PAS-1S τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF περιπατοῦντα.peripatountawalking.G4043V-PAP-APN Pomáhejme Kristovým pracovníkům
5 Milovaný, věrně činíš ve všem, co konáš1 pro bratry,2 a zvláště pro cizí.3
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM πιστὸνpistonfaithfullyG4103A-ASN ποιεῖςpoieisyou are doingG4160GV-PAI-2S ἐργάσῃergasēyou shall doG2038V-ADS-2S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM τοῦτοtoutothat [thing]G3778D-ASN ξένους,xenousstrangers,G3581A-APM - ř.: bys vykonal; [míněna pohostinnost a podpora cestujících kazatelů; 2J 1,10p; srv. 3J 1,6]
- Sk 1,15p; Ga 6,10
- Ř 12,13; He 13,2
6 Oni vydali před církví svědectví o tvé lásce. Dobře učiníš, vypravíš–li1 je, jak je důstojno2 Boha.
ἐμαρτύρησάνemarturēsantestifiedG3140V-AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἐκκλησίας,ekklēsias[the] church,G1577N-GSF ποιήσειςpoiēseisyou will doG4160GV-FAI-2S προπέμψαςpropempsashaving set forwardG4311V-AAP-NSM ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - Sk 15,3!
- Ko 1,10; 1Te 2,12
7 Neboť pro jeho jméno1 ⌈se vydali na cestu⌉2 a od pohanů nic nepřijímají.3
ὑπὲρhuperOn behalfG5228PREP ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ἐξῆλθονexēlthonthey went forthG1831V-2AAI-3P μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N λαμβάνοντεςlambanontesacceptingG2983V-PAP-NPM ἐθνικῶν.ethnikōnGentile [people].G1482A-GPM - J 15,21; Sk 5,41; Fp 2,9; Zj 2,3
- ř.: vyšli
- Sk 20,33; srv. 1K 9,12; 2K 11,8
8 My jsme povinni se takových ujímat,1 abychom se stávali spolupracovníky2 pro pravdu.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P ὑπολαμβάνεινhupolambaneinto receiveG5274V-PAN τοιούτουςtoioutoussuch [men]G5108D-APM συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM γινώμεθαginōmethawe may beG1096V-PNS-1P ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.G0225N-DSF - Mt 10,14.40
- 1K 3,9; 2K 8,23
Upozornění na zlého služebníka
9 [Něco] jsem již tomu1 sboru napsal,2 ale Diotrefés, který chce být první3 z nich, nás nepřijímá.
ἜγραψάEgrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch;G1577N-DSF φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnloving to be firstG5383V-PAP-NSM αὐτῶνautōnamong themG0846P-GPM ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrephesG1361N-NSM-P ἐπιδέχεταιepidechetaiwelcomesG1926V-PNI-3S - n.: vašemu (ř. člen)
- 1J 2,26
- Mk 9,34; Fp 2,3
10 Proto jestliže přijdu, připomenu jeho skutky, které činí, když nás pomlouvá1 zlými slovy, a že ani na tom nemá dost, ale sám bratry nepřijímá,2 a těm, kdo je chtějí přijmout, brání a vylučuje je ze sboru.3
διὰdiaBecause ofG1223PREP τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἔλθω,elthōI shall come,G2064V-2AAS-1S ὑπομνήσωhupomnēsōI will bring to remembranceG5279V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποιεῖ,poieihe is doing,G4160GV-PAI-3S λόγοιςlogoiswith wordsG3056N-DPM πονηροῖςponēroisevilG4190A-DPM φλυαρῶνphluarōnprating againstG5396V-PAP-NSM ἀρκούμενοςarkoumenosbeing satisfiedG0714V-PPP-NSM τούτοις,toutoisthese,G3778D-DPN οὔτεouteneitherG3777CONJ-N αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἐπιδέχεταιepidechetaihe receivesG1926V-PNI-3S ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM βουλομένουςboulomenouspurposingG1014V-PNP-APM κωλύειkōlueihe forbidsG2967V-PAI-3S ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF ἐκβάλλει.¶ekballeihe casts [them] out.G1544V-PAI-3S - 1Tm 5,13
- v. 8
- J 9,34
Povzbuzení a pozdrav
11 Milovaný, nenapodobuj1 zlé, ale dobré. Kdo činí dobře,2 je z Boha;3 kdo činí zle, Boha neviděl.4
Ἀγαπητέ,AgapēteBeloved,G0027A-VSM μιμοῦmimoudo imitateG3401V-PNM-2S ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN ἀγαθοποιῶνagathopoiōndoing goodG0015V-PAP-NSM ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S κακοποιῶνkakopoiōndoing evilG2554V-PAP-NSM ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T - Ef 5,1; 1Te 1,6
- Ž 34,14; 1Pt 3,11
- 1J 2,29; 3,10
- 1J 3,6
12 Demétriovi všichni vydali dobré svědectví,1 i sama pravda; i my mu vydáváme svědectví a víš, že naše svědectví je pravdivé.2
ΔημητρίῳDēmētriōTo DemetriusG1216N-DSM-P μεμαρτύρηταιmemarturētaiwitness has been givenG3140V-RPI-3S πάντωνpantōnallG3956A-GPM αὐτῆςautēsitselfG0846P-GSF ἀληθείας·alētheiastruth;G0225N-GSF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP μαρτυροῦμεν,marturoumenbear witness,G3140V-PAI-1P οἶδαςoidasyou knowG6063V-RAI-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S - Sk 6,3; 1Tm 3,7
- J 19,35
13 Měl bych1 ti ještě mnoho co napsat, ale nechci ti psát inkoustem a perem.2
ΠολλὰPollaMany thingsG4183A-APN εἶχονeichonI hadG2192V-IAI-1S γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S μέλανοςmelanosinkG3188N-GSN καλάμουkalamoupenG2563N-GSM γράφειν·grapheinto write;G1125V-PAN - ř.: Měl jsem
- 2J 1,12
14 Doufám však, že tě brzo uvidím a že budeme spolu mluvit ⌈tváří v tvář⌉.1
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S εὐθέωςeutheōssoonG2112ADV στόμαstomamouthG4750N-ASN στόμαstomamouthG4750N-ASN λαλήσομεν.lalēsomenwe will speak.G2980V-FAI-1P - ř.: od úst k ústům; 2J 1,12
15 Pokoj1 tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdravuj přátele, ⌈každého zvlášť⌉!2
- 1Pa 12,19; 1Pt 5,14
- ř.: podle jména (jmenovitě); J 10,3