Anschrift

¹ Der Älteste. /An den geliebten Gajus, den ich aufrichtig¹ liebe.

1. W „in Wahrheit“; so auch Vv. 3-4

² Geliebter [Bruder], ich bete, dass es dir ‹in jeder Hinsicht›¹ gut geht und du gesund bist, so wie es deiner Seele gut geht.

1. W „hinsichtlich aller (Dinge)“

³ Denn ich habe mich sehr gefreut, als Brüder kamen und Zeugnis ablegten über deine Aufrichtigkeit¹, wie du aufrichtig lebst².

1. E „Wahrheit“
2. E „umhergehst“; so auch V. 4

⁴ Ich habe keine größere Freude als diese: dass ich höre, meine Kinder¹ leben aufrichtig.

1. Gemeint sind Menschen, für die der Absender eine geistliche Vorbildfunktion einnimmt

Unterstützung und Widerstand

⁵ Geliebter [Bruder], du handelst treu, was auch immer du an den Brüdern tust, und das fremden [Brüdern].

⁶ Sie haben über deine Liebe Zeugnis abgelegt vor der Gemeinde; du wirst richtig handeln, wenn du sie auf die Reise schickst, würdig [unseres] Gottes.

⁷ Denn um des Namens¹ willen sind sie losgezogen, obwohl sie nichts bekommen² von den heidnischen [Völkern].

1. D.h. der Name des Herrn Jesus Christus (vgl. Apg 5,41)
2. O „annehmen“

⁸ Also sind wir verpflichtet, solche [Leute] zu unterstützen, damit wir Mitarbeiter werden für die Wahrheit.

Ärger in der Gemeinde

⁹ Ich habe der Gemeinde etwas geschrieben; doch Diotrephes, der gerne ihr Leiter¹ wäre, erkennt uns nicht an.

1. W „Erster“

¹⁰ Deshalb werde ich – wenn ich komme – an seine Werke erinnern, die er tut: mit bösen Worten verleumdet er uns, und da er sich nicht damit begnügt, erkennt er selbst die Brüder¹ nicht an, und die es wollen, hindert er daran und wirft er aus der Gemeinde.

1. O „Geschwister“

¹¹ Geliebter [Bruder], ahme nicht das Schlechte nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Schlechtes tut, hat Gott nicht gesehen.

¹² Über Demetrius ist Zeugnis abgelegt worden von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir legen Zeugnis ab, und du weißt, dass unser Zeugnis zuverlässig¹ ist.

1. E „wahr“

Schlusswort und Grüße

¹³ Ich hätte dir vieles zu schreiben, doch ich will es dir nicht mit Tinte und Feder schreiben.

¹⁴ Ich hoffe aber, dich demnächst zu sehen, und dann werden wir mündlich¹ reden.

1. W „Mund zu Mund“

¹⁵ Friede [sei mit] dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße [auch du] die Freunde, ‹jeden persönlich›¹!

1. W „Name für Name“