Chapter 1
1 장로는 극진히 사랑하는 가이오 곧 내가 진리 안에서 사랑하는 자에게 편지하노라.
πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245GN-NSM ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM ἀγαπῶagapōloveG0025V-PAI-1S ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF 2 사랑하는 자여, 무엇보다도 네 혼이 형통하는 것같이 네가 형통하고 건강하기를 내가 바라노라.
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN εὔχομαίeuchomaiI prayG2172V-PNI-1S εὐοδοῦσθαιeuodousthaito do wellG2137V-PPN ὑγιαίνεινhugiaineinto be in good healthG5198V-PAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ εὐοδοῦταίeuodoutaidoes wellG2137V-PPI-3S 3 형제들이 와서 네가 진리 안에서 걷는 그대로 네 속에 있는 진리에 대해 증언하였으므로 내가 크게 기뻐하였노라.
ἐχάρηνecharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S λίανlianexceedinglyG3029ADV ἐρχομένωνerchomenōnwhen were comingG2064V-PNP-GPM ἀδελφῶνadelphōn[the] brothersG0080N-GPM μαρτυρούντωνmarturountōnthose bearing witnessG3140V-PAP-GPM ἀληθείᾳ,alētheiato truth,G0225N-DSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF περιπατεῖς.peripateisare walking.G4043V-PAI-2S 4 내게는 내 자녀들이 진리 안에서 걷는다는 것을 듣는 것보다 더 큰 기쁨이 없도다.
μειζοτέρανmeizoteranGreaterG3173A-ASF-C τούτωνtoutōnthan these thingsG3778D-GPN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀκούωakouōI may hear ofG0191V-PAS-1S τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF περιπατοῦντα.peripatountawalking.G4043V-PAP-APN 5 사랑하는 자여, 네가 형제들에게나 낯선 자들에게나 무엇을 행하든지 신실하게 행하니
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM πιστὸνpistonfaithfullyG4103A-ASN ποιεῖςpoieisyou are doingG4160GV-PAI-2S ἐργάσῃergasēyou shall doG2038V-ADS-2S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM τοῦτοtoutothat [thing]G3778D-ASN ξένους,xenousstrangers,G3581A-APM 6 그들이 교회 앞에서 네 사랑을 증언하였느니라. 네가 하나님께 속한 방법대로 그들의 여행을 후원하면 잘하리라.
ἐμαρτύρησάνemarturēsantestifiedG3140V-AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἐκκλησίας,ekklēsias[the] church,G1577N-GSF ποιήσειςpoiēseisyou will doG4160GV-FAI-2S προπέμψαςpropempsashaving set forwardG4311V-AAP-NSM ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 7 그들은 그분의 이름을 위해 나아가면서 이방인들에게 아무것도 받지 아니하였느니라.
ὑπὲρhuperOn behalfG5228PREP ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ἐξῆλθονexēlthonthey went forthG1831V-2AAI-3P μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N λαμβάνοντεςlambanontesacceptingG2983V-PAP-NPM ἐθνικῶν.ethnikōnGentile [people].G1482A-GPM 8 그러므로 우리가 진리를 위한 동료 조력자가 되기 위해 그런 자들을 받아들이는 것이 마땅하니라.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P ὑπολαμβάνεινhupolambaneinto receiveG5274V-PAN τοιούτουςtoioutoussuch [men]G5108D-APM συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM γινώμεθαginōmethawe may beG1096V-PNS-1P ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.G0225N-DSF 9 내가 교회에 썼으나 그들 가운데 으뜸이 되기를 좋아하는 디오드레베가 우리를 받아들이지 아니하니
ἜγραψάEgrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch;G1577N-DSF φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnloving to be firstG5383V-PAP-NSM αὐτῶνautōnamong themG0846P-GPM ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrephesG1361N-NSM-P ἐπιδέχεταιepidechetaiwelcomesG1926V-PNI-3S 10 그러므로 내가 가면 그가 행하는 행위들을 기억하리라. 그가 악한 말들로 우리를 헐뜯고도 그것으로 만족하지 아니하며 자신도 형제들을 받아들이지 아니하고 받아들이고자 하는 자들도 금하여 그들을 교회에서 내쫓는도다.
διὰdiaBecause ofG1223PREP τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἔλθω,elthōI shall come,G2064V-2AAS-1S ὑπομνήσωhupomnēsōI will bring to remembranceG5279V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποιεῖ,poieihe is doing,G4160GV-PAI-3S λόγοιςlogoiswith wordsG3056N-DPM πονηροῖςponēroisevilG4190A-DPM φλυαρῶνphluarōnprating againstG5396V-PAP-NSM ἀρκούμενοςarkoumenosbeing satisfiedG0714V-PPP-NSM τούτοις,toutoisthese,G3778D-DPN οὔτεouteneitherG3777CONJ-N αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἐπιδέχεταιepidechetaihe receivesG1926V-PNI-3S ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM βουλομένουςboulomenouspurposingG1014V-PNP-APM κωλύειkōlueihe forbidsG2967V-PAI-3S ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF ἐκβάλλει.¶ekballeihe casts [them] out.G1544V-PAI-3S 11 사랑하는 자여, 악한 것을 따르지 말고 선한 것을 따르라. 선을 행하는 자는 하나님께 속하였으나 악을 행하는 자는 하나님을 보지 못하였느니라.
Ἀγαπητέ,AgapēteBeloved,G0027A-VSM μιμοῦmimoudo imitateG3401V-PNM-2S ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN ἀγαθοποιῶνagathopoiōndoing goodG0015V-PAP-NSM ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S κακοποιῶνkakopoiōndoing evilG2554V-PAP-NSM ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 12 데메드리오는 모든 사람에게서와 진리 그 자체에게서 좋은 평판을 받았고 참으로 우리도 증언하노니 너희는 우리의 증언이 참된 줄 아느니라.
ΔημητρίῳDēmētriōTo DemetriusG1216N-DSM-P μεμαρτύρηταιmemarturētaiwitness has been givenG3140V-RPI-3S πάντωνpantōnallG3956A-GPM αὐτῆςautēsitselfG0846P-GSF ἀληθείας·alētheiastruth;G0225N-GSF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP μαρτυροῦμεν,marturoumenbear witness,G3140V-PAI-1P οἶδαςoidasyou knowG6063V-RAI-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 13 내가 쓸 것이 많으나 네게는 잉크와 펜으로 쓰기를 원치 아니하고
ΠολλὰPollaMany thingsG4183A-APN εἶχονeichonI hadG2192V-IAI-1S γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S μέλανοςmelanosinkG3188N-GSN καλάμουkalamoupenG2563N-GSM γράφειν·grapheinto write;G1125V-PAN 14 오히려 곧 너 보기를 바라노니 우리가 얼굴을 마주 대하여 말하리라. 네게 평강이 있기를 원하노라. 우리의 친구들이 네게 문안하느니라. 그 친구들에게 이름을 들어가며 인사하라.
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S εὐθέωςeutheōssoonG2112ADV στόμαstomamouthG4750N-ASN στόμαstomamouthG4750N-ASN λαλήσομεν.lalēsomenwe will speak.G2980V-FAI-1P