reltext

Chapter 1

1 Trưởng lão đạt cho Gai-út là người yêu dấu, mà tôi thật tình yêu.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245GN-NSM
ΓαΐῳGaiōTo GaiusG1050JN-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀγαπῶagapōloveG0025V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF

2 Hỡi kẻ rất yêu dấu, tôi cầu nguyện cho anh được thạnh vượng trong mọi sự, và được khỏe mạnh phần xác anh cũng như đã được thạnh vượng về phần linh hồn anh vậy.

Original Greek

ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
εὔχομαίeuchomaiI prayG2172V-PNI-1S
σεseyouG4771P-2AS
εὐοδοῦσθαιeuodousthaito do wellG2137V-PPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑγιαίνεινhugiaineinto be in good healthG5198V-PAN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εὐοδοῦταίeuodoutaidoes wellG2137V-PPI-3S
σουsouyourG4771P-2GS
ἡhē<the>G3588T-NSF
ψυχή.psuchēsoul.G5590IN-NSF

3 Vì tôi rất lấy làm vui vẻ mà thấy mấy anh em đến đây, làm chứng về anh yêu mến lẽ thật, và về cách anh làm theo lẽ thật ấy là thể nào.

Original Greek

ἐχάρηνecharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
λίανlianexceedinglyG3029ADV
ἐρχομένωνerchomenōnwhen were comingG2064V-PNP-GPM
ἀδελφῶνadelphōn[the] brothersG0080N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μαρτυρούντωνmarturountōnthose bearing witnessG3140V-PAP-GPM
σουsoufrom youG4771P-2GS
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ,alētheiato truth,G0225N-DSF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
περιπατεῖς.peripateisare walking.G4043V-PAI-2S

4 Tôi nghe con cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui mừng hơn nữa.

Original Greek

μειζοτέρανmeizoteranGreaterG3173A-ASF-C
τούτωνtoutōnthan these thingsG3778D-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
ἵναinathatG2443PREP
ἀκούωakouōI may hear ofG0191V-PAS-1S
τὰta<the>G3588T-APN
ἐμὰemamyG1473S-1SAPN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
περιπατοῦντα.peripatountawalking.G4043V-PAP-APN

5 Hỡi kẻ rất yêu dấu, anh ăn ở trung tín trong mọi điều làm cho các anh em, và cũng cho các anh em ở trọ nữa.

Original Greek

ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM
πιστὸνpistonfaithfullyG4103A-ASN
ποιεῖςpoieisyou are doingG4160GV-PAI-2S
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ἐργάσῃergasēyou shall doG2038V-ADS-2S
εἰςeisforG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisforG1519PREP
τοῦτοtoutothat [thing]G3778D-ASN
ξένους,xenousstrangers,G3581A-APM

6 Các Anh em đã làm chứng về sự nhơn từ của anh ở trước mặt Hội thánh. Anh sẽ giúp đỡ sự đi đường cho các anh em một cách xứng đáng với Ðức Chúa Trời thì tốt lắm.

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἐμαρτύρησάνemarturēsantestifiedG3140V-AAI-3P
σουsouof yourG4771P-2GS
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
ἐκκλησίας,ekklēsias[the] church,G1577N-GSF
οὓςhouswhomG3739R-APM
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιήσειςpoiēseisyou will doG4160GV-FAI-2S
προπέμψαςpropempsashaving set forwardG4311V-AAP-NSM
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

7 Ấy vì danh Ðức Chúa Jêsus Christ mà các anh em ra đi, và không nhận lãnh vật chi của người ngoại hết.

Original Greek

ὑπὲρhuperOn behalfG5228PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
ἐξῆλθονexēlthonthey went forthG1831V-2AAI-3P
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
λαμβάνοντεςlambanontesacceptingG2983V-PAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἐθνικῶν.ethnikōnGentile [people].G1482A-GPM

8 Chúng ta cũng nên tiếp đãi những người thể ấy, hầu cho chúng ta với họ đồng làm việc cho lẽ thật.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P
ὑπολαμβάνεινhupolambaneinto receiveG5274V-PAN
τοὺςtous<the>G3588T-APM
τοιούτουςtoioutoussuch [men]G5108D-APM
ἵναinaso thatG2443CONJ
συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM
γινώμεθαginōmethawe may beG1096V-PNS-1P
τῇtēain theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.G0225N-DSF

9 Tôi đã viết mấy chữ cho Hội thánh rồi, nhưng Ði-ô-trép là kẻ ưng đứng đầu Hội thánh không muốn tiếp rước chúng ta.

Original Greek

ἜγραψάEgrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
τιtisomethingG5100X-ASN
τῇtēato theG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch;G1577N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnloving to be firstG5383V-PAP-NSM
αὐτῶνautōnamong themG0846P-GPM
ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrephesG1361N-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπιδέχεταιepidechetaiwelcomesG1926V-PNI-3S
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP

10 Cho nên, nếu tôi đến, tôi sẽ bới việc xấu người làm, là lấy lời luận độc ác mà nghịch cùng chúng ta. Ðiều đó còn chưa đủ, người lại không tiếp rước anh em nữa, mà ai muốn tiếp rước, thì người ngăn trở và đuổi ra khỏi Hội thánh.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
ἔλθω,elthōI shall come,G2064V-2AAS-1S
ὑπομνήσωhupomnēsōI will bring to remembranceG5279V-FAI-1S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἃhawhichG3739R-APN
ποιεῖ,poieihe is doing,G4160GV-PAI-3S
λόγοιςlogoiswith wordsG3056N-DPM
πονηροῖςponēroisevilG4190A-DPM
φλυαρῶνphluarōnprating againstG5396V-PAP-NSM
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀρκούμενοςarkoumenosbeing satisfiedG0714V-PPP-NSM
ἐπὶepiwithG1909PREP
τούτοις,toutoisthese,G3778D-DPN
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
ἐπιδέχεταιepidechetaihe receivesG1926V-PNI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
βουλομένουςboulomenouspurposingG1014V-PNP-APM
κωλύειkōlueihe forbidsG2967V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
ἐκβάλλει.¶ekballeihe casts [them] out.G1544V-PAI-3S

11 Hỡi kẻ rất yêu dấu, chớ bắt chước điều dữ, nhưng bắt chước điều lành. Ai làm điều lành là thuộc về Ðức Chúa Trời; còn kẻ làm điều dữ, chẳng hề thấy Ðức Chúa Trời.

Original Greek

Ἀγαπητέ,AgapēteBeloved,G0027A-VSM
μὴmēnotG3361PRT-N
μιμοῦmimoudo imitateG3401V-PNM-2S
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀγαθοποιῶνagathopoiōndoing goodG0015V-PAP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κακοποιῶνkakopoiōndoing evilG2554V-PAP-NSM
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T

12 Mọi người đều làm chứng tốt cho Ðê-mê-triu, và chính lẽ thật cũng chứng cho; chúng tôi cũng làm chứng riêng cho người, anh biết rằng lời chứng của chúng ta là hiệp với lẽ thật.

Original Greek

ΔημητρίῳDēmētriōTo DemetriusG1216N-DSM-P
μεμαρτύρηταιmemarturētaiwitness has been givenG3140V-RPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
αὐτῆςautēsitselfG0846P-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείας·alētheiastruth;G0225N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdealsoG1161CONJ
μαρτυροῦμεν,marturoumenbear witness,G3140V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
οἶδαςoidasyou knowG6063V-RAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

13 Tôi còn nhiều điều muốn viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng mực và bút:

Original Greek

ΠολλὰPollaMany thingsG4183A-APN
εἶχονeichonI hadG2192V-IAI-1S
γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN
σοι,soito you,G4771P-2DS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
διὰdiawithG1223PREP
μέλανοςmelanosinkG3188N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
καλάμουkalamoupenG2563N-GSM
σοιsoito youG4771P-2DS
γράφειν·grapheinto write;G1125V-PAN

14 tôi ước ao tới thăm anh cho sớm và chúng ta sẽ đối mặt nói chuyện với anh! Các bạn hữu chào thăm anh. Hãy chào thăm các bạn hữu theo đích danh từng người.

Original Greek

ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
εὐθέωςeutheōssoonG2112ADV
σεseyouG4771P-2AS
ἰδεῖν,ideinto seeG1492HV-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
στόμαstomamouthG4750N-ASN
πρὸςprostoG4314PREP
στόμαstomamouthG4750N-ASN
λαλήσομεν.lalēsomenwe will speak.G2980V-FAI-1P