Chapter 1
1 L'ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime en vérité.
πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245GN-NSM ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM ἀγαπῶagapōloveG0025V-PAI-1S ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF 2 Bien-aimé, je fais des vœux pour qu'à tous égards tu prospères et sois en bonne santé, comme prospère ton âme.
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN εὔχομαίeuchomaiI prayG2172V-PNI-1S εὐοδοῦσθαιeuodousthaito do wellG2137V-PPN ὑγιαίνεινhugiaineinto be in good healthG5198V-PAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ εὐοδοῦταίeuodoutaidoes wellG2137V-PPI-3S 3 Car j'ai été fort réjoui lorsque des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, selon que toi tu marches dans la vérité.
ἐχάρηνecharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S λίανlianexceedinglyG3029ADV ἐρχομένωνerchomenōnwhen were comingG2064V-PNP-GPM ἀδελφῶνadelphōn[the] brothersG0080N-GPM μαρτυρούντωνmarturountōnthose bearing witnessG3140V-PAP-GPM ἀληθείᾳ,alētheiato truth,G0225N-DSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF περιπατεῖς.peripateisare walking.G4043V-PAI-2S 4 Je n'ai point de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
μειζοτέρανmeizoteranGreaterG3173A-ASF-C τούτωνtoutōnthan these thingsG3778D-GPN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀκούωakouōI may hear ofG0191V-PAS-1S τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF περιπατοῦντα.peripatountawalking.G4043V-PAP-APN 5 Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais pour les frères, et cela pour des frères étrangers,
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM πιστὸνpistonfaithfullyG4103A-ASN ποιεῖςpoieisyou are doingG4160GV-PAI-2S ἐργάσῃergasēyou shall doG2038V-ADS-2S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM τοῦτοtoutothat [thing]G3778D-ASN ξένους,xenousstrangers,G3581A-APM 6 qui ont rendu témoignage à ta charité, en présence de l'Eglise ; et tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu.
ἐμαρτύρησάνemarturēsantestifiedG3140V-AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἐκκλησίας,ekklēsias[the] church,G1577N-GSF ποιήσειςpoiēseisyou will doG4160GV-FAI-2S προπέμψαςpropempsashaving set forwardG4311V-AAP-NSM ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 7 Car c'est pour le nom de Jésus qu'ils sont partis, n'acceptant rien des païens.
ὑπὲρhuperOn behalfG5228PREP ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ἐξῆλθονexēlthonthey went forthG1831V-2AAI-3P μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N λαμβάνοντεςlambanontesacceptingG2983V-PAP-NPM ἐθνικῶν.ethnikōnGentile [people].G1482A-GPM 8 Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin que nous devenions ouvriers avec eux pour la vérité.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P ὑπολαμβάνεινhupolambaneinto receiveG5274V-PAN τοιούτουςtoioutoussuch [men]G5108D-APM συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM γινώμεθαginōmethawe may beG1096V-PNS-1P ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.G0225N-DSF 9 J'ai écrit quelques mots à l'Eglise ; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
ἜγραψάEgrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch;G1577N-DSF φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnloving to be firstG5383V-PAP-NSM αὐτῶνautōnamong themG0846P-GPM ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrephesG1361N-NSM-P ἐπιδέχεταιepidechetaiwelcomesG1926V-PNI-3S 10 C'est pourquoi, si je vais, je rappellerai ses œuvres, qu'il fait en débitant contre nous de méchants propos. Et non content de cela, non seulement il ne reçoit pas lui-même les frères, mais ceux qui voudraient les recevoir, il les en empêche et les chasse de l'Eglise.
διὰdiaBecause ofG1223PREP τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἔλθω,elthōI shall come,G2064V-2AAS-1S ὑπομνήσωhupomnēsōI will bring to remembranceG5279V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποιεῖ,poieihe is doing,G4160GV-PAI-3S λόγοιςlogoiswith wordsG3056N-DPM πονηροῖςponēroisevilG4190A-DPM φλυαρῶνphluarōnprating againstG5396V-PAP-NSM ἀρκούμενοςarkoumenosbeing satisfiedG0714V-PPP-NSM τούτοις,toutoisthese,G3778D-DPN οὔτεouteneitherG3777CONJ-N αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἐπιδέχεταιepidechetaihe receivesG1926V-PNI-3S ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM βουλομένουςboulomenouspurposingG1014V-PNP-APM κωλύειkōlueihe forbidsG2967V-PAI-3S ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF ἐκβάλλει.¶ekballeihe casts [them] out.G1544V-PAI-3S 11 Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.
Ἀγαπητέ,AgapēteBeloved,G0027A-VSM μιμοῦmimoudo imitateG3401V-PNM-2S ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN ἀγαθοποιῶνagathopoiōndoing goodG0015V-PAP-NSM ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S κακοποιῶνkakopoiōndoing evilG2554V-PAP-NSM ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 12 Démétrius a un bon témoignage de tous, et de la vérité elle-même ; et nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
ΔημητρίῳDēmētriōTo DemetriusG1216N-DSM-P μεμαρτύρηταιmemarturētaiwitness has been givenG3140V-RPI-3S πάντωνpantōnallG3956A-GPM αὐτῆςautēsitselfG0846P-GSF ἀληθείας·alētheiastruth;G0225N-GSF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP μαρτυροῦμεν,marturoumenbear witness,G3140V-PAI-1P οἶδαςoidasyou knowG6063V-RAI-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 13 J'aurais plusieurs choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume ;
ΠολλὰPollaMany thingsG4183A-APN εἶχονeichonI hadG2192V-IAI-1S γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S μέλανοςmelanosinkG3188N-GSN καλάμουkalamoupenG2563N-GSM γράφειν·grapheinto write;G1125V-PAN 14 j'espère te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche. La paix soit avec toi ! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S εὐθέωςeutheōssoonG2112ADV στόμαstomamouthG4750N-ASN στόμαstomamouthG4750N-ASN λαλήσομεν.lalēsomenwe will speak.G2980V-FAI-1P