Chapter 1
1 El anciano al bien amado Gayo, al cual yo amo en verdad.
πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245GN-NSM ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM ἀγαπῶagapōloveG0025V-PAI-1S ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF 2 Mi amado, yo deseo muy mucho que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN εὔχομαίeuchomaiI prayG2172V-PNI-1S εὐοδοῦσθαιeuodousthaito do wellG2137V-PPN ὑγιαίνεινhugiaineinto be in good healthG5198V-PAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ εὐοδοῦταίeuodoutaidoes wellG2137V-PPI-3S 3 Porque yo me regocijé grandemente, cuando vinieron los hermanos, y dieron testimonio de tu verdad; como tú andas en la verdad.
ἐχάρηνecharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S λίανlianexceedinglyG3029ADV ἐρχομένωνerchomenōnwhen were comingG2064V-PNP-GPM ἀδελφῶνadelphōn[the] brothersG0080N-GPM μαρτυρούντωνmarturountōnthose bearing witnessG3140V-PAP-GPM ἀληθείᾳ,alētheiato truth,G0225N-DSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF περιπατεῖς.peripateisare walking.G4043V-PAI-2S 4 Yo no tengo mayor gozo que estas cosas, y es de oír que mis hijos andan en la verdad.
μειζοτέρανmeizoteranGreaterG3173A-ASF-C τούτωνtoutōnthan these thingsG3778D-GPN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀκούωakouōI may hear ofG0191V-PAS-1S τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF περιπατοῦντα.peripatountawalking.G4043V-PAP-APN 5 Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros;
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM πιστὸνpistonfaithfullyG4103A-ASN ποιεῖςpoieisyou are doingG4160GV-PAI-2S ἐργάσῃergasēyou shall doG2038V-ADS-2S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM τοῦτοtoutothat [thing]G3778D-ASN ξένους,xenousstrangers,G3581A-APM 6 Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: a los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.
ἐμαρτύρησάνemarturēsantestifiedG3140V-AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἐκκλησίας,ekklēsias[the] church,G1577N-GSF ποιήσειςpoiēseisyou will doG4160GV-FAI-2S προπέμψαςpropempsashaving set forwardG4311V-AAP-NSM ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 7 Porque ellos son partidos por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
ὑπὲρhuperOn behalfG5228PREP ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ἐξῆλθονexēlthonthey went forthG1831V-2AAI-3P μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N λαμβάνοντεςlambanontesacceptingG2983V-PAP-NPM ἐθνικῶν.ethnikōnGentile [people].G1482A-GPM 8 Nosotros, pues, debemos recibir a los que son tales, para que seamos coadjutores de la verdad.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P ὑπολαμβάνεινhupolambaneinto receiveG5274V-PAN τοιούτουςtoioutoussuch [men]G5108D-APM συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM γινώμεθαginōmethawe may beG1096V-PNS-1P ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.G0225N-DSF 9 Yo he escrito a la iglesia; mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.
ἜγραψάEgrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch;G1577N-DSF φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnloving to be firstG5383V-PAP-NSM αὐτῶνautōnamong themG0846P-GPM ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrephesG1361N-NSM-P ἐπιδέχεταιepidechetaiwelcomesG1926V-PNI-3S 10 Por esta causa si yo viniere, haré a la memoria las obras que hace, como parla con palabras maliciosas contra nosotros; y ni aun contento con estas cosas, no solo no recibe a los hermanos, pero aun prohibe a los que los quieren recibir, y los echa de la iglesia.
διὰdiaBecause ofG1223PREP τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἔλθω,elthōI shall come,G2064V-2AAS-1S ὑπομνήσωhupomnēsōI will bring to remembranceG5279V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποιεῖ,poieihe is doing,G4160GV-PAI-3S λόγοιςlogoiswith wordsG3056N-DPM πονηροῖςponēroisevilG4190A-DPM φλυαρῶνphluarōnprating againstG5396V-PAP-NSM ἀρκούμενοςarkoumenosbeing satisfiedG0714V-PPP-NSM τούτοις,toutoisthese,G3778D-DPN οὔτεouteneitherG3777CONJ-N αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἐπιδέχεταιepidechetaihe receivesG1926V-PNI-3S ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM βουλομένουςboulomenouspurposingG1014V-PNP-APM κωλύειkōlueihe forbidsG2967V-PAI-3S ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF ἐκβάλλει.¶ekballeihe casts [them] out.G1544V-PAI-3S 11 Amado, no imites lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien, es de Dios; mas el que hace mal, no ha visto a Dios.
Ἀγαπητέ,AgapēteBeloved,G0027A-VSM μιμοῦmimoudo imitateG3401V-PNM-2S ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN ἀγαθοποιῶνagathopoiōndoing goodG0015V-PAP-NSM ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S κακοποιῶνkakopoiōndoing evilG2554V-PAP-NSM ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 12 Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad; y también nosotros damos testimonio, y vosotros sabéis que nuestro testimonio es verdadero.
ΔημητρίῳDēmētriōTo DemetriusG1216N-DSM-P μεμαρτύρηταιmemarturētaiwitness has been givenG3140V-RPI-3S πάντωνpantōnallG3956A-GPM αὐτῆςautēsitselfG0846P-GSF ἀληθείας·alētheiastruth;G0225N-GSF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP μαρτυροῦμεν,marturoumenbear witness,G3140V-PAI-1P οἶδαςoidasyou knowG6063V-RAI-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 13 Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte con tinta y pluma.
ΠολλὰPollaMany thingsG4183A-APN εἶχονeichonI hadG2192V-IAI-1S γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S μέλανοςmelanosinkG3188N-GSN καλάμουkalamoupenG2563N-GSM γράφειν·grapheinto write;G1125V-PAN 14 Porque espero de verte en breve, y hablaremos boca a boca. Paz a ti. Los amigos te saludan. Saluda tú a los amigos por nombre.
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S εὐθέωςeutheōssoonG2112ADV στόμαstomamouthG4750N-ASN στόμαstomamouthG4750N-ASN λαλήσομεν.lalēsomenwe will speak.G2980V-FAI-1P