Chapter 1
၁
1 အသက်ကြီးသူသည်ချစ်အပ်သောဂါယုကိုကြားလိုက်၏။ ငါသည်သင်၌မှန်ကန်သောချစ်ခြင်း မေတ္တာရှိ၏။
πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245GN-NSM ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM ἀγαπῶagapōloveG0025V-PAI-1S ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF 2 အချင်းချစ်သူ၊ သင်၏စိတ်နှလုံးသည် ကောင်းစားသကဲ့သို့၊ သင်သည်အရာရာ၌ကောင်းစားခြင်းနှင့် ကျန်းမာခြင်းရှိမည်အကြောင်း ငါဆုတောင်း၏။
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN εὔχομαίeuchomaiI prayG2172V-PNI-1S εὐοδοῦσθαιeuodousthaito do wellG2137V-PPN ὑγιαίνεινhugiaineinto be in good healthG5198V-PAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ εὐοδοῦταίeuodoutaidoes wellG2137V-PPI-3S 3 သင်သည်သမ္မာတရား၌ ကျင်လည်သည်အတိုင်း သင်၌ရှိသောသမ္မာတရား၏အကြောင်းကို ညီအစ်ကို တို့သည်လာ၍ သက်သေခံကြသောအခါ၊ ငါသည် အလွန်ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။
ἐχάρηνecharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S λίανlianexceedinglyG3029ADV ἐρχομένωνerchomenōnwhen were comingG2064V-PNP-GPM ἀδελφῶνadelphōn[the] brothersG0080N-GPM μαρτυρούντωνmarturountōnthose bearing witnessG3140V-PAP-GPM ἀληθείᾳ,alētheiato truth,G0225N-DSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF περιπατεῖς.peripateisare walking.G4043V-PAI-2S 4 ငါ၏သားသမီးတို့သည် သမ္မာတရား၌ ကျင်လည်သည်ကို ငါကြား၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်းထက် သာ၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်းမရှိ။
μειζοτέρανmeizoteranGreaterG3173A-ASF-C τούτωνtoutōnthan these thingsG3778D-GPN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀκούωakouōI may hear ofG0191V-PAS-1S τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF περιπατοῦντα.peripatountawalking.G4043V-PAP-APN 5 အချင်းချစ်သူ၊ သင်သည်ညီအစ်ကိုတို့အား၎င်း၊ အာဂန္တုတို့အား၎င်း ပြုသမျှသောဝတ်တို့ကို သစ္စာနှင့် အညီ ပြုတတ်၏။
ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM πιστὸνpistonfaithfullyG4103A-ASN ποιεῖςpoieisyou are doingG4160GV-PAI-2S ἐργάσῃergasēyou shall doG2038V-ADS-2S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM τοῦτοtoutothat [thing]G3778D-ASN ξένους,xenousstrangers,G3581A-APM 6 ထိုသူတို့သည် သင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကြောင်းကို အသင်းတော်ရှေ့၌ သက်သေခံကြ၏။ သင်သည်ထိုသူတို့ကို ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ ပို့လိုက်ပြန်လျှင်၊ ကောင်းသောအမှုကိုပြုလိမ့်မည်။
ἐμαρτύρησάνemarturēsantestifiedG3140V-AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἐκκλησίας,ekklēsias[the] church,G1577N-GSF ποιήσειςpoiēseisyou will doG4160GV-FAI-2S προπέμψαςpropempsashaving set forwardG4311V-AAP-NSM ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 7 အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့သည် နာမတော်ကိုထောက်၍၊ သာသနာပလူတို့တွင် အလှူမခံဘဲသွားကြ၏။
ὑπὲρhuperOn behalfG5228PREP ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ἐξῆλθονexēlthonthey went forthG1831V-2AAI-3P μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N λαμβάνοντεςlambanontesacceptingG2983V-PAP-NPM ἐθνικῶν.ethnikōnGentile [people].G1482A-GPM 8 ငါတို့သည် သမ္မာတရားကို ကူမသောသူ ဖြစ်အံ့သောငှါ၊ ထိုသို့သောသူတို့အား ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြုအပ်ကြ၏။
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P ὑπολαμβάνεινhupolambaneinto receiveG5274V-PAN τοιούτουςtoioutoussuch [men]G5108D-APM συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM γινώμεθαginōmethawe may beG1096V-PNS-1P ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.G0225N-DSF 9 အသင်းတော်ထံသို့မှာစာကို ငါရေး၍ ပေးလိုက်လေပြီ။ သို့သော်လည်း၊ အကဲအမှူးလုပ်ချင်သော ဒယောတရပ်သည် ငါတို့အားအခွင့်မပေး။
ἜγραψάEgrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch;G1577N-DSF φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnloving to be firstG5383V-PAP-NSM αὐτῶνautōnamong themG0846P-GPM ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrephesG1361N-NSM-P ἐπιδέχεταιepidechetaiwelcomesG1926V-PNI-3S 10 ထိုကြောင့်၊ ငါလာသောအခါ သူသည် မိမိပြုသောအမှုကို မိမိသတိရစေခြင်းငှါ ငါပြုမည်။ ထိုသူ သည်၊ ငြူစူသောစကားနှင့် ငါတို့ကို ကဲ့ရဲ့သည်သာမက၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် စိတ်မပြေဘဲလျက်၊ ညီအစ်ကိုတို့ကို ကိုယ်တိုင်လက်မခံ၊ လက်ခံချင်သောသူတို့ကိုလည်း မြစ်တား၍၊ အသင်းတော်ထဲကနှင်ထုတ်တတ်၏။
διὰdiaBecause ofG1223PREP τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἔλθω,elthōI shall come,G2064V-2AAS-1S ὑπομνήσωhupomnēsōI will bring to remembranceG5279V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποιεῖ,poieihe is doing,G4160GV-PAI-3S λόγοιςlogoiswith wordsG3056N-DPM πονηροῖςponēroisevilG4190A-DPM φλυαρῶνphluarōnprating againstG5396V-PAP-NSM ἀρκούμενοςarkoumenosbeing satisfiedG0714V-PPP-NSM τούτοις,toutoisthese,G3778D-DPN οὔτεouteneitherG3777CONJ-N αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἐπιδέχεταιepidechetaihe receivesG1926V-PNI-3S ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM βουλομένουςboulomenouspurposingG1014V-PNP-APM κωλύειkōlueihe forbidsG2967V-PAI-3S ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF ἐκβάλλει.¶ekballeihe casts [them] out.G1544V-PAI-3S 11 အချင်းချစ်သူ၊ မကောင်းသောနည်းကို မလိုက်နှင့်၊ ကောင်းသောနည်းကိုသာလိုက်လော့။ ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူသည် ဘုရားသခင်နှင့် စပ်ဆိုင်၏။ မကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူမူကား၊ ဘုရားသခင်ကို မသိမမြင်ရပြီ။
Ἀγαπητέ,AgapēteBeloved,G0027A-VSM μιμοῦmimoudo imitateG3401V-PNM-2S ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN ἀγαθοποιῶνagathopoiōndoing goodG0015V-PAP-NSM ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S κακοποιῶνkakopoiōndoing evilG2554V-PAP-NSM ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 12 လူအပေါင်းတို့သည် ဒေမေတရိ၏ သက်သေဖြစ်ကြ၏။ သမ္မာတရားသည်လည်း သူ၏ သက်သေ ဖြစ်၏။ ငါတို့သည်လည်း ထိုသူဘက်၌ သက်သေခံကြ၏။ ငါတို့၏ သက်သေခံခြင်းသည် ဟုတ်မှန်သည်ကို သင်တို့ သိကြ၏။
ΔημητρίῳDēmētriōTo DemetriusG1216N-DSM-P μεμαρτύρηταιmemarturētaiwitness has been givenG3140V-RPI-3S πάντωνpantōnallG3956A-GPM αὐτῆςautēsitselfG0846P-GSF ἀληθείας·alētheiastruth;G0225N-GSF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP μαρτυροῦμεν,marturoumenbear witness,G3140V-PAI-1P οἶδαςoidasyou knowG6063V-RAI-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 13 ငါရေးစရာအကြောင်းအများရှိသော်လည်း၊ မှင်နှင့် မှင်တံဖြင့် ရေးခြင်းငှာ အလိုမရှိ၊
ΠολλὰPollaMany thingsG4183A-APN εἶχονeichonI hadG2192V-IAI-1S γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S μέλανοςmelanosinkG3188N-GSN καλάμουkalamoupenG2563N-GSM γράφειν·grapheinto write;G1125V-PAN 14 မကြာမမြင့်မှီသင့်ကို ငါတွေ့မြင်လျှင် အချင်းချင်းနှုတ်ဆက်၍ စကားပြောမည်ဟု မြော်လင့်လျက် နေ၏။ သင်၌ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေသော။ အဆွေတို့သည် သင့်ကိုနှုတ်ဆက်ကြ၏။ သင်၌ရှိသောအဆွေတို့၏ နာမည်ကို ထုတ်၍နှုတ်ဆက်လော့။ ရှင်ယောဟန်ဩဝါဒစာတတိယစောင်ပြီး၏။
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S εὐθέωςeutheōssoonG2112ADV στόμαstomamouthG4750N-ASN στόμαstomamouthG4750N-ASN λαλήσομεν.lalēsomenwe will speak.G2980V-FAI-1P