reltext

Chapter 1

1 Judas, Jesu Christi Knecht und des Jakobus Bruder, begrüßt die (zum Heil) Berufenen, die mit Gott dem Vater in Liebe vereint und für Jesus Christus auserwählt sind.

Original Greek

ἸούδαςIoudasJudeG2455IN-NSM-P
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
δοῦλος,doulosservant,G1401N-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
δὲdethenG1161CONJ
Ἰακώβου,Iakōbouof James,G2385IN-GSM-P
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T
ἠγαπημένοιςēgapēmenoislovedG0025V-RPP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἸησοῦIēsouin JesusG2424GN-DSM-P
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
τετηρημένοιςtetērēmenoiskeptG5083IV-RPP-DPM
κλητοῖς·klētoiscalled;G2822A-DPM

2 Barmherzigkeit, Friede und Liebe werde euch reichlich zuteil!

Original Greek

ἔλεοςeleosMercyG1656N-NSN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S

3 Geliebte, während ich gerade mit allem Fleiß dabei bin, euch über unser gemeinsames Heil zu schreiben,1 sehe ich mich genötigt, euch (zunächst) in diesem Brief zu ermahnen, daß ihr für den Glauben kämpft, der den Heiligen2 ein für allemal überliefert worden ist.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
σπουδὴνspoudēndiligenceG4710N-ASF
ποιούμενοςpoioumenosusingG4160GV-PMP-NSM
γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κοινῆςkoinēssharedG2839HA-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF
ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF
ἔσχονeschonI hadG2192V-2AAI-1S
γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
παρακαλῶνparakalōnexhorting [you]G3870V-PAP-NSM
ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaito contend earnestlyG1864V-PNN
τῇtēafor theG3588T-DSF
ἅπαξhapaxonce for allG0530ADV
παραδοθείσῃparadotheisēhaving been deliveredG3860V-APP-DSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
πίστει.pisteifaith.G4102GN-DSF
  1. Judas war gerade beschäftigt mit der Abfassung eines umfassenden Sendschreibens, das jedoch nicht auf uns gekommen ist, als er sich genötigt sah, zunächst diesen kurzen Brief zu schreiben, um uns unbekannte judenchristliche Gemeinden vor gefährlichen Irrlehrern zu warnen, die in ihrer Mitte aufgetreten waren.
  2. Der ganzen Christenheit.

4 Denn es haben sich gewisse Leute heimlich (bei euch) eingeschlichen, die schon früher geschildert sind als solche, die unter dieses Urteil fallen: "Ruchlos sind sie; sie mißbrauchen die Gnade unseres Gottes,1 um ein Lasterleben zu führen, und verleugnen2 unseren alleinigen Gebieter und Herrn Jesus Christus."3

Original Greek

παρεισέδυσανpareisedusanCame in stealthilyG3921V-2AAI-3P
γάρgarforG1063CONJ
τινεςtinescertainG5100X-NPM
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
πάλαιpalailong agoG3819ADV
προγεγραμμένοιprogegrammenoidesignatedG4270V-RPP-NPM
εἰςeisuntoG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
κρίμα,krimacondemnation,G2917N-ASN
ἀσεβεῖς,asebeisungodly [ones],G0765A-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
χάριταcharitagraceG5485N-ASF
μετατιθέντεςmetatithenteschangingG3346V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσέλγειανaselgeiansensualityG0766N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
μόνονmonononlyG3441A-ASM
δεσπότηνdespotēnmasterG1203N-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἀρνούμενοι.¶arnoumenoidenying.G0720V-PNP-NPM
  1. Nämlich: die Freiheit vom mosaischen Gesetz.
  2. Durch ihr Sündenleben.
  3. Hier weist Judas hin auf 2Pe 2:1-3:4.

5 Ich möchte euch nun daran erinnern, wenn euch das alles auch schon bekannt ist, daß der Herr, der zum zweiten Mal ein Volk aus Ägyptenland errettet hat, über die Ungläubigen Verderben kommen ließ.1

Original Greek

ὙπομνῆσαιHupomnēsaiTo remindG5279V-AAN
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S
εἰδόταςeidotasknowingG6063V-RAP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πάντα,pantaeverything,G3956A-APN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
λαὸνlaona peopleG2992N-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
γῆςgēs[the] landG1093HN-GSF
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L
σώσαςsōsashaving savedG4982V-AAP-NSM
τὸto<the>G3588T-ASN
δεύτερονdeuteronafterwardG1208A-ASN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσανταςpisteusantashaving believedG4100V-AAP-APM
ἀπώλεσεν.apōlesenHe destroyed.G0622V-AAI-3S
  1. Bei dieser Übersetzung ist die erste Errettung aus Ägypten die Befreiung aus dem geistlichen Ägypten durch Christus. Die ungläubigen Juden, die diese Erlösung nicht angenommen haben, sind dem Verderben anheimgefallen bei der Zerstörung Jerusalems durch die Römer im Jahr 70 n.Chr.

6 Auch gewisse Engel, die ihre Herrscherstellung nicht behauptet, sondern die ihnen zugewiesene Wohnung1 verlassen haben,2 verwahrt er in der Finsternis,3 wo sie mit ewigen Ketten gebunden sind, für das Gericht des großen Tages.

Original Greek

ἀγγέλουςangelous[The] angelsG0032GN-APM
τεtebothG5037CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
τηρήσανταςtērēsantashaving keptG5083GV-AAP-APM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
ἀρχὴνarchēndomainG0746N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπολιπόνταςapolipontashaving leftG0620V-2AAP-APM
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
οἰκητήριον,oikētēriondwelling,G3613N-ASN
εἰςeisuntoG1519PREP
κρίσινkrisin[the] judgmentG2920N-ASF
μεγάληςmegalēsof [the] greatG3173A-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
δεσμοῖςdesmoisin chainsG1199N-DPM
ἀϊδίοιςaidioiseternalG0126A-DPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ζόφονzophondarknessG2217N-ASM
τετήρηκεν·tetērēkenHe has kept;G5083HV-RAI-3S
  1. Den Himmel.
  2. Um den Töchtern der Menschen nachzugehen "Kinder" 1Mo 6:2,4 oder "Söhne Gottes" werden im Alten Testament die Engel genannt, siehe Anm. [b] zu Heb 1:5. Vgl. auch 2Pe 2:4). In dem etwa 100 v. Chr. entstandenen Buch Henoch, das zur Zeit des Judas bei den Juden und Christen in hohem Ansehen stand, wird erzählt, daß Engel den hohen Himmel und die heilige, ewige Wohnstätte verlassen und mit Weibern Unzucht getrieben haben; es heißt dort auch von einem dieser gefallenen Engel: "Binde Asasel und lege ihn in die Finsternis!"
  3. Der Unterwelt.

7 Ebenso stehen uns Sodom und Gomorra mit ihren Nachbarstädten,1 die ähnlich wie die eben erwähnten Engel Unzucht getrieben haben und anderem Fleisch nachgegangen sind,2 als warnendes Beispiel vor Augen: sie leiden das Strafgericht eines ewigen Feuers.

Original Greek

ὡςhōsjust asG5613PRT
ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτὰςautasthemG0846P-APF
πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF
τὸνton<the>G3588T-ASM
ὅμοιονhomoionin likeG3664A-ASM
τρόπονtroponmannerG5158N-ASM
τούτοιςtoutoiswith themG3778D-DPM
ἐκπορνεύσασαιekporneusasaihaving indulged in sexual immoralityG1608V-AAP-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving goneG0565V-2AAP-NPF
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἑτέρας,heterasstrange,G2087A-GSF
πρόκεινταιprokeintaiare set forth asG4295V-PNI-3P
δεῖγμαdeigmaan exampleG1164N-ASN
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN
δίκηνdikēn[the] penaltyG1349N-ASF
ὑπέχουσαι.hupechousaiundergoing.G5254V-PAP-NPF
  1. Adama und Zeboim. 1Mo 14:2, 5Mo 29:22, 2Pe 2:6,10
  2. Vgl. 2Mo 22:18, 3Mo 18:23, 5Mo 27:21.

8 Trotzdem beflecken auch diese Träumer1 in ähnlicher Weise ihren Leib.2 Sie wollen von einer Oberhoheit nichts wissen und (voll Hohn und Spott) lästern sie überirdische Mächte.3

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
μέντοιmentoiyetG3305CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoidreaming [ones]G1797V-PNP-NPM
σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF
μὲνmenindeedG3303PRT
μιαίνουσιν,miainousindefile,G3392V-PAI-3P
κυριότηταkuriotētaauthorityG2963N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀθετοῦσιν,athetousinthey set aside,G0114V-PAI-3P
δόξαςdoxasglorious [ones]G1391N-APF
δὲdehoweverG1161CONJ
βλασφημοῦσιν.blasphēmousinthey blaspheme.G0987V-PAI-3P
  1. Die Irrlehrer (V4).
  2. Durch Unzucht.
  3. Vgl. die Bemerkungen zu 2Pe 2:10-11.

9 Nun hat nicht einmal der Erzengel Michael, als er mit dem Teufel über Moses Leichnam in Streit und Wortwechsel geriet, ein lästerndes Urteil über ihn1 auszusprechen gewagt; sondern er sagte nur: "Der Herr strafe dich!"2

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχάγγελος,archangelosarchangel,G0743N-NSM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM
διακρινόμενοςdiakrinomenosdisputingG1252V-PMP-NSM
διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475N-GSM-P
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐτόλμησενetolmēsendid dareG5111V-AAI-3S
κρίσινkrisina judgmentG2920N-ASF
ἐπενεγκεῖνepenegkeinto bring against [him]G2018V-2AAN
βλασφημίαςblasphēmiasblasphemyG0988N-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐπιτιμήσαιepitimēsaiWould [that] he rebukeG2008V-AAO-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T
  1. Den Teufel.
  2. Nach dem Zeugnis des Kirchenvaters Origenes bezieht sich Judas hier auf eine Stelle aus der "Himmelfahrt Moses," einer damals vielgelesenen, vielleicht unter dem Kaiser Klaudius (41-54) griechisch verfaßten Schrift. — Nach einer rabbinischen Meinung überließ Gott dem Michael, dem Schutzengel Israels, Da 10:13,21 das Begräbnis Moses. Der Satan erklärte jedoch Mose eines ehrenvollen Begräbnisses für unwürdig, weil er den Ägypter getötet habe. 2Mo 2:12

10 Diese Leute1 aber lästern das, was sie gar nicht kennen.2 Sie folgen den sinnlichen Trieben wie die unvernünftigen Tiere, und damit richten sie sich zugrunde.3

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδασινoidasinthey understoodG6063V-RAI-3P
βλασφημοῦσιν·blasphēmousinthey denigrate;G0987V-PAI-3P
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
φυσικῶςphusikōsnaturallyG5447ADV
ὡςhōsasG5613PRT
τὰtatheG3588T-NPN
ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN
ζῷαzōaanimalsG2226N-NPN
ἐπίστανται,epistantaithey understand,G1987V-PNI-3P
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN
φθείρονται.phtheirontaithey corrupt themselves.G5351V-PPI-3P
  1. Die Irrlehrer.
  2. Nämlich: die bösen Engelmächte, die sie voll Hohn und Spott für ungefährlich erklären.
  3. Ein Hinweis auf das Lasterleben der Irrlehrer. vgl. 2Pe 2:12

11 Weh ihnen!1 Sie sind auf dem Weg Kains gewandelt;2 aus Gewinnsucht haben sie sich in die Verführung Bileams gestürzt,3 und sie sind in ihrer Empörung umgekommen wie Korah.4

Original Greek

οὐαὶouaiWoeG3759INJ
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚάϊνKainof CainG2535N-GSM-P
ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198V-AOI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P
μισθοῦmisthoufor rewardG3408N-GSM
ἐξεχύθησανexechuthēsanthey rushedG1632V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ἀντιλογίᾳantilogiarebellionG0485N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚόρεKoreof KorahG2879N-GSM-P
ἀπώλοντο.¶apōlontothey perished.G0622V-2AMI-3P
  1. Das einzige Wehe in den neutestamentlichen Briefen.
  2. Dies bedeutet vielleicht, daß sie wie der Brudermörder Kain mit Haß erfüllt sind gegen alle, die die Wahrheit verkündigen.
  3. Wie Bileam, so verführen auch die Irrlehrer zur Unzucht (vgl. 4Mo 22:7, 31:16, 2Pe 2:15, Off 2:14) und lassen sich für ihre schändlichen Lehren noch Geld zahlen.
  4. Wie sich Korah und seine Rotte gegen Mose und Aaron empörten (4Mo 16), so empören sich die Irrlehrer gegen die Vorsteher der Gemeinden. — Wenn in V11 die Zeitwörter in der Vergangenheit stehen, so läßt sich dies wohl am einfachsten in der Weise erklären, daß Judas die Laufbahn der Irrlehrer schon als vollendet betrachtet und ihr schließliches Schicksal voraussieht.

12 Diese Menschen schmausen als Schandflecke schamlos mit bei euern Liebesmahlen und mästen sich.1 Sie sind Wolken ohne Wasser,2 die von den Winden hinweggetrieben werden. Sie gleichen Bäumen im Spätherbst, an denen man keine Frucht mehr findet. Ja sie sind zweimal erstorben3 und mit der Wurzel ausgerissen.

Original Greek

ΟὗτοίHoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithe onesG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγάπαιςagapaislove feastsG0026N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
σπιλάδες,spiladeshidden reefs,G4694N-NPF
συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoifeasting together [with you]G4910V-PNP-NPM
ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
ποιμαίνοντες·poimainontesshepherding;G4165V-PAP-NPM
νεφέλαιnephelaicloudsG3507N-NPF
ἄνυδροι,anudroiwithout water,G0504A-NPF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM
παραφερόμεναι,parapheromenaibeing carried away,G3911V-PPP-NPF
δένδραdendratreesG1186N-NPN
φθινοπωρινὰphthinopōrinaautumnalG5352A-NPN
ἄκαρπα,akarpawithout fruit,G0175A-NPN
δὶςdistwiceG1364ADV
ἀποθανόντα,apothanontahaving died,G0599V-2AAP-NPN
ἐκριζωθέντα·ekrizōthentahaving been uprooted;G1610V-APP-NPN
  1. Während sie die Armen leer ausgehen lassen. vgl. 1Kor 11:21, 2Pe 2:13
  2. Sie verheißen Regen (d.h. erfrischende Belehrung), geben ihn aber nicht.
  3. Sie sind einmal aus dem Tod in das Leben gekommen, dann aber wieder in den Todeszustand zurückgesunken.

13 Wilde Meereswogen sind sie, die ihre eigene Schande ausschäumen.1 Irrsternen gleichen sie: die Dunkelheit der Finsternis erwartet sie auf ewig.2

Original Greek

κύματαkumatawavesG2949N-NPN
ἄγριαagriawildG0066A-NPN
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF
ἐπαφρίζονταepaphrizontafoaming outG1890V-PAP-NPN
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPN
αἰσχύνας,aischunasshame,G0152N-APF
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM
πλανῆταιplanētaiwanderingG4107A-NPM
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
ὁhotheG3588T-NSM
ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
τετήρηται.tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S
  1. Und andere damit bespritzen. vgl. Jes 57:20
  2. Vgl. 2Pe 2:17.

14 Ihnen gilt, was Henoch, Adams siebenter Nachkomme,1 geweissagt hat: "Der Herr", so spricht er, "ist gekommen2 mit viel tausend seiner heiligen Engel,3

Original Greek

προεφήτευσενproephēteusenHe prophesiedG4395V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τούτοιςtoutoisto theseG3778D-DPM
ἕβδομοςhebdomos[the] seventhG1442A-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἈδὰμAdamAdamG0076N-GSM-P
ἙνὼχHenōchEnochG1802N-NSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ἐνenamidstG1722PREP
ἁγίαιςhagiaisholy [ones]G0040HA-DPF
μυριάσινmuriasinmyriadsG3461N-DPF
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
  1. 1Mo 5:18.
  2. Die Tatsache wird schon als vollendet geschaut.
  3. Vgl. 5Mo 33:2, Mt 25:31.

15 um über alle Gericht zu halten und alle Gottlosen zu strafen wegen all ihrer ruchlosen Werke, womit sie gefrevelt, und wegen aller Lästerworte, die sie, die gottlosen Sünder, gegen ihn geredet haben."1

Original Greek

ποιῆσαιpoiēsaito carry outG4160GV-AAN
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
κατὰkataagainstG2596PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλέγξαιelegxaito convictG1651V-AAN
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ψυχὴνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἀσεβείαςasebeiasof ungodlinessG0763N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὧνhōnin whichG3739R-GPN
ἠσέβησαν,ēsebēsanthey have been ungodly,G0764V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
σκληρῶνsklērōnharsh [things]G4642A-GPN
ὧνhōnthatG3739R-GPN
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM
ἀσεβεῖς.asebeisungodly.G0765A-NPM
  1. Diese Worte stehen im Buch Henoch 1,9 und lauten nach Dillmanns Übersetzung aus dem äthiopischen Text: "Und siehe, er kommt mit Zehntausenden von Heiligen, um Gericht über sie zu halten, und wird die Gottlosen vernichten und rechten mit allem Fleisch über alles, was die Sünder und die Gottlosen gegen ihn getan und begangen haben."

16 Mit ihrer Stellung unzufrieden, murren diese Leute,1 während sie nach ihren Lüsten wandeln. Ihr Mund führt stolze Reden,2 und dabei kriechen sie vor solchen Leuten, von denen sie Gewinn erhoffen.

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
γογγυσταὶgongustaigrumblersG1113N-NPM
μεμψίμοιροι,mempsimoiroidiscontented,G3202A-NPM
κατὰkataafterG2596PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939N-APF
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM
πορευόμενοι,poreuomenoifollowing,G4198V-PNP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
ὑπέρογκα,huperogkagreat swelling [words],G5246A-APN
θαυμάζοντεςthaumazontesflatteringG2296V-PAP-NPM
πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN
ὠφελείαςōpheleiasof profitG5622N-GSF
χάριν.¶charinbecause.G5484PREP
  1. Das heißt wohl: Sie murren gegen die Gemeindevorsteher, weil sie mit ihrer Stellung in der Gemeinde nicht zufrieden sind, sondern in ihrem Ehrgeiz nach Höherem streben.
  2. Dies scheint zu bedeuten: Sie prahlen mit ihren Vorzügen, um die christlichen Gemeinden für sich einzunehmen und sie gegen ihre Vorsteher aufzuwiegeln. vgl. 2Pe 2:18

17 Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus einst zu euch geredet sind!

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403V-APM-2P
τῶνtōntheG3588T-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN
τῶνtōnwhichG3588T-GPN
προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T

18 Sie haben euch gesagt: "In der letzten Zeit werden Spötter auftreten, die nach ihren gottlosen Lüsten wandeln."1

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
χρόνουchronoutimeG5550N-GSM
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM
κατὰkataafterG2596PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF
πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἀσεβειῶν.asebeiōnof ungodlinesses.G0763N-GPF
  1. Diese Weissagung findet sich 2Pe 3:3. Hieraus ergibt sich: 1) daß Judas später geschrieben hat als Petrus und 2) daß er sich an denselben Leserkreis wendet wie dieser.

19 Dies sind Leute, die Spaltungen in den Gemeinden anrichten: sie sind seelisch1 und haben keinen Geist.2

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀποδιορίζοντες,apodiorizontescausing divisions,G0592V-PAP-NPM
ψυχικοί,psuchikoiworldly-minded,G5591A-NPM
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχοντες.echonteshaving.G2192V-PAP-NPM
  1. Sie folgen ihren seelischen, sinnlichen Trieben.
  2. Der Heilige Geist wohnt nicht in ihnen. vgl. 1Kor 2:14

20 Ihr aber, meine Lieben, erbaut euch auf dem Grund eures allerheiligsten Glaubens und betet in der Kraft des Heiligen Geistes!1

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesbuilding upG2026V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
τῇtēain theG3588T-DSF
ἁγιωτάτῃhagiōtatēmost holyG0040GA-DSF-S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πίστει,pisteifaithG4102GN-DSF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM
  1. Vgl. Rö 8:26.

21 Bleibt dadurch fest in Gottes Liebe1 und wartet auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus, die euch zum ewigen Leben führen wird!2

Original Greek

ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapē[the] loveG0026N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τηρήσατε,tērēsatedo keep,G5083GV-AAM-2P
προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeisuntoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF
  1. Hier ist wohl die Liebe Gottes zu seinen Kindern gemeint.
  2. Das wird geschehen bei der Wiederkunft Christi. Tit 2:13

22 Mit den Schwankenden1 habt Erbarmen:2

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὓςhousthose whoG3739R-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐλεᾶτεeleatedo have mercy onG1653V-PAM-2P
διακρινομένους,diakrinomenousare doubting,G1252V-PMP-APM
  1. D.h. mit denen, die zwischen der Treue gegen die kirchliche Ordnung und dem Abfall noch schwanken.
  2. Der griechische Wortlaut in V22 ist sehr unsicher.

23 rettet sie und reißt sie aus dem Feuer!1 Auch den anderen2 helft in erbarmender Liebe! Doch seid dabei auf der Hut: verabscheut sogar das vom Fleisch befleckte Unterkleid!3

Original Greek

οὓςhousothersG3739R-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
σῴζετεsōzetedo saveG4982V-PAM-2P
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
ἁρπάζοντες,harpazontessnatching ,G0726V-PAP-NPM
οὓςhousto othersG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
ἐλεᾶτεeleatedo show mercyG1653V-PAM-2P
ἐνenwithG1722PREP
φόβῳ,phobōfear,G5401N-DSM
μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM
καὶkaievenG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀπὸapobyG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἐσπιλωμένονespilōmenonstainedG4695V-RPP-ASM
χιτῶνα.¶chitōnaclothing.G5509N-ASM
  1. D.h. aus der Gefahr des Verderbens. vgl. Am 4:11, Sac 3:2, 1Kor 3:15
  2. Die "anderen" sind solche, die schon tief oder ganz in den Abfall verstrickt sind.
  3. Der Sinn dieser Stelle ist wahrscheinlich: Helft den Abgefallenen, aber laßt euch nicht von ihrer Sünde anstecken; verabscheut und meidet alles, was euch auch nur äußerlich verunreinigen könnte! (Das Unterkleid bedeckte den nackten Körper.)

24 Dem aber, der euch vor allem Straucheln bewahren und tüchtig machen kann, unsträflich und mit Jauchzen zu erscheinen vor seiner Herrlichkeit:1

Original Greek

ΤῷTōTo HimG3588T-DSM
δὲdenowG1161CONJ
δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM
φυλάξαιphulaxaito keepG5442IV-AAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀπταίστουςaptaistousfrom stumblingG0679A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
στῆσαιstēsaito present [you]G2476V-AAN
κατενώπιονkatenōpionin the presence ofG2714PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀμώμουςamōmousblamelessG0299A-APM
ἐνenwithG1722PREP
ἀγαλλιάσει,agalliaseiexultation —G0020N-DSF
  1. Bei Christi Wiederkunft.

25 ihm, dem alleinigen Gott, der uns errettet durch Jesus Christus, unseren Herrn, gebührt Herrlichkeit und Hoheit, Macht und Gewalt vor aller Zeit, jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.

Original Greek

μόνῳmonōto [the] onlyG3441A-DSM
σοφῷsophōwiseG4680A-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
σωτῆριsōtēriSaviorG4990N-DSM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
δόξαdoxa[be] gloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestyG3172N-NSF
κράτοςkratosdominionG2904N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF
πρὸprobeforeG4253PREP
παντὸςpantosallG3956A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165HN-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages,G0165HN-APM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB