Chapter 1
1 Juudas, Jeesuse Kristuse sulane, Jakoobuse vend, Jumalas Isas armastatud ja Jeesuses Kristuses hoitud kutsutuile.
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δοῦλος,doulosservant,G1401N-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM Ἰακώβου,Iakōbouof James,G2385IN-GSM-P τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T ἠγαπημένοιςēgapēmenoislovedG0025V-RPP-DPM ἸησοῦIēsouin JesusG2424GN-DSM-P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T τετηρημένοιςtetērēmenoiskeptG5083IV-RPP-DPM κλητοῖς·klētoiscalled;G2822A-DPM 2 Halastust ja rahu ja armastust lisatagu teile rohkesti!
ἔλεοςeleosMercyG1656N-NSN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S 3 Armsad, et mul oli kange hool kirjutada teile meie ühisest õndsusest, siis oli mul tungiv vajadus manitseda teid võitlemisele pühadele kord antud usu poolest.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM σπουδὴνspoudēndiligenceG4710N-ASF ποιούμενοςpoioumenosusingG4160GV-PMP-NSM γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP περὶpericoncerningG4012PREP σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF ἔσχονeschonI hadG2192V-2AAI-1S γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρακαλῶνparakalōnexhorting [you]G3870V-PAP-NSM ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaito contend earnestlyG1864V-PNN ἅπαξhapaxonce for allG0530ADV παραδοθείσῃparadotheisēhaving been deliveredG3860V-APP-DSF ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM πίστει.pisteifaith.G4102GN-DSF 4 Sest teie sekka on poetunud mõningaid inimesi, kes juba ammu on pandud kirja tulevase hukatuse jaoks, jumalatuid, kes meie Jumala armu tarvitavad, et lodevalt elada, ning salgavad meie ainsa valitseja ja meie Issanda Jeesuse Kristuse.
παρεισέδυσανpareisedusanCame in stealthilyG3921V-2AAI-3P τινεςtinescertainG5100X-NPM ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM πάλαιpalailong agoG3819ADV προγεγραμμένοιprogegrammenoidesignatedG4270V-RPP-NPM κρίμα,krimacondemnation,G2917N-ASN ἀσεβεῖς,asebeisungodly [ones],G0765A-NPM χάριταcharitagraceG5485N-ASF μετατιθέντεςmetatithenteschangingG3346V-PAP-NPM ἀσέλγειανaselgeiansensualityG0766N-ASF δεσπότηνdespotēnmasterG1203N-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἀρνούμενοι.¶arnoumenoidenying.G0720V-PNP-NPM 5 Aga ma tahan meelde tuletada teile, kes kõike juba olete korra teada saanud, et Issand, kui Ta rahva oli päästnud Egiptusest, teisel korral hukkas ära need, kes ei uskunud,
ὙπομνῆσαιHupomnēsaiTo remindG5279V-AAN βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S εἰδόταςeidotasknowingG6063V-RAP-APM πάντα,pantaeverything,G3956A-APN λαὸνlaona peopleG2992N-ASM ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L σώσαςsōsashaving savedG4982V-AAP-NSM δεύτερονdeuteronafterwardG1208A-ASN πιστεύσανταςpisteusantashaving believedG4100V-AAP-APM ἀπώλεσεν.apōlesenHe destroyed.G0622V-AAI-3S 6 ja et Tema Inglid, kes oma seisust ei hoidnud, vaid jätsid maha oma eluaseme, pani kinni igaveste ahelatega pilkase pimeduse alla suure päeva kohtuks;
ἀγγέλουςangelous[The] angelsG0032GN-APM τηρήσανταςtērēsantashaving keptG5083GV-AAP-APM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM ἀρχὴνarchēndomainG0746N-ASF ἀπολιπόνταςapolipontashaving leftG0620V-2AAP-APM ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN οἰκητήριον,oikētēriondwelling,G3613N-ASN κρίσινkrisin[the] judgmentG2920N-ASF μεγάληςmegalēsof [the] greatG3173A-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF δεσμοῖςdesmoisin chainsG1199N-DPM ἀϊδίοιςaidioiseternalG0126A-DPM ζόφονzophondarknessG2217N-ASM τετήρηκεν·tetērēkenHe has kept;G5083HV-RAI-3S 7 nagu Soodoma ja Gomorra ja nende ümberkaudsed linnad, kes samal kombel kui needki elasid porduelu ja ajasid taga teist liha, on hoiatavaks näiteks, kannatades igavese tule nuhtlust.
ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF ὅμοιονhomoionin likeG3664A-ASM τρόπονtroponmannerG5158N-ASM τούτοιςtoutoiswith themG3778D-DPM ἐκπορνεύσασαιekporneusasaihaving indulged in sexual immoralityG1608V-AAP-NPF ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving goneG0565V-2AAP-NPF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἑτέρας,heterasstrange,G2087A-GSF πρόκεινταιprokeintaiare set forth asG4295V-PNI-3P δεῖγμαdeigmaan exampleG1164N-ASN πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN δίκηνdikēn[the] penaltyG1349N-ASF ὑπέχουσαι.hupechousaiundergoing.G5254V-PAP-NPF 8 Nõndasamuti rüvetavad needki unenägijad oma liha, põlgavad Issanda valitsust, pilkavad aukandjaid vaime.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoidreaming [ones]G1797V-PNP-NPM σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF μιαίνουσιν,miainousindefile,G3392V-PAI-3P κυριότηταkuriotētaauthorityG2963N-ASF ἀθετοῦσιν,athetousinthey set aside,G0114V-PAI-3P δόξαςdoxasglorious [ones]G1391N-APF βλασφημοῦσιν.blasphēmousinthey blaspheme.G0987V-PAI-3P 9 Aga ei Peaingel Miikaelgi, kui ta riidles ning vaidles kuradiga Moosese keha pärast, ei julgenud lausuda pilkavat otsust, vaid ütles: "Issand sõidelgu sind!"
ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P ἀρχάγγελος,archangelosarchangel,G0743N-NSM διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM διακρινόμενοςdiakrinomenosdisputingG1252V-PMP-NSM διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475N-GSM-P σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN ἐτόλμησενetolmēsendid dareG5111V-AAI-3S κρίσινkrisina judgmentG2920N-ASF ἐπενεγκεῖνepenegkeinto bring against [him]G2018V-2AAN βλασφημίαςblasphēmiasblasphemyG0988N-GSF εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐπιτιμήσαιepitimēsaiWould [that] he rebukeG2008V-AAO-3S κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T 10 Kuid need pilkavad seda, millest nad midagi ei tea; aga millest nad loomu poolest kui mõistmatud elajad aru saavad, selles nad saadavad endid hukka.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ὅσαhosaas much asG3745K-APN οἴδασινoidasinthey understoodG6063V-RAI-3P βλασφημοῦσιν·blasphēmousinthey denigrate;G0987V-PAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN φυσικῶςphusikōsnaturallyG5447ADV ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN ἐπίστανται,epistantaithey understand,G1987V-PNI-3P τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN φθείρονται.phtheirontaithey corrupt themselves.G5351V-PPI-3P 11 Häda neile, et nad on läinud Kaini teed ja on andunud Bileami pettusele tasu eest, ja Korahi kombel vastuhakkamisega on läinud hukka!
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ΚάϊνKainof CainG2535N-GSM-P ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198V-AOI-3P πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P μισθοῦmisthoufor rewardG3408N-GSM ἐξεχύθησανexechuthēsanthey rushedG1632V-API-3P ἀντιλογίᾳantilogiarebellionG0485N-DSF ΚόρεKoreof KorahG2879N-GSM-P ἀπώλοντο.¶apōlontothey perished.G0622V-2AMI-3P 12 Nemad on teie armastussöömaaegadel mustuselaigud, kes kartmatult ühes pidutsevad iseendid nuumates; nad on tuulte aetavad veeta pilved, sügisesed viljata puud, kahekordselt surnud, juurtega välja kistud,
ΟὗτοίHoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἀγάπαιςagapaislove feastsG0026N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σπιλάδες,spiladeshidden reefs,G4694N-NPF συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoifeasting together [with you]G4910V-PNP-NPM ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ποιμαίνοντες·poimainontesshepherding;G4165V-PAP-NPM νεφέλαιnephelaicloudsG3507N-NPF ἄνυδροι,anudroiwithout water,G0504A-NPF ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM παραφερόμεναι,parapheromenaibeing carried away,G3911V-PPP-NPF δένδραdendratreesG1186N-NPN φθινοπωρινὰphthinopōrinaautumnalG5352A-NPN ἄκαρπα,akarpawithout fruit,G0175A-NPN ἀποθανόντα,apothanontahaving died,G0599V-2AAP-NPN ἐκριζωθέντα·ekrizōthentahaving been uprooted;G1610V-APP-NPN 13 metsikud merelained, mis vahutavad välja oma häbi, eksijad tähed, kellele pilkane pimedus on varutud igaveseks ajaks.
κύματαkumatawavesG2949N-NPN θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF ἐπαφρίζονταepaphrizontafoaming outG1890V-PAP-NPN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPN αἰσχύνας,aischunasshame,G0152N-APF ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM πλανῆταιplanētaiwanderingG4107A-NPM ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN τετήρηται.tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S 14 Ent nende kohta on ka Eenok, seitsmes Aadamast, ennustanud, öeldes: "Vaata, Issand tuleb Oma pühade kümnetuhandetega
προεφήτευσενproephēteusenHe prophesiedG4395V-AAI-3S τούτοιςtoutoisto theseG3778D-DPM ἕβδομοςhebdomos[the] seventhG1442A-NSM ἙνὼχHenōchEnochG1802N-NSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἁγίαιςhagiaisholy [ones]G0040HA-DPF μυριάσινmuriasinmyriadsG3461N-DPF αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM 15 pidama kohut kõigile ja nuhtlema kõiki jumalatuid kõigi nende jumalakartmatute tegude eest, mis nad jumalatuses on teinud, ja kõigi kõvade sõnade eest, mis jumalatud patused Tema vastu on rääkinud!"
ποιῆσαιpoiēsaito carry outG4160GV-AAN κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἐλέγξαιelegxaito convictG1651V-AAN πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἀσεβείαςasebeiasof ungodlinessG0763N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠσέβησαν,ēsebēsanthey have been ungodly,G0764V-AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN σκληρῶνsklērōnharsh [things]G4642A-GPN ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM ἀσεβεῖς.asebeisungodly.G0765A-NPM 16 Need on nurisejad, saatusega rahulolematud, kes käivad oma himude järgi ja kelle suu räägib ülbeid sõnu, meelitades inimesi kasu pärast.
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P γογγυσταὶgongustaigrumblersG1113N-NPM μεμψίμοιροι,mempsimoiroidiscontented,G3202A-NPM ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939N-APF ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM πορευόμενοι,poreuomenoifollowing,G4198V-PNP-NPM στόμαstomamouthG4750N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S ὑπέρογκα,huperogkagreat swelling [words],G5246A-APN θαυμάζοντεςthaumazontesflatteringG2296V-PAP-NPM πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN ὠφελείαςōpheleiasof profitG5622N-GSF χάριν.¶charinbecause.G5484PREP 17 Aga teie, armsad, tuletage endile meelde need sõnad, mis meie Issanda Jeesuse Kristuse apostlid on ette kuulutanud,
ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403V-APM-2P ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 18 kui nad teile ütlesid, et viimsel ajal tuleb pilkajaid, kes käivad oma õelate himude järgi.
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM χρόνουchronoutimeG5550N-GSM ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM ἀσεβειῶν.asebeiōnof ungodlinesses.G0763N-GPF 19 Need on need, kes tekitavad lõhenemisi, maised, kellel ei ole Vaimu.
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἀποδιορίζοντες,apodiorizontescausing divisions,G0592V-PAP-NPM ψυχικοί,psuchikoiworldly-minded,G5591A-NPM πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN ἔχοντες.echonteshaving.G2192V-PAP-NPM 20 Aga teie, armsad, rajage endid oma pühimale usule ja palvetage Pühas Vaimus,
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesbuilding upG2026V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἁγιωτάτῃhagiōtatēmost holyG0040GA-DSF-S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM 21 ja hoidke endid Jumala armastuses ja oodake meie Issanda Jeesuse Kristuse halastust igaveseks eluks.
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἀγάπῃagapē[the] loveG0026N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τηρήσατε,tērēsatedo keep,G5083GV-AAM-2P προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 22 Ja halastage teiste peale, kes kahtlevad,
οὓςhousthose whoG3739R-APM ἐλεᾶτεeleatedo have mercy onG1653V-PAM-2P διακρινομένους,diakrinomenousare doubting,G1252V-PMP-APM 23 päästke nad, kiskuge nad tulest välja; aga teiste peale halastage kartuses, võigastades kuubegi, mis liha läbi on pilastatud.
σῴζετεsōzetedo saveG4982V-PAM-2P ἁρπάζοντες,harpazontessnatching ,G0726V-PAP-NPM οὓςhousto othersG3739R-APM ἐλεᾶτεeleatedo show mercyG1653V-PAM-2P φόβῳ,phobōfear,G5401N-DSM μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἐσπιλωμένονespilōmenonstainedG4695V-RPP-ASM χιτῶνα.¶chitōnaclothing.G5509N-ASM 24 Aga Temale, Kes teid võib hoida komistamast ja teid veatuina seada Oma auhiilguse palge ette hõiskamisega,
δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM φυλάξαιphulaxaito keepG5442IV-AAN ἀπταίστουςaptaistousfrom stumblingG0679A-APM στῆσαιstēsaito present [you]G2476V-AAN κατενώπιονkatenōpionin the presence ofG2714PREP δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀμώμουςamōmousblamelessG0299A-APM ἀγαλλιάσει,agalliaseiexultation —G0020N-DSF 25 ainule Jumalale, meie Õnnistegijale, Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi olgu au, auhiilgus, võimus ja valitsus enne kõike maailmaajastut ja nüüd ja kõigi ajastuteni! Aamen.
μόνῳmonōto [the] onlyG3441A-DSM σωτῆριsōtēriSaviorG4990N-DSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP δόξαdoxa[be] gloryG1391N-NSF μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestyG3172N-NSF κράτοςkratosdominionG2904N-NSN ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF παντὸςpantosallG3956A-GSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB