Chapter 1
1 Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror - til de kalte, som er elsket i Gud Fader og bevart for Jesus Kristus:
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δοῦλος,doulosservant,G1401N-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM Ἰακώβου,Iakōbouof James,G2385IN-GSM-P τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T ἠγαπημένοιςēgapēmenoislovedG0025V-RPP-DPM ἸησοῦIēsouin JesusG2424GN-DSM-P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T τετηρημένοιςtetērēmenoiskeptG5083IV-RPP-DPM κλητοῖς·klētoiscalled;G2822A-DPM 2 Miskunn og fred og kjærlighet bli eder mangfoldig til del!
ἔλεοςeleosMercyG1656N-NSN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S 3 I elskede! mens jeg gjorde mig all flid for å skrive til eder om vår felles frelse, så jeg mig nødt til å skrive til eder med formaning om å stride for den tro som én gang er overgitt til de hellige.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM σπουδὴνspoudēndiligenceG4710N-ASF ποιούμενοςpoioumenosusingG4160GV-PMP-NSM γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP περὶpericoncerningG4012PREP σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF ἔσχονeschonI hadG2192V-2AAI-1S γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρακαλῶνparakalōnexhorting [you]G3870V-PAP-NSM ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaito contend earnestlyG1864V-PNN ἅπαξhapaxonce for allG0530ADV παραδοθείσῃparadotheisēhaving been deliveredG3860V-APP-DSF ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM πίστει.pisteifaith.G4102GN-DSF 4 For nogen mennesker har sneket sig inn, som denne dom allerede for lenge siden er opskrevet for: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og nekter vår eneste hersker og herre, Jesus Kristus.
παρεισέδυσανpareisedusanCame in stealthilyG3921V-2AAI-3P τινεςtinescertainG5100X-NPM ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM πάλαιpalailong agoG3819ADV προγεγραμμένοιprogegrammenoidesignatedG4270V-RPP-NPM κρίμα,krimacondemnation,G2917N-ASN ἀσεβεῖς,asebeisungodly [ones],G0765A-NPM χάριταcharitagraceG5485N-ASF μετατιθέντεςmetatithenteschangingG3346V-PAP-NPM ἀσέλγειανaselgeiansensualityG0766N-ASF δεσπότηνdespotēnmasterG1203N-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἀρνούμενοι.¶arnoumenoidenying.G0720V-PNP-NPM 5 Men da I nu engang vet alt, vil jeg minne eder om at Herren, efterat han hadde frelst folket ut av Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde,
ὙπομνῆσαιHupomnēsaiTo remindG5279V-AAN βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S εἰδόταςeidotasknowingG6063V-RAP-APM πάντα,pantaeverything,G3956A-APN λαὸνlaona peopleG2992N-ASM ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L σώσαςsōsashaving savedG4982V-AAP-NSM δεύτερονdeuteronafterwardG1208A-ASN πιστεύσανταςpisteusantashaving believedG4100V-AAP-APM ἀπώλεσεν.apōlesenHe destroyed.G0622V-AAI-3S 6 og om at de engler som ikke tok vare på sin høie stand, men forlot sin egen bolig, dem holder han i varetekt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag;
ἀγγέλουςangelous[The] angelsG0032GN-APM τηρήσανταςtērēsantashaving keptG5083GV-AAP-APM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM ἀρχὴνarchēndomainG0746N-ASF ἀπολιπόνταςapolipontashaving leftG0620V-2AAP-APM ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN οἰκητήριον,oikētēriondwelling,G3613N-ASN κρίσινkrisin[the] judgmentG2920N-ASF μεγάληςmegalēsof [the] greatG3173A-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF δεσμοῖςdesmoisin chainsG1199N-DPM ἀϊδίοιςaidioiseternalG0126A-DPM ζόφονzophondarknessG2217N-ASM τετήρηκεν·tetērēkenHe has kept;G5083HV-RAI-3S 7 likesom Sodoma og Gomorra og byene deromkring, som på samme måte som disse drev hor og gikk efter fremmed kjød, ligger for våre øine som et eksempel, idet de lider en evig ilds straff.
ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF ὅμοιονhomoionin likeG3664A-ASM τρόπονtroponmannerG5158N-ASM τούτοιςtoutoiswith themG3778D-DPM ἐκπορνεύσασαιekporneusasaihaving indulged in sexual immoralityG1608V-AAP-NPF ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving goneG0565V-2AAP-NPF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἑτέρας,heterasstrange,G2087A-GSF πρόκεινταιprokeintaiare set forth asG4295V-PNI-3P δεῖγμαdeigmaan exampleG1164N-ASN πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN δίκηνdikēn[the] penaltyG1349N-ASF ὑπέχουσαι.hupechousaiundergoing.G5254V-PAP-NPF 8 Og dog gjør også disse like ens: idet de går i drømme, gjør de kjødet urent, ringeakter herredømme, spotter høie makter.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoidreaming [ones]G1797V-PNP-NPM σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF μιαίνουσιν,miainousindefile,G3392V-PAI-3P κυριότηταkuriotētaauthorityG2963N-ASF ἀθετοῦσιν,athetousinthey set aside,G0114V-PAI-3P δόξαςdoxasglorious [ones]G1391N-APF βλασφημοῦσιν.blasphēmousinthey blaspheme.G0987V-PAI-3P 9 Overengelen Mikael vågde dog ikke å uttale en spottende dom dengang han trettet med djevelen om Mose legeme, men sa: Herren refse dig!
ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P ἀρχάγγελος,archangelosarchangel,G0743N-NSM διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM διακρινόμενοςdiakrinomenosdisputingG1252V-PMP-NSM διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475N-GSM-P σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN ἐτόλμησενetolmēsendid dareG5111V-AAI-3S κρίσινkrisina judgmentG2920N-ASF ἐπενεγκεῖνepenegkeinto bring against [him]G2018V-2AAN βλασφημίαςblasphēmiasblasphemyG0988N-GSF εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐπιτιμήσαιepitimēsaiWould [that] he rebukeG2008V-AAO-3S κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T 10 Disse derimot spotter det de ikke kjenner; men det de av naturen skjønner, likesom de ufornuftige dyr, med det ødelegger de sig.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ὅσαhosaas much asG3745K-APN οἴδασινoidasinthey understoodG6063V-RAI-3P βλασφημοῦσιν·blasphēmousinthey denigrate;G0987V-PAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN φυσικῶςphusikōsnaturallyG5447ADV ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN ἐπίστανται,epistantaithey understand,G1987V-PNI-3P τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN φθείρονται.phtheirontaithey corrupt themselves.G5351V-PPI-3P 11 Ve dem! for de har gått Kains vei og for vinnings skyld kastet sig inn i Bileams forvillelse og er gått under ved Korahs gjenstridighet.
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ΚάϊνKainof CainG2535N-GSM-P ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198V-AOI-3P πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P μισθοῦmisthoufor rewardG3408N-GSM ἐξεχύθησανexechuthēsanthey rushedG1632V-API-3P ἀντιλογίᾳantilogiarebellionG0485N-DSF ΚόρεKoreof KorahG2879N-GSM-P ἀπώλοντο.¶apōlontothey perished.G0622V-2AMI-3P 12 Disse er skamflekkene ved eders kjærlighets-måltider, uten blygsel holder de gilde med eder og forer sig selv; vannløse skyer som drives avsted av vinden; trær, nakne som om høsten, ufruktbare, to ganger død, oprykket med rot;
ΟὗτοίHoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἀγάπαιςagapaislove feastsG0026N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σπιλάδες,spiladeshidden reefs,G4694N-NPF συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoifeasting together [with you]G4910V-PNP-NPM ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ποιμαίνοντες·poimainontesshepherding;G4165V-PAP-NPM νεφέλαιnephelaicloudsG3507N-NPF ἄνυδροι,anudroiwithout water,G0504A-NPF ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM παραφερόμεναι,parapheromenaibeing carried away,G3911V-PPP-NPF δένδραdendratreesG1186N-NPN φθινοπωρινὰphthinopōrinaautumnalG5352A-NPN ἄκαρπα,akarpawithout fruit,G0175A-NPN ἀποθανόντα,apothanontahaving died,G0599V-2AAP-NPN ἐκριζωθέντα·ekrizōthentahaving been uprooted;G1610V-APP-NPN 13 ville havsbårer som utskummer sin egen skam; villfarende stjerner, for hvem mørkets natt er rede til evig tid.
κύματαkumatawavesG2949N-NPN θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF ἐπαφρίζονταepaphrizontafoaming outG1890V-PAP-NPN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPN αἰσχύνας,aischunasshame,G0152N-APF ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM πλανῆταιplanētaiwanderingG4107A-NPM ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN τετήρηται.tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S 14 Disse var det også Enok, den syvende fra Adam, spådde om da han sa: Se, Herren kommer med sine mange tusen hellige
προεφήτευσενproephēteusenHe prophesiedG4395V-AAI-3S τούτοιςtoutoisto theseG3778D-DPM ἕβδομοςhebdomos[the] seventhG1442A-NSM ἙνὼχHenōchEnochG1802N-NSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἁγίαιςhagiaisholy [ones]G0040HA-DPF μυριάσινmuriasinmyriadsG3461N-DPF αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM 15 for å holde dom over alle og refse alle de ugudelige for alle de ugudelige gjerninger som de gjorde, og for alle de hårde ord som de talte mot ham, de ugudelige syndere.
ποιῆσαιpoiēsaito carry outG4160GV-AAN κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἐλέγξαιelegxaito convictG1651V-AAN πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἀσεβείαςasebeiasof ungodlinessG0763N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠσέβησαν,ēsebēsanthey have been ungodly,G0764V-AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN σκληρῶνsklērōnharsh [things]G4642A-GPN ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM ἀσεβεῖς.asebeisungodly.G0765A-NPM 16 Disse er folk som knurrer og klager over sin skjebne, enda de farer frem efter sine lyster, og deres munn taler skrytende ord, enda de smigrer for folk for vinnings skyld.
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P γογγυσταὶgongustaigrumblersG1113N-NPM μεμψίμοιροι,mempsimoiroidiscontented,G3202A-NPM ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939N-APF ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM πορευόμενοι,poreuomenoifollowing,G4198V-PNP-NPM στόμαstomamouthG4750N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S ὑπέρογκα,huperogkagreat swelling [words],G5246A-APN θαυμάζοντεςthaumazontesflatteringG2296V-PAP-NPM πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN ὠφελείαςōpheleiasof profitG5622N-GSF χάριν.¶charinbecause.G5484PREP 17 Men I, elskede, kom i hu de ord som forut er talt av vår Herre Jesu Kristi apostler,
ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403V-APM-2P ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 18 hvorledes de sa til eder at det i den siste tid skal komme spottere som farer frem efter sine ugudelige lyster!
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM χρόνουchronoutimeG5550N-GSM ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM ἀσεβειῶν.asebeiōnof ungodlinesses.G0763N-GPF 19 Disse er de som skiller sig ut, naturlige mennesker, som ikke har ånd.
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἀποδιορίζοντες,apodiorizontescausing divisions,G0592V-PAP-NPM ψυχικοί,psuchikoiworldly-minded,G5591A-NPM πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN ἔχοντες.echonteshaving.G2192V-PAP-NPM 20 Men I, elskede, opbygg eder på eders høihellige tro, bed i den Hellige Ånd,
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesbuilding upG2026V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἁγιωτάτῃhagiōtatēmost holyG0040GA-DSF-S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM 21 og hold eder således i Guds kjærlighet, mens I venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv!
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἀγάπῃagapē[the] loveG0026N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τηρήσατε,tērēsatedo keep,G5083GV-AAM-2P προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 22 Og nogen skal I tale til rette fordi de tviler,
οὓςhousthose whoG3739R-APM ἐλεᾶτεeleatedo have mercy onG1653V-PAM-2P διακρινομένους,diakrinomenousare doubting,G1252V-PMP-APM 23 andre skal I frelse ved å rive dem ut av ilden, andre igjen skal I miskunne eder over med frykt, idet I hater endog den av kjødet smittede kjortel.
σῴζετεsōzetedo saveG4982V-PAM-2P ἁρπάζοντες,harpazontessnatching ,G0726V-PAP-NPM οὓςhousto othersG3739R-APM ἐλεᾶτεeleatedo show mercyG1653V-PAM-2P φόβῳ,phobōfear,G5401N-DSM μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἐσπιλωμένονespilōmenonstainedG4695V-RPP-ASM χιτῶνα.¶chitōnaclothing.G5509N-ASM 24 Men ham som er mektig til å verne om eder, så I ikke snubler, og å stille eder lyteløse frem for sin herlighet i fryd,
δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM φυλάξαιphulaxaito keepG5442IV-AAN ἀπταίστουςaptaistousfrom stumblingG0679A-APM στῆσαιstēsaito present [you]G2476V-AAN κατενώπιονkatenōpionin the presence ofG2714PREP δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀμώμουςamōmousblamelessG0299A-APM ἀγαλλιάσει,agalliaseiexultation —G0020N-DSF 25 den eneste Gud, vår frelser ved Jesus Kristus, vår Herre, ham tilhører herlighet, storhet, styrke og makt før all tid og nu og i all evighet. Amen.
μόνῳmonōto [the] onlyG3441A-DSM σωτῆριsōtēriSaviorG4990N-DSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP δόξαdoxa[be] gloryG1391N-NSF μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestyG3172N-NSF κράτοςkratosdominionG2904N-NSN ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF παντὸςpantosallG3956A-GSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB