Chapter 1
1 ܝܗܘܕܐ ܥܒܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܚܐ ܕܝܢ ܕܝܥܩܘܒ ܠܥܡܡܐ ܩܪܝܐ ܕܒܐܠܗܐ ܐܒܐ ܪܚܝܡܝܢ ܘܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܛܝܪܝܢ ܀
Original Greek
ἸούδαςIoudasJudeN-NSM-P
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
δοῦλος,doulosservant,N-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
δὲdethenCONJ
Ἰακώβου,Iakōbouof James,N-GSM-P
τοῖςtoisTo thoseT-DPM
ἐνeninPREP
θεῷtheōGodN-DSM-T
πατρὶpatri[the] FatherN-DSM-T
ἠγαπημένοιςēgapēmenoislovedV-RPP-DPM
καὶkaiandCONJ
ἸησοῦIēsouin JesusN-DSM-P
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
τετηρημένοιςtetērēmenoiskeptV-RPP-DPM
κλητοῖς·klētoiscalled;A-DPM
2 ܪܚܡܐ ܘܫܠܡܐ ܘܚܘܒܐ ܢܤܓܐ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ἔλεοςeleosMercyN-NSN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἀγάπηagapēloveN-NSF
πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.V-APO-3S
3 ܚܒܝܒܝ ܟܕ ܟܠܗ ܝܨܝܦܘܬܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ ܥܠ ܚܝܐ ܕܝܠܢ ܕܓܘܐ ܐܢܢܩܐ ܐܝܬ ܠܝ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ ܟܕ ܡܦܝܤ ܐܢܐ ܕܐܓܘܢܐ ܬܥܒܕܘܢ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܐܫܬܠܡܬ ܠܩܕܝܫܐ ܀
Original Greek
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,A-VPM
πᾶσανpasanallA-ASF
σπουδὴνspoudēndiligenceN-ASF
ποιούμενοςpoioumenosusingV-PMP-NSM
γράφεινgrapheinto writeV-PAN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
κοινῆςkoinēssharedA-GSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
σωτηρίας,sōtēriassalvation,N-GSF
ἀνάγκηνanagkēnnecessityN-ASF
ἔσχονeschonI hadV-2AAI-1S
γράψαιgrapsaito writeV-AAN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
παρακαλῶνparakalōnexhorting [you]V-PAP-NSM
ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaito contend earnestlyV-PNN
τῇtēafor theT-DSF
ἅπαξhapaxonce for allADV
παραδοθείσῃparadotheisēhaving been deliveredV-APP-DSF
τοῖςtoisto theT-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsA-DPM
πίστει.pisteifaith.N-DSF
4 ܩܢܘ ܓܝܪ ܐܢܫܝܢ ܡܥܠܢܘܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܩܕܡܘ ܐܬܟܬܒܘ ܒܚܘܝܒܐ ܗܢܐ ܐܢܫܐ ܪܫܝܥܐ ܕܠܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܢ ܡܗܦܟܝܢ ܠܛܢܦܘܬܐ ܘܒܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܡܪܐ ܐܠܗܐ ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܟܦܪܝܢ ܀
Original Greek
παρεισέδυσανpareisedusanCame in stealthilyV-2AAI-3P
γάρgarforCONJ
τινεςtinescertainX-NPM
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,N-NPM
οἱhoithoseT-NPM
πάλαιpalailong agoADV
προγεγραμμένοιprogegrammenoidesignatedV-RPP-NPM
εἰςeisuntoPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
τὸto<the>T-ASN
κρίμα,krimacondemnation,N-ASN
ἀσεβεῖς,asebeisungodly [ones],A-NPM
τὴνtēntheT-ASF
τοῦtouof theT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
χάριταcharitagraceN-ASF
μετατιθέντεςmetatithenteschangingV-PAP-NPM
εἰςeisintoPREP
ἀσέλγειανaselgeiansensualityN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
μόνονmonononlyA-ASM
δεσπότηνdespotēnmasterN-ASM
θεόνtheonGodN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
κύριονkurionLordN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἀρνούμενοι.¶arnoumenoidenying.V-PNP-NPM
5 ܠܡܥܗܕܘܬܟܘܢ ܕܝܢ ܨܒܐ ܐܢܐ ܟܕ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠܗܝܢ ܕܐܠܗܐ ܟܕ ܚܕܐ ܙܒܢ ܠܥܡܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܦܪܩ ܗܝ ܕܬܪܬܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܐܘܒܕ ܀
Original Greek
ὙπομνῆσαιHupomnēsaiTo remindV-AAN
δὲdenowCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
βούλομαι,boulomaiI want,V-PNI-1S
εἰδόταςeidotasknowingV-RAP-APM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
πάντα,pantaeverything,A-APN
ὅτιhotithatCONJ
ὁho<the>T-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἅπαξhapaxonceADV
λαὸνlaona peopleN-ASM
ἐκekout ofPREP
γῆςgēs[the] landN-GSF
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptN-GSF-L
σώσαςsōsashaving savedV-AAP-NSM
τὸto<the>T-ASN
δεύτερονdeuteronafterwardA-ASN
τοὺςtousthoseT-APM
μὴmēnotPRT-N
πιστεύσανταςpisteusantashaving believedV-AAP-APM
ἀπώλεσεν.apōlesenHe destroyed.V-AAI-3S
6 ܘܠܡܠܐܟܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܢܛܪܘ ܪܝܫܢܘܬܗܘܢ ܐܠܐ ܫܒܩܘ ܥܘܡܪܐ ܕܝܠܗܘܢ ܠܕܝܢܐ ܕܝܘܡܐ ܪܒܐ ܒܐܤܘܪܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܬܚܝܬ ܥܡܛܢܐ ܢܛܪ ܀
Original Greek
ἀγγέλουςangelous[The] angelsN-APM
τεtebothCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
μὴmēnotPRT-N
τηρήσανταςtērēsantashaving keptV-AAP-APM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPM
ἀρχὴνarchēndomainN-ASF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἀπολιπόνταςapolipontashaving leftV-2AAP-APM
τὸto<the>T-ASN
ἴδιονidion[their] ownA-ASN
οἰκητήριον,oikētēriondwelling,N-ASN
εἰςeisuntoPREP
κρίσινkrisin[the] judgmentN-ASF
μεγάληςmegalēsof [the] greatA-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
δεσμοῖςdesmoisin chainsN-DPM
ἀϊδίοιςaidioiseternalA-DPM
ὑπὸhupounderPREP
ζόφονzophondarknessN-ASM
τετήρηκεν·tetērēkenHe has kept;V-RAI-3S
7 ܐܝܟܢܐ ܕܤܕܘܡ ܘܥܡܘܪܐ ܘܡܕܝܢܬܐ ܕܚܕܪܝܗܝܢ ܕܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܙܢܝ ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܒܤܪܐ ܐܚܪܢܐ ܤܝܡܢ ܬܚܝܬ ܬܚܘܝܬܐ ܕܢܘܪܐ ܕܠܥܠܡ ܟܕ ܡܚܝܒܢ ܠܕܝܢܐ ܀
Original Greek
ὡςhōsjust asPRT
ΣόδομαSodomaSodomN-NPN-L
καὶkaiandCONJ
ΓόμορραGomorraGomorrahN-NSF-L
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
περὶperiaroundPREP
αὐτὰςautasthemP-APF
πόλειςpoleiscitiesN-NPF
τὸνton<the>T-ASM
ὅμοιονhomoionin likeA-ASM
τρόπονtroponmannerN-ASM
τούτοιςtoutoiswith themD-DPM
ἐκπορνεύσασαιekporneusasaihaving indulged in sexual immoralityV-AAP-NPF
καὶkaiandCONJ
ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving goneV-2AAP-NPF
ὀπίσωopisōafterPREP
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
ἑτέρας,heterasstrange,A-GSF
πρόκεινταιprokeintaiare set forth asV-PNI-3P
δεῖγμαdeigmaan exampleN-ASN
πυρὸςpurosof fireN-GSN
αἰωνίουaiōnioueternalA-GSN
δίκηνdikēn[the] penaltyN-ASF
ὑπέχουσαι.hupechousaiundergoing.V-PAP-NPF
8 ܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܐܦ ܗܠܝܢ ܕܒܚܠܡܐ ܡܫܬܪܓܪܓܝܢ ܠܒܤܪܐ ܡܢ ܡܛܢܦܝܢ ܠܡܪܘܬܐ ܕܝܢ ܛܠܡܝܢ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܡܓܕܦܝܢ ܀
Original Greek
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseADV
μέντοιmentoiyetCONJ
καὶkaialsoCONJ
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoidreaming [ones]V-PNP-NPM
σάρκαsarka[the] fleshN-ASF
μὲνmenindeedPRT
μιαίνουσιν,miainousindefile,V-PAI-3P
κυριότηταkuriotētaauthorityN-ASF
δὲdehoweverCONJ
ἀθετοῦσιν,athetousinthey set aside,V-PAI-3P
δόξαςdoxasglorious [ones]N-APF
δὲdehoweverCONJ
βλασφημοῦσιν.blasphēmousinthey blaspheme.V-PAI-3P
9 ܡܝܟܐܝܠ ܕܝܢ ܪܝܫ ܡܠܐܟܐ ܗܘ ܕܥܡ ܐܟܠܩܪܨܐ ܟܕ ܕܐܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܡܛܠ ܦܓܪܗ ܕܡܘܫܐ ܠܐ ܐܡܪܚ ܕܢܝܬܐ ܥܠܘܗܝ ܕܝܢܐ ܕܓܘܕܦܐ ܐܠܐ ܐܡܪ ܕܢܓܥܘܪ ܒܟ ܡܪܝܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ΜιχαὴλMichaēlMichaelN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀρχάγγελος,archangelosarchangel,N-NSM
ὅτεhotewhenCONJ
τῷtōwith theT-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilA-DSM
διακρινόμενοςdiakrinomenosdisputingV-PMP-NSM
διελέγετοdielegetohe was reasoningV-INI-3S
περὶperiaboutPREP
τοῦtou<the>T-GSN
ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’N-GSM-P
σώματος,sōmatosbody,N-GSN
οὐκouknotPRT-N
ἐτόλμησενetolmēsendid dareV-AAI-3S
κρίσινkrisina judgmentN-ASF
ἐπενεγκεῖνepenegkeinto bring against [him]V-2AAN
βλασφημίαςblasphēmiasblasphemyN-GSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἐπιτιμήσαιepitimēsaiWould [that] he rebukeV-AAO-3S
σοιsoiyouP-2DS
κύριος.kurios[the] Lord.N-NSM-T
10 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܡܓܕܦܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܟܝܢܐܝܬ ܐܝܟ ܚܝܘܬܐ ܚܪܫܬܐ ܡܦܤܝܢ ܒܗܝܢ ܡܬܚܒܠܝܢ ܀
Original Greek
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
δὲdehoweverCONJ
ὅσαhosaas much asK-APN
μὲνmenindeedPRT
οὐκouknotPRT-N
οἴδασινoidasinthey understoodV-RAI-3P
βλασφημοῦσιν·blasphēmousinthey denigrate;V-PAI-3P
ὅσαhosaas much asK-APN
δὲdehoweverCONJ
φυσικῶςphusikōsnaturallyADV
ὡςhōsasPRT
τὰtatheT-NPN
ἄλογαalogairrationalA-NPN
ζῷαzōaanimalsN-NPN
ἐπίστανται,epistantaithey understand,V-PNI-3P
ἐνeninPREP
τούτοιςtoutoisthese thingsD-DPN
φθείρονται.phtheirontaithey corrupt themselves.V-PPI-3P
11 ܘܝ ܠܗܘܢ ܕܒܐܘܪܚܗ ܕܩܐܝܢ ܐܙܠܘ ܘܒܬܪ ܛܥܝܘܬܗ ܕܒܠܥܡ ܒܐܓܪܐ ܐܫܬܪܚܘ ܘܒܥܨܝܝܘܬܗ ܕܩܘܪܚ ܐܒܕܘ ܀
Original Greek
οὐαὶouaiWoeINJ
αὐτοῖς,autoisto them,P-DPM
ὅτιhotibecauseCONJ
τῇtēain theT-DSF
ὁδῷhodōwayN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
ΚάϊνKainof CainN-GSM-P
ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentV-AOI-3P
καὶkaiandCONJ
τῇtēato theT-DSF
πλάνῃplanēerrorN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
ΒαλαὰμBalaamof BalaamN-GSM-P
μισθοῦmisthoufor rewardN-GSM
ἐξεχύθησανexechuthēsanthey rushedV-API-3P
καὶkaiandCONJ
τῇtēain theT-DSF
ἀντιλογίᾳantilogiarebellionN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
ΚόρεKoreof KorahN-GSM-P
ἀπώλοντο.¶apōlontothey perished.V-2AMI-3P
12 ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܢܝܚܬܗܘܢ ܟܕ ܡܟܬܡܝܢ ܡܬܦܪܦܥܝܢ ܟܕ ܕܠܐ ܕܚܠܬܐ ܢܦܫܗܘܢ ܪܥܝܢ ܥܢܢܐ ܕܠܐ ܡܛܪܐ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܦܗܝܢ ܐܝܠܢܐ ܕܐܘܦܝ ܐܒܗܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܕܠܐ ܦܐܪܐ ܕܡܝܬܘ ܬܢܝܢܘܬ ܘܤܠܩܘ ܡܢ ܥܩܪܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ΟὗτοίHoutoiTheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoithe onesT-NPM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀγάπαιςagapaislove feastsN-DPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
σπιλάδες,spiladeshidden reefs,N-NPF
συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoifeasting together [with you]V-PNP-NPM
ἀφόβωςaphobōsfearlesslyADV
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
ποιμαίνοντες·poimainontesshepherding;V-PAP-NPM
νεφέλαιnephelaicloudsN-NPF
ἄνυδροι,anudroiwithout water,A-NPF
ὑπὸhupobyPREP
ἀνέμωνanemōnwindsN-GPM
παραφερόμεναι,parapheromenaibeing carried away,V-PPP-NPF
δένδραdendratreesN-NPN
φθινοπωρινὰphthinopōrinaautumnalA-NPN
ἄκαρπα,akarpawithout fruit,A-NPN
δὶςdistwiceADV
ἀποθανόντα,apothanontahaving died,V-2AAP-NPN
ἐκριζωθέντα·ekrizōthentahaving been uprooted;V-APP-NPN
13 ܓܠܠܐ ܥܙܝܙܐ ܕܝܡܐ ܕܒܝܕ ܪܘܥܬܗܘܢ ܡܚܘܝܢ ܒܗܬܬܗܘܢ ܟܘܟܒܐ ܡܛܥܝܢܐ ܠܗܠܝܢ ܕܥܡܛܢܐ ܕܚܫܘܟܐ ܠܥܠܡ ܠܗܘܢ ܢܛܝܪ ܀
Original Greek
κύματαkumatawavesN-NPN
ἄγριαagriawildA-NPN
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaN-GSF
ἐπαφρίζονταepaphrizontafoaming outV-PAP-NPN
τὰςtas<the>T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPN
αἰσχύνας,aischunasshame,N-APF
ἀστέρεςasteresstarsN-NPM
πλανῆταιplanētaiwanderingA-NPM
οἷςhoisto whomR-DPM
ὁhotheT-NSM
ζόφοςzophosgloomN-NSM
τοῦtou<the>T-GSN
σκότουςskotousof darknessN-GSN
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
τετήρηται.tetērētaihas been reserved.V-RPI-3S
14 ܐܬܢܒܝ ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܠܝܢ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܫܒܥܐ ܡܢ ܐܕܡ ܚܢܘܟ ܟܕ ܐܡܪ ܕܗܐ ܡܪܝܐ ܐܬܐ ܒܪܒܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܀
Original Greek
προεφήτευσενproephēteusenHe prophesiedV-AAI-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
τούτοιςtoutoisto theseD-DPM
ἕβδομοςhebdomos[the] seventhA-NSM
ἀπὸapofromPREP
ἈδὰμAdamAdamN-GSM-P
ἙνὼχHenōchEnochN-NSM-P
λέγων·legōnsaying:V-PAP-NSM
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἦλθενēlthenhas comeV-2AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordN-NSM-T
ἐνenamidstPREP
ἁγίαιςhagiaisholy [ones]A-DPF
μυριάσινmuriasinmyriadsN-DPF
αὐτοῦautouof HisP-GSM
15 ܕܢܥܒܕ ܕܝܢܐ ܥܠ ܟܠ ܘܠܡܟܤܘ ܠܟܠ ܢܦܫܬܐ ܡܛܠ ܟܠܗܘܢ ܥܒܕܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܪܫܥܘ ܘܡܛܠ ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܩܫܝܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܠܘ ܚܛܝܐ ܪܫܝܥܐ ܀
Original Greek
ποιῆσαιpoiēsaito carry outV-AAN
κρίσινkrisinjudgmentN-ASF
κατὰkataagainstPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐλέγξαιelegxaito convictV-AAN
πᾶσανpasaneveryA-ASF
τοὺςtous<the>T-APM
ψυχὴνpsuchēnsoulN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
περὶpericoncerningPREP
πάντωνpantōnallA-GPN
τῶνtōntheT-GPN
ἔργωνergōnworksN-GPN
ἀσεβείαςasebeiasof ungodlinessN-GSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ὧνhōnin whichR-GPN
ἠσέβησαν,ēsebēsanthey have been ungodly,V-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
περὶpericoncerningPREP
πάντωνpantōnallA-GPN
τῶνtōntheT-GPN
σκληρῶνsklērōnharsh [things]A-GPN
ὧνhōnthatR-GPN
ἐλάλησανelalēsanspokeV-AAI-3P
κατ᾽kat᾽againstPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersA-NPM
ἀσεβεῖς.asebeisungodly.A-NPM
16 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܪܛܢܝܢ ܘܥܕܠܝܢ ܒܟܠ ܨܒܘܢ ܟܕ ܐܝܟ ܪܓܝܓܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܡܗܠܟܝܢ ܘܦܘܡܗܘܢ ܡܡܠܠ ܓܢܝܚܬܐ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܦܪܨܘܦܐ ܡܛܠ ܝܘܬܪܢܐ ܀
Original Greek
οὗτοίhoutoiTheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
γογγυσταὶgongustaigrumblersN-NPM
μεμψίμοιροι,mempsimoiroidiscontented,A-NPM
κατὰkataafterPREP
τὰςtastheT-APF
ἐπιθυμίαςepithumiaslustsN-APF
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesF-3GPM
πορευόμενοι,poreuomenoifollowing,V-PNP-NPM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
στόμαstomamouthN-NSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
λαλεῖlaleispeaksV-PAI-3S
ὑπέρογκα,huperogkagreat swelling [words],A-APN
θαυμάζοντεςthaumazontesflatteringV-PAP-NPM
πρόσωπαprosōpafacesN-APN
ὠφελείαςōpheleiasof profitN-GSF
χάριν.¶charinbecause.PREP
17 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܐܬܕܟܪܘ ܠܡܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡ ܐܬܐܡܪ ܡܢ ܫܠܝܚܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ὙμεῖςHumeisYou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,A-VPM
μνήσθητεmnēsthētedo rememberV-APM-2P
τῶνtōntheT-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsN-GPN
τῶνtōnwhichT-GPN
προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandV-RPP-GPN
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesN-GPM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,N-GSM-T
18 ܕܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܟܘܢ ܕܒܚܪܬܐ ܕܙܒܢܐ ܢܗܘܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܒܙܚܝܢ ܕܐܝܟ ܪܓܝܓܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܐܙܠܝܢ ܒܬܪ ܪܘܫܥܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotiforCONJ
ἔλεγονelegonthey were sayingV-IAI-3P
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἐπ᾽ep᾽onPREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastA-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
χρόνουchronoutimeN-GSM
ἔσονταιesontaithere will beV-FDI-3P
ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersN-NPM
κατὰkataafterPREP
τὰςtas<the>T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPM
ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsN-APF
πορευόμενοιporeuomenoifollowingV-PNP-NPM
τῶνtōn<the>T-GPF
ἀσεβειῶν.asebeiōnof ungodlinesses.N-GPF
19 ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܫܝܢ ܢܦܫܢܝܐ ܕܪܘܚܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
οὗτοίhoutoiTheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
ἀποδιορίζοντες,apodiorizontescausing divisions,V-PAP-NPM
ψυχικοί,psuchikoiworldly-minded,A-NPM
πνεῦμαpneuma[the] SpiritN-ASN
μὴmēnotPRT-N
ἔχοντες.echonteshaving.V-PAP-NPM
20 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܩܕܝܫܬܐ ܐܬܒܢܘ ܡܢ ܕܪܝܫ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܟܕ ܡܨܠܝܢ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δέ,dehowever,CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,A-VPM
ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesbuilding upV-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
τῇtēain theT-DSF
ἁγιωτάτῃhagiōtatēmost holyA-DSF-S
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
πίστει,pisteifaithN-DSF
ἐνeninPREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyA-DSN
προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,V-PNP-NPM
21 ܢܦܫܢ ܕܝܢ ܒܚܘܒܐ ܕܐܠܗܐ ܢܛܪ ܟܕ ܡܤܟܝܢܢ ܠܚܢܢܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܚܝܐ ܕܝܠܢ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
ἐνeninPREP
ἀγάπῃagapē[the] loveN-DSF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τηρήσατε,tērēsatedo keep,V-AAM-2P
προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingV-PNP-NPM
τὸtotheT-ASN
ἔλεοςeleosmercyN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
εἰςeisuntoPREP
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.A-ASF
22 ܘܠܡܢܗܘܢ ܡܢ ܡܢ ܢܘܪܐ ܚܛܘܦܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὓςhousthose whoR-APM
μὲνmenindeedPRT
ἐλεᾶτεeleatedo have mercy onV-PAM-2P
διακρινομένους,diakrinomenousare doubting,V-PMP-APM
23 ܟܕ ܕܝܢ ܡܬܬܘܝܢ ܐܬܪܚܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܕܚܠܬܐ ܟܕ ܤܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܠܟܘܬܝܢܐ ܕܡܢ ܒܤܪܐ ܕܡܟܬܡܐ ܀
Original Greek
οὓςhousothersR-APM
δὲdehoweverCONJ
σῴζετεsōzetedo saveV-PAM-2P
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSN
πυρὸςpurosfireN-GSN
ἁρπάζοντες,harpazontessnatching ,V-PAP-NPM
οὓςhousto othersR-APM
δὲdethenCONJ
ἐλεᾶτεeleatedo show mercyV-PAM-2P
ἐνenwithPREP
φόβῳ,phobōfear,N-DSM
μισοῦντεςmisounteshatingV-PAP-NPM
καὶkaievenCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἀπὸapobyPREP
τῆςtēstheT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
ἐσπιλωμένονespilōmenonstainedV-RPP-ASM
χιτῶνα.¶chitōnaclothing.N-ASM
24 ܠܗܘ ܕܝܢ ܕܡܫܟܚ ܕܢܢܛܪ ܠܢ ܕܠܐ ܫܘܪܥܬܐ ܘܕܠܐ ܟܘܬܡܐ ܘܢܩܝܡ ܕܠܐ ܡܘܡܐ ܀
Original Greek
ΤῷTōTo HimT-DSM
δὲdenowCONJ
δυναμένῳdunamenōbeing ableV-PNP-DSM
φυλάξαιphulaxaito keepV-AAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀπταίστουςaptaistousfrom stumblingA-APM
καὶkaiandCONJ
στῆσαιstēsaito present [you]V-AAN
κατενώπιονkatenōpionin the presence ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἀμώμουςamōmousblamelessA-APM
ἐνenwithPREP
ἀγαλλιάσει,agalliaseiexultation —N-DSF
25 ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܢ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܩܕܡ ܬܫܒܘܚܬܗ ܒܚܕܘܬܐ ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܐܘܚܕܢܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܪܒܘܬܐ ܐܦ ܗܫܐ ܘܒܟܠܗܘܢ ܥܠܡܐ ܐܡܝܢ ܀
Original Greek
μόνῳmonōto [the] onlyA-DSM
σοφῷsophōwiseA-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
σωτῆριsōtēriSaviorN-DSM
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
διὰdiathroughPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
δόξαdoxa[be] gloryN-NSF
καὶkaiandCONJ
μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestyN-NSF
κράτοςkratosdominionN-NSN
καὶkaiandCONJ
ἐξουσίαexousiaauthorityN-NSF
πρὸprobeforePREP
παντὸςpantosallA-GSM
τοῦtoutheT-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
καὶkaiandCONJ
νῦνnunnowADV
καὶkaiandCONJ
εἰςeistoPREP
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶνας,aiōnasages,N-APM
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB