Chapter 1
1 保祿和息爾瓦諾及弟茂德,致書給在天主我們的父及耶穌基督內的德撒洛尼人的教會。
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyN-NSM-P
τῇtēaTo theT-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchN-DSF
ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof [the] ThessaloniansN-GPM-LG
ἐνeninPREP
θεῷtheōGodN-DSM-T
πατρὶpatri[the] FatherN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
κυρίῳkuriōin the LordN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
Χριστῷ·ChristōChrist:N-DSM-T
2 願恩寵與平安,由天主父和主耶穌基督賜與你們!
Original Greek
χάριςcharisGraceN-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriou[the] LordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
3 弟兄們,我們常該為你們感謝天主,這真是相稱的,你們的信德大有進步,你們眾人的間彼此的愛德更為增進,
Original Greek
ΕὐχαριστεῖνEucharisteinTo thankV-PAN
ὀφείλομενopheilomenwe oughtV-PAI-1P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
πάντοτεpantotealwaysADV
περὶpericoncerningPREP
ὑμῶν,humōnyou,P-2GP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
καθὼςkathōseven asCONJ
ἄξιόνaxionfittingA-NSN
ἐστιν,estinit is,V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
ὑπεραυξάνειhuperauxaneiis increasing exceedinglyV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
πλεονάζειpleonazeiis aboundingV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
ἑνὸςhenosof oneA-GSM
ἑκάστουhekastoueachA-GSM
πάντωνpantōnof allA-GPM
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
εἰςeistoPREP
ἀλλήλους·allēlousone another;C-APM
4 以致我們可在天主的各教會中,為你們誇口,因為你們在所受的一切迫害和磨難中,仍保持了焣忍和信德。
Original Greek
ὥστεhōsteso as forCONJ
αὐτοὺςautousourselvesP-APM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐγκαυχᾶσθαιegkauchasthaito greatly boastV-PNN
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesN-DPF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ὑπὲρhuperaboutPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὑπομονῆςhupomonēsperseveranceN-GSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ἐνeninPREP
πᾶσινpasinallA-DPM
τοῖςtoistheT-DPM
διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsN-DPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
ταῖςtaisin theT-DPF
θλίψεσινthlipsesintribulationsN-DPF
αἷςhaisthatR-DPF
ἀνέχεσθε,anechestheyou are bearing,V-PNI-2P
5 這正是天主公義審判的明證,好使你們堪得天主的國,你們也正是為這國才受了苦難。
Original Greek
ἔνδειγμαendeigma[This is] a plain tokenN-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
δικαίαςdikaiasrighteousA-GSF
κρίσεωςkriseōsjudgmentN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἰςeisuntoPREP
τὸto<the>T-ASN
καταξιωθῆναιkataxiōthēnaito be accounted worthyV-APN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ὑπὲρhuperforPREP
ἧςhēswhichR-GSF
καὶkaialsoCONJ
πάσχετε·pascheteyou suffer;V-PAI-2P
6 既然天主是公義的,必要以苦難報復難為你們的人,
Original Greek
εἴπερeiperif indeedCOND + G4007
δίκαιονdikaionrighteous [it is]A-NSN
παρὰparawithPREP
θεῷtheōGodN-DSM-T
ἀνταποδοῦναιantapodounaito repayV-2AAN
τοῖςtoisthoseT-DPM
θλίβουσινthlibousinoppressingV-PAP-DPM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
θλῖψινthlipsinwith afflictionN-ASF
7 卻嘗你們受難為的人,同我們一起安寧;主耶穌由天上偕同衪大能的天使出現時,
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῖςtoisthoseT-DPM
θλιβομένοιςthlibomenoisbeing oppressedV-PPP-DPM
ἄνεσινanesinreposeN-ASF
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἐνenatPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀποκαλύψειapokalupseirevelationN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
μετ᾽met᾽withPREP
ἀγγέλωνangelōn[the] angelsN-GPM
δυνάμεωςdunameōsmightyN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
8 要在火焰中報復雖然不認識天主,和不聽從我們的主耶穌福音的人。
Original Greek
διδόντοςdidontos{8} inflictingV-PAP-GSM
ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceN-ASF
τοῖςtoison thoseT-DPM
μὴmēnotPRT-N
εἰδόσινeidosinknowingV-RAP-DPM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoison thoseT-DPM
μὴmēnotPRT-N
ὑπακούουσινhupakouousinobeyingV-PAP-DPM
τῷtōtheT-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelN-DSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;N-GSM-T
9 這些人要受永遠喪亡之罰,遠離主的面,遠離衪威能的光榮。
Original Greek
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
δίκηνdikēn[the] penaltyN-ASF
τίσουσιν,tisousinwill sufferV-FAI-3P
ὄλεθρονolethronof destructionN-ASM
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASM
ἀπὸapoaway fromPREP
προσώπουprosōpou[the] presenceN-GSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
ἰσχύοςischuospowerN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
10 當衪在一日降來的時候,要在衪的聖徒身上受光榮,在一切信眾身上受讚美。你們也在其中,因為你們確信了我們的證言。
Original Greek
ὅτανhotanwhenCONJ
ἔλθῃelthēHe may comeV-2AAS-3S
ἐνδοξασθῆναιendoxasthēnaito be glorifiedV-APN
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsA-DPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
θαυμασθῆναιthaumasthēnaito be marveled atV-APN
ἐνenamongPREP
πᾶσινpasinallA-DPM
τοῖςtoisthoseT-DPM
πιστεύσασιν,pisteusasinhaving believed,V-AAP-DPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐπιστεύθηepisteuthēwas believedV-API-3S
τὸtotheT-NSN
μαρτύριονmarturiontestimonyN-NSN
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐφ᾽eph᾽toPREP
ὑμᾶς,humasyouP-2AP
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ἐκείνῃ.ekeinēthat.D-DSF
11 為此,我們也為你們,求我們的天主使你們相稱衪的召叫;求衪以德能,成全你們各種樂意向善的心,和信德的行為,
Original Greek
εἰςeisforPREP
ὃhowhichR-ASN
καὶkaialsoCONJ
προσευχόμεθαproseuchomethawe prayV-PNI-1P
πάντοτεpantotealwaysADV
περὶperiforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἵναinathatCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀξιώσῃaxiōsēHe may count worthyV-AAS-3S
τῆςtēsof theT-GSF
κλήσεωςklēseōscallingN-GSF
ὁhoof theT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
πληρώσῃplērōsēHe may fulfillV-AAS-3S
πᾶσανpasaneveryA-ASF
εὐδοκίανeudokiangood pleasureN-ASF
ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἔργονergonworkN-ASN
πίστεωςpisteōsof faithN-GSF
ἐνenwithPREP
δυνάμει,dunameipower,N-DSF
12 好使我們的主耶穌基督的恩寵受光榮。
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἐνδοξασθῇendoxasthēamay be glorifiedV-APS-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομαonomanameN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
καὶkaiandCONJ
ὑμεῖςhumeisyouP-2NP
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
χάρινcharingraceN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriou[the] LordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T