Chapter 1
Ordets uppenbarelse i Kristus.
Gemenskapen med Gud. Vandringen i ljuset
och reningen genom Jesu blod.
1 Det som var från begynnelsen, det vi hava hört, det vi med egna ögon hava sett, det vi skådade och med egna händer togo på, det förkunna vi: om livets Ord tala vi.
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,G0746N-GSF ἀκηκόαμεν,akēkoamenwe have heard,G0191V-2RAI-1P ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐθεασάμεθαetheasamethawe have gazed uponG2300V-ADI-1P χεῖρεςcheireshandsG5495N-NPF ἐψηλάφησανepsēlaphēsanhandledG5584V-AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP ζωῆς·zōēsof life —G2222N-GSF 2 Ty livet uppenbarades, och vi hava sett det; och vi vittna därom och förkunna för eder livet, det eviga, som var hos Fadern och uppenbarades för oss.
ἐφανερώθη,ephanerōthēwas made manifest,G5319V-API-3S ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P μαρτυροῦμενmarturoumenbear witnessG3140V-PAI-1P ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S ἡμῖν·hēminto us —G3165P-1DP 3 Ja, det vi hava sett och hört, det förkunna vi ock för eder, på det att också I mån hava gemenskap med oss; och vi hava vår gemenskap med Fadern och med hans Son, Jesus Kristus.
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P ἀκηκόαμεν,akēkoamenhave heard,G0191V-2RAI-1P ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχητεechētemay haveG2192V-PAS-2P κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF ἡμετέραhēmeteraour ownG1473S-1PNSF μετὰmeta[is] withG3326PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 4 Och vi skriva nu detta, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γράφομενgraphomenwriteG1125V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πεπληρωμένη.peplērōmenēcompleted.G4137V-RPP-NSF 5 Och detta är det budskap som vi hava hört från honom, och som vi förkunna för eder, att Gud är ljus, och att intet mörker finnes i honom.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγγελίαangeliamessageG0031N-NSF ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191V-2RAI-1P ἀναγγέλλομενanangellomenwe preachG0312V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S οὐδεμία.oudemianone.G3762A-NSF 6 Om vi säga oss hava gemenskap med honom, och vi vandra i mörkret, så ljuga vi och göra icke sanningen.
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P σκότειskoteidarknessG4655N-DSN περιπατῶμεν,peripatōmenmay walk,G4043V-PAS-1P ψευδόμεθαpseudomethawe lieG5574V-PNI-1P ποιοῦμενpoioumenwe do practiceG4160GV-PAI-1P ἀλήθειαν·alētheiantruth;G0225N-ASF 7 Men om vi vandra i ljuset, såsom han är i ljuset, så hava vi gemenskap med varandra, och Jesu, hans Sons, blod renar oss från all synd.
περιπατῶμενperipatōmenwe shall walkG4043V-PAS-1P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S φωτί,phōtilight,G5457N-DSN κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM καθαρίζειkatharizeicleansesG2511V-PAI-3S ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF 8 Om vi säga att vi icke hava någon synd, så bedraga vi oss själva, och sanningen är icke i oss.
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM πλανῶμενplanōmenwe deceiveG4105V-PAI-1P ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S 9 Om vi bekänna våra synder, så är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet.
ὁμολογῶμενhomologōmenwe shall confessG3670V-PAS-1P ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S δίκαιοςdikaiosjustG1342A-NSM ἀφῇaphēaHe may forgiveG0863HV-2AAS-3S ἁμαρτίαςhamartias[our] sinsG0266N-APF καθαρίσῃkatharisēmay cleanseG2511V-AAS-3S ἀδικίας.adikiasunrighteousness.G0093N-GSF 10 Om vi säga att vi icke hava syndat, så göra vi honom till en ljugare, och hans ord är icke i oss.
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P ἡμαρτήκαμεν,hēmartēkamenwe have sinned,G0264V-RAI-1P ψεύστηνpseustēna liarG5583N-ASM ποιοῦμενpoioumenwe makeG4160GV-PAI-1P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S