Chapter 3
1 你應知道:在末日,困難的時期必要來臨,
γίνωσκε,ginōskedo realize,G1097V-PAM-2S ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐνστήσονταιenstēsontaiwill be presentG1764V-FDI-3P καιροὶkairoitimesG2540N-NPM χαλεποί.chalepoidifficult.G5467A-NPM 2 因為那時人只愛自己、愛錢、矜誇、驕傲、謾罵、不考順父母、忘恩、負義、不虔敬、
ἔσονταιesontaiWill beG1510V-FDI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM φίλαυτοι,philautoilovers of self,G5367A-NPM φιλάργυροι,philarguroilovers of money,G5366A-NPM ἀλαζόνες,alazonesboastful,G0213N-NPM ὑπερήφανοι,huperēphanoiproud,G5244A-NPM βλάσφημοι,blasphēmoiabusive,G0989A-NPM γονεῦσινgoneusinto parentsG1118N-DPM ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-NPM ἀχάριστοι,acharistoiungrateful,G0884A-NPM ἀνόσιοι,anosioiunholy,G0462A-NPM 3 無慈愛、難和解、善誹謗、無節制、無仁心、不樂善、
ἄστοργοι,astorgoiunloving,G0794A-NPM ἄσπονδοι,aspondoiimplacable,G0786A-NPM διάβολοι,diaboloislanderous,G1228A-NPM ἀκρατεῖς,akrateiswithout self-control,G0193A-NPM ἀνήμεροι,anēmeroisavage,G0434A-NPM ἀφιλάγαθοι,aphilagathoiwithout love of good,G0865A-NPM 4 背信、魯莽、自大。愛快樂勝過愛天主;
προδόται,prodotaitreacherous,G4273N-NPM προπετεῖς,propeteisreckless,G4312A-NPM τετυφωμένοι,tetuphōmenoipuffed up,G5187V-RPP-NPM φιλήδονοιphilēdonoilovers of pleasureG5369A-NPM φιλόθεοι,philotheoilovers of God,G5377A-NPM 5 他們雖有虔敨的外貌,卻背棄了虔敨的實質;這等人,你務要躲。
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM μόρφωσινmorphōsina formG3446N-ASF εὐσεβείας,eusebeiasof godlinessG2150N-GSF δύναμινdunaminthe powerG1411N-ASF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἠρνημένοι.ērnēmenoialready denying.G0720V-RNP-NPM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἀποτρέπου.apotrepoudo yourself turn away from.G0665V-PMM-2S 6 因為他們中,有的潛入入人家中,獵取那些滿身罪惡,及被各種邪慾吸引的婦女;
τούτωνtoutōnthis sortG3778D-GPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἐνδύνοντεςendunontesenteringG1744V-PAP-NPM οἰκίαςoikiashouseholdsG3614HN-APF αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontesbeing capturedG0163V-PAP-NPM γυναικάριαgunaikariaweak womenG1133N-APN σεσωρευμέναsesōreumenaburdenedG4987V-RPP-APN ἁμαρτίαις,hamartiaiswith sins,G0266N-DPF ἀγόμεναagomenabeing led awayG0071V-PPP-APN ἐπιθυμίαιςepithumiaisby passionsG1939N-DPF ποικίλαις,poikilaisvarious,G4164A-DPF 7 這些婦女雖時常學習,但總達不明白真理的地步。
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV μανθάνονταmanthanontalearningG3129V-PAP-APN μηδέποτεmēdepoteneverG3368ADV-N ἐπίγνωσινepignōsina knowledgeG1922N-ASF ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN δυνάμενα.¶dunamenabeing able.G1410V-PNP-APN 8 如從前雅乃斯和楊布勒反抗梅瑟,照樣這等人也反抗了真理。他們的心術敗壞了,在信德上是不可靠的。
τρόπονtroponwayG5158N-ASM ἸάννηςIannēsJannesG2389N-NSM-P ἸαμβρῆςIambrēsJambresG2387N-NSM-P ἀντέστησανantestēsanopposedG0436V-2AAI-3P Μωϋσεῖ,Mōuseito Moses,G3475N-DSM-P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀνθίστανταιanthistantaiopposeG0436V-PMI-3P ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM κατεφθαρμένοιkatephtharmenoidepravedG2704V-RPP-NPM νοῦν,nounin mind,G3563N-ASM ἀδόκιμοιadokimoidisqualifiedG0096A-NPM περὶperiregardingG4012PREP πίστιν.pistinfaith.G4102GN-ASF 9 但他們再不能有所成就,因為他們的愚昧將要暴露在人前,如同那兩個人一樣。
προκόψουσινprokopsousinthey will advanceG4298V-FAI-3P πλεῖον·pleionmuch;G4119A-ASN-C ἄνοιαanoiathe follyG0454N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔκδηλοςekdēlosplainG1552A-NSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πᾶσιν,pasinto all,G3956A-DPM ἐκείνωνekeinōnof those [two]G1565D-GPM ἐγένετο.¶egenetobecame.G1096V-2ADI-3S 10 至於你,你卻追隨了我的教訓,我度日的態、志向、信心、堅忍、愛心、容忍、
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS παρηκολούθησάςparēkolouthēsasclosely followedG3877V-AAI-2S διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF ἀγωγῇ,agōgēaconduct,G0072N-DSF προθέσει,protheseipurpose,G4286N-DSF πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,G3115N-DSF ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF ὑπομονῇ,hupomonēaendurance,G5281N-DSF 11 我受的迫害和苦難,即我在安提約基雅。依科尼雍、呂斯特辣所遭受的事;那時我受了何等的迫害,主卻從這一切中救出了我。
διωγμοῖς,diōgmoispersecutions,G1375N-DPM παθήμασιν,pathēmasinsufferingsG3804N-DPN ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S Ἀντιοχείᾳ,AntiocheiaAntioch,G0490HN-DSF-L Ἰκονίῳ,IkoniōIconium,G2430N-DSN-L Λύστροις·LustroisLystra;G3082N-DPN-L οἵουςoiouswhat manner ofG3634K-APM διωγμοὺςdiōgmouspersecutionsG1375N-APM ὑπήνεγκα,hupēnegkaI endured!G5297V-AAI-1S πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐρρύσατοerrusatodeliveredG4506V-ANI-3S κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T 12 凡是在耶穌基督內熱心生活的人,必須遭受迫害。
πάντεςpantesallG3956A-NPM θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153ADV ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T διωχθήσονται.diōchthēsontaiwill be persecuted.G1377V-FPI-3P 13 但是是惡人和行詐術的人卻越來越壞,他們迷惑人,也必受人迷惑。
πονηροὶponēroiEvilG4190A-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM γόητεςgoētesimpostersG1114N-NPM προκόψουσινprokopsousinwill advanceG4298V-FAI-3P χεῖρονcheironworseG5501A-ASN-C πλανῶντεςplanōntesdeceivingG4105V-PAP-NPM πλανώμενοι.planōmenoibeing deceived.G4105V-PPP-NPM 14 然而你要堅持你所學所信的事,你知道你是由誰學來的。
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μένεmenedo abideG3306V-PAM-2S οἷςhois[the] thingsG3739R-DPN ἔμαθεςemathesyou have learnedG3129V-2AAI-2S ἐπιστώθηςepistōthēsyou were assured ofG4104V-API-2S εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM τίνωνtinōnwhich [people]G5101I-GPM ἔμαθες,emathesyou learned [them],G3129V-2AAI-2S 15 你自幼便通曉了聖經,這聖經能使你憑著那在基督耶穌內的信德,獲得得救的智慧。
βρέφουςbrephouschildhoodG1025N-GSN ἱερὰhi'erasacredG2413A-APN γράμματαgrammatawritingsG1121N-APN οἶδας,oidasyou know,G6063V-RAI-2S δυνάμενάdunamenaare being ableG1410V-PMP-APN σοφίσαιsophisaito make wiseG4679V-AAN σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 16 凡受天主默感所寫的聖經,為教訓,為矯正,為教導人學正義,都是有益的,
γραφὴgraphēScripture [is]G1124N-NSF θεόπνευστοςtheopneustosGod-breathedG2315A-NSF ὠφέλιμοςōphelimosprofitableG5624A-NSF διδασκαλίαν,didaskalianinstruction,G1319N-ASF ἐλεγμόν,elegmonconviction,G6031N-ASM ἐπανόρθωσιν,epanorthōsincorrection,G1882N-ASF πρὸςpros[and] forG4314PREP παιδείανpaideiantrainingG3809N-ASF δικαιοσύνῃ,dikaiosunērighteousness,G1343N-DSF 17 好使天主的人成全,適於行各種善工。
ἄρτιοςartioscompleteG0739A-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄνθρωπος,anthrōposman,G0444N-NSM ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἐξηρτισμένος.¶exērtismenosfully equipped.G1822V-RPP-NSM