reltext

Chapter 3

Corrupción en los últimos tiempos

1 Has de saber que en los últimos días sobrevendrán tiempos difíciles1.

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
γίνωσκε,ginōskedo realize,G1097V-PAM-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078A-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐνστήσονταιenstēsontaiwill be presentG1764V-FDI-3P
καιροὶkairoitimesG2540N-NPM
χαλεποί.chalepoidifficult.G5467A-NPM
  1. 1 ss. En los últimas días, esto es, en los tiempos que preceden a la segunda venida del Señor. Es un término que abarca todo el tiempo de la Ley Nueva, porque a nosotros, como dice S. Pablo en 1 Co. 10, 11, nos ha tocado el vivir al fin de las edades. Recuérdese que, según la parábola de los obreros de la última hora (Mt. 20, 6), nosotros, los gentiles, somos los últimos llamados. Es pues, erróneo referir este pasaje solamente a los que vendrán después de nosotros, como si hoy fuéramos mejores que ellos. Véase 1 Tm. 4, 1; 2 Pe. 3, 3; Judas 18.

2 Porque los hombres serán amadores de sí mismos y del dinero, jactanciosos, soberbios, maldicientes, desobedientes a sus padres, ingratos, impíos,

Original Greek

ἔσονταιesontaiWill beG1510V-FDI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
φίλαυτοι,philautoilovers of self,G5367A-NPM
φιλάργυροι,philarguroilovers of money,G5366A-NPM
ἀλαζόνες,alazonesboastful,G0213N-NPM
ὑπερήφανοι,huperēphanoiproud,G5244A-NPM
βλάσφημοι,blasphēmoiabusive,G0989A-NPM
γονεῦσινgoneusinto parentsG1118N-DPM
ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-NPM
ἀχάριστοι,acharistoiungrateful,G0884A-NPM
ἀνόσιοι,anosioiunholy,G0462A-NPM

3 inhumanos, desleales, calumniadores, incontinentes, despiadados, enemigos de todo lo bueno1,

Original Greek

ἄστοργοι,astorgoiunloving,G0794A-NPM
ἄσπονδοι,aspondoiimplacable,G0786A-NPM
διάβολοι,diaboloislanderous,G1228A-NPM
ἀκρατεῖς,akrateiswithout self-control,G0193A-NPM
ἀνήμεροι,anēmeroisavage,G0434A-NPM
ἀφιλάγαθοι,aphilagathoiwithout love of good,G0865A-NPM
  1. 3. Inhumanos... despiadados: Es impresionante ver aplicado este pasaje al mundo de hoy. En su alocución del 17 de julio de 1940, dice Pio XII: “Es verdad que la fuerza sigue siendo la dominadora indiscutida de la naturaleza irracional de las almas paganas de hoy, semejantes a las que desde su tiempo llamaba el Apóstol S. Pablo: sin corazón y despiadadas hacia los pobres y los débiles (2 Tm. 3, 3)”.

4 traidores, temerarios, hinchados, amadores de los placeres más que de Dios.

Original Greek

προδόται,prodotaitreacherous,G4273N-NPM
προπετεῖς,propeteisreckless,G4312A-NPM
τετυφωμένοι,tetuphōmenoipuffed up,G5187V-RPP-NPM
φιλήδονοιphilēdonoilovers of pleasureG5369A-NPM
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἢēthanG2228CONJ
φιλόθεοι,philotheoilovers of God,G5377A-NPM

5 Tendrán ciertamente apariencia de piedad, mas negando lo que es su fuerza. A esos apártalos de ti1.

Original Greek

ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
μόρφωσινmorphōsina formG3446N-ASF
εὐσεβείας,eusebeiasof godlinessG2150N-GSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdebutG1161CONJ
δύναμινdunaminthe powerG1411N-ASF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἠρνημένοι.ērnēmenoialready denying.G0720V-RNP-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
ἀποτρέπου.apotrepoudo yourself turn away from.G0665V-PMM-2S
  1. 5. Lo que hace más peligrosos a los falsos profetas es precisamente esta característica de que no se presentan como defensores del mal “sino con piel de oveja” (Mt. 7, 15; 1 Tm. 4, 3). S. Pablo enseña que ya está obrando ese “misterio de iniquidad” (2 Ts. 2, 7) que solo aparecerá sin disimulo cuando se presente triunfante el Anticristo. Cf. 2 Ts. 2, 8; Ap. 13.

6 Porque de ellos son los que se infiltran en las casas y se ganan mujerzuelas cargadas de pecados, juguetes de las más diversas pasiones1,

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
τούτωνtoutōnthis sortG3778D-GPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνδύνοντεςendunontesenteringG1744V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
οἰκίαςoikiashouseholdsG3614HN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontesbeing capturedG0163V-PAP-NPM
τὰta<the>G3588T-APN
γυναικάριαgunaikariaweak womenG1133N-APN
σεσωρευμέναsesōreumenaburdenedG4987V-RPP-APN
ἁμαρτίαις,hamartiaiswith sins,G0266N-DPF
ἀγόμεναagomenabeing led awayG0071V-PPP-APN
ἐπιθυμίαιςepithumiaisby passionsG1939N-DPF
ποικίλαις,poikilaisvarious,G4164A-DPF
  1. 6. El Apóstol vuelve sobre este tema en Tt. 1, 11. Véase Mt. 23, 14, donde Jesucristo dice lo mismo de los fariseos.

7 que siempre están aprendiendo y nunca serán capaces de llegar al conocimiento de la verdad.

Original Greek

πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
μανθάνονταmanthanontalearningG3129V-PAP-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μηδέποτεmēdepoteneverG3368ADV-N
εἰςeistoG1519PREP
ἐπίγνωσινepignōsina knowledgeG1922N-ASF
ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
δυνάμενα.¶dunamenabeing able.G1410V-PNP-APN

8 Así como Jannes y Jambres1 resistieron a Moisés, de igual modo resisten estos a la verdad; hombres de entendimiento corrompido, réprobos en la fe.

Original Greek

ὋνHonBy whichG3739R-ASM
τρόπονtroponwayG5158N-ASM
δὲdenowG1161CONJ
ἸάννηςIannēsJannesG2389N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸαμβρῆςIambrēsJambresG2387N-NSM-P
ἀντέστησανantestēsanopposedG0436V-2AAI-3P
Μωϋσεῖ,Mōuseito Moses,G3475N-DSM-P
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἀνθίστανταιanthistantaiopposeG0436V-PMI-3P
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
κατεφθαρμένοιkatephtharmenoidepravedG2704V-RPP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
νοῦν,nounin mind,G3563N-ASM
ἀδόκιμοιadokimoidisqualifiedG0096A-NPM
περὶperiregardingG4012PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστιν.pistinfaith.G4102GN-ASF
  1. 8. Jannes y Jambres (la Vulgata dice Mambres), dos hechiceros egipcios, que en tiempos de Moisés deslumbraron con sus artificios a Faraón. Véase Ex. 7, 1.

9 Pero no adelantarán nada, porque su insensatez se hará notoria a todos como se hizo la de aquellos.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
προκόψουσινprokopsousinthey will advanceG4298V-FAI-3P
ἐπὶepifurtherG1909PREP
πλεῖον·pleionmuch;G4119A-ASN-C
ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἄνοιαanoiathe follyG0454N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἔκδηλοςekdēlosplainG1552A-NSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
πᾶσιν,pasinto all,G3956A-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhēthatG3588T-NSF
ἐκείνωνekeinōnof those [two]G1565D-GPM
ἐγένετο.¶egenetobecame.G1096V-2ADI-3S

El ejemplo del apóstol

10 Tú, empero, me has seguido de cerca en la enseñanza, en la conducta, en el propósito, en la fe, la longanimidad, la caridad, la paciencia;

Original Greek

ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
παρηκολούθησάςparēkolouthēsasclosely followedG3877V-AAI-2S
μουmouafter myG3165P-1GS
τῇtēa<the>G3588T-DSF
διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγωγῇ,agōgēaconduct,G0072N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προθέσει,protheseipurpose,G4286N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,G3115N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑπομονῇ,hupomonēaendurance,G5281N-DSF

11 en las persecuciones y padecimientos, como los que me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra; persecuciones tan grandes como sufrí, y de todas las cuales me libró el Señor.

Original Greek

τοῖςtois<the>G3588T-DPM
διωγμοῖς,diōgmoispersecutions,G1375N-DPM
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
παθήμασιν,pathēmasinsufferingsG3804N-DPN
οἷάhoiasuch asG3634K-NPN
μοιmoito meG3165P-1DS
ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
Ἀντιοχείᾳ,AntiocheiaAntioch,G0490HN-DSF-L
ἐνeninG1722PREP
Ἰκονίῳ,IkoniōIconium,G2430N-DSN-L
ἐνeninG1722PREP
Λύστροις·LustroisLystra;G3082N-DPN-L
οἵουςoiouswhat manner ofG3634K-APM
διωγμοὺςdiōgmouspersecutionsG1375N-APM
ὑπήνεγκα,hupēnegkaI endured!G5297V-AAI-1S
καὶkaiAnd yetG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
μεmemeG3165P-1AS
ἐρρύσατοerrusatodeliveredG4506V-ANI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T

12 Y en verdad todos los que quieren vivir piadosamente en Cristo Jesús serán perseguidos1.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM
εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153ADV
ζῆνzēnto liveG2198V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
διωχθήσονται.diōchthēsontaiwill be persecuted.G1377V-FPI-3P
  1. 12. No dice por cierto que los amigos de Dios serán desdichados, o enfermos o indigentes; antes bien se les promete el gozo cumplido que tenía el mismo Jesús (Jn. 17, 17), la misma paz de Él (Jn. 14, 27) y aun todo lo necesario por añadidura (Mt. 6, 33). Pero la persecución , consecuencia inevitable del misterio de iniquidad (v. 5; Jn. 16, 1 s.), será siempre el sello propio de los verdaderos discípulos de Cristo (Jn. 15, 18 ss.), y de ahí que el premio sea prometido al que, a pesar de ella, guarda la fe (4, 7 s.) no fingida (1, 5) confesando a Cristo delante de los hombres (Mt. 10, 32 s.), cuya impostura seguirá creciendo de mal en peor (v. 13).

13 Por su parte, los hombres malos y los embaucadores irán de mal en peor, engañando y engañándose.

Original Greek

πονηροὶponēroiEvilG4190A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
γόητεςgoētesimpostersG1114N-NPM
προκόψουσινprokopsousinwill advanceG4298V-FAI-3P
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
χεῖρονcheironworseG5501A-ASN-C
πλανῶντεςplanōntesdeceivingG4105V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πλανώμενοι.planōmenoibeing deceived.G4105V-PPP-NPM

Recomienda el estudio de la Sagrada Escritura

14 Pero tú persevera en lo que has aprendido y has sido confirmado, sabiendo de quienes aprendiste1,

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
μένεmenedo abideG3306V-PAM-2S
ἐνeninG1722PREP
οἷςhois[the] thingsG3739R-DPN
ἔμαθεςemathesyou have learnedG3129V-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστώθηςepistōthēsyou were assured ofG4104V-API-2S
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
παρὰparafromG3844PREP
τίνωνtinōnwhich [people]G5101I-GPM
ἔμαθες,emathesyou learned [them],G3129V-2AAI-2S
  1. 14. De quienes : La Vulgata dice de quien, para expresar que lo fue el mismo Pablo.

15 y que desde la niñez conoces las santas Escrituras que pueden hacerte sabio para la salud mediante la fe en Cristo Jesús.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
βρέφουςbrephouschildhoodG1025N-GSN
τὰtatheG3588T-APN
ἱερὰhi'erasacredG2413A-APN
γράμματαgrammatawritingsG1121N-APN
οἶδας,oidasyou know,G6063V-RAI-2S
τὰtawhichG3588T-APN
δυνάμενάdunamenaare being ableG1410V-PMP-APN
σεseyouG4771P-2AS
σοφίσαιsophisaito make wiseG4679V-AAN
εἰςeisuntoG1519PREP
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

16 Toda la Escritura es divinamente inspirada y eficaz para enseñar, para convencer (de culpa), para corregir y para instruir en justicia1,

Original Greek

ΠᾶσαPasaEveryG3956A-NSF
γραφὴgraphēScripture [is]G1124N-NSF
θεόπνευστοςtheopneustosGod-breathedG2315A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὠφέλιμοςōphelimosprofitableG5624A-NSF
πρὸςprosforG4314PREP
διδασκαλίαν,didaskalianinstruction,G1319N-ASF
πρὸςprosforG4314PREP
ἐλεγμόν,elegmonconviction,G6031N-ASM
πρὸςprosforG4314PREP
ἐπανόρθωσιν,epanorthōsincorrection,G1882N-ASF
πρὸςpros[and] forG4314PREP
παιδείανpaideiantrainingG3809N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃ,dikaiosunērighteousness,G1343N-DSF
  1. 16. Este pasaje es un testimonio de que la lectura de la Sagrada Escritura es de suma utilidad para la vida cristiana, principalmente para la formación del espíritu y para la enseñanza de la fe. Es a la vez uno de los textos clásicas para probar la divina inspiración de la Escritura (cf. 2 Pe. 1, 21). El mismo Jesús apelaba constantemente a la autoridad de las Escrituras; y los discursos y libros de los apóstoles “están como tejidos con textos del Antiguo Testamento usados como argumentos firmísimos en favor de la Nueva Ley” (Enc. “Providentissimus Deus” de León XIII). Cf. Hb. 4, 12.

17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, bien provisto para toda obra buena1.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἄρτιοςartioscompleteG0739A-NSM
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἄνθρωπος,anthrōposman,G0444N-NSM
πρὸςprostowardG4314PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἐξηρτισμένος.¶exērtismenosfully equipped.G1822V-RPP-NSM
  1. 17. He aquí el fruto de la Palabra de Dios en el alma: la perfección interior , en la fe, el amor y la esperanza. Y ello es lo que trae a su vez la disposición para toda obra buena (Ef. 5, 9 y nota). Tanto confiaba la Iglesia en ese poder sobrenatural de la Palabra divina (Rm. 1, 16) que, aun tratándose de personas consideradas fuera de su seno, el Concilio IV de Cartago dispuso en su canon 84 que los Obispos “no prohibieran oír la Palabra de Dios a los gentiles, heréticos y judíos durante la Misa de los Catecúmenos”. El Papa Pío VI, escribiendo en 1769 a Mons. Martini, le manifestaba su deseo de que se excitara “en gran manera a los fieles a la lección de las Santas Escrituras, por ser ellas las fuentes que deben estar abiertas para todos, a fin de que puedan sacar de ahí la santidad de las costumbres y de la doctrina”. De ahí que, como lo hace notar Scio, el Tribunal de la Inquisición española declaraba en 20 de diciembre de 1782 que los deseos de la Iglesia son “que el pan de la divina Palabra sea el alimento cotidiano y común de los fieles”.