reltext

Chapter 1

Saludo apostólico

1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús, por la voluntad de Dios, según la promesa de vida en Cristo Jesús1,

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
διὰdiathroughG1223PREP
θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
  1. 1. El entrañable amor de S. Pablo a su “hijo carísimo” es el móvil ocasional de esta segunda carta, escrita en Roma en el año 66 ó 67, que contiene, podemos decir, el testamento espiritual de Pablo como Apóstol y Mártir. Estaba de nuevo en cadenas, esta vez en la cárcel mamertina, y sentía la proximidad del martirio, por lo cual pide a Timoteo que se llegue a Roma tan pronto como le fuese posible, y con tal motivo exhorta a sus discípulos a la constancia en la fe, les anuncia la apostasía y los previene contra las deformaciones de la doctrina y la defección de muchos pretendidos apóstoles.

2 a Timoteo el hijo amado: gracia, misericordia, paz, de parte de Dios Padre, y de Cristo Jesús nuestro Señor.

Original Greek

ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095N-DSM-P
ἀγαπητῷagapētō[my] belovedG0027A-DSN
τέκνῳ·teknōchild:G5043N-DSN
χάρις,charisGrace,G5485N-NSF
ἔλεος,eleosmercy,G1656N-NSN
εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP

3 Doy gracias a Dios, a quien sirvo desde mis mayores con conciencia pura, de cómo sin cesar hago memoria de ti en mis oraciones, noche y día,

Original Greek

ΧάρινCharinThankfulG5485N-ASF
ἔχωechōI amG2192V-PAI-1S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T
ᾧhōwhomG3739R-DSM
λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S
ἀπὸapofromG0575PREP
προγόνωνprogonōn[my] forefathersG4269N-GPM
ἐνenwithG1722PREP
καθαρᾷkatharaa pureG2513A-DSF
συνειδήσει,suneidēseiconscience,G4893N-DSF
ὡςhōsasG5613PRT
ἀδιάλειπτονadialeiptonunceasinglyG0088A-ASF
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
περὶperiofG4012PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
μνείανmneianremembranceG3417N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
δεήσεσίνdeēsesinprayersG1162N-DPF
μουmouof mineG3165P-1GS
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF

4 anhelando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de gozo;

Original Greek

ἐπιποθῶνepipothōnlongingG1971V-PAP-NSM
σεseyouG4771P-2AS
ἰδεῖν,ideinto see,G1492HV-2AAN
μεμνημένοςmemnēmenoshaving yourself recalledG3403V-RMP-NSM
σουsouyourG4771P-2GS
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
δακρύων,dakruōntears,G1144N-GPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF
πληρωθῶplērōthōI may be filledG4137V-APS-1S

5 porque traigo a la memoria la fe, que en ti no es fingida, la cual habitó primero en tu abuela Loida y en tu madre Eunice y que estoy seguro habita también en ti1.

Original Greek

ὑπόμνησινhupomnēsinremembranceG5280N-ASF
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνenwithinG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
ἀνυποκρίτουanupokritousincereG0505A-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐνῴκησενenōkēsendweltG1774V-AAI-3S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
μάμμῃmammēgrandmotherG3125N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
ΛωΐδιLōidiLoisG3090N-DSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
μητρίmētrimotherG3384N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
Εὐνίκῃ,EunikēEunice,G2131N-DSF-P
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνen[it is] inG1722PREP
σοί.¶soiyou.G4771P-2DS
  1. 5. Desilusionado al ver que “todos buscan sus propios intereses (Fil. 2, 21). Pablo se complace en destacar que al menos en Timoteo la fe no es fingida. A nadie tenía tan unido en espíritu como a él (Fil. 2, 20). Sobre esta defección de los amigos, véase v. 15; 4, 9 ss.

6 Por esto te exhorto a que reavives el carisma de Dios que por medio de la imposición de mis manos está en ti1.

Original Greek

Δι᾽Di᾽ForG1223PREP
ἣνhēnthisG3739R-ASF
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF
ἀναμιμνῄσκωanamimnēskōI remindG0363V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ἀναζωπυρεῖνanazōpureinto kindle anewG0329V-PAN
τὸtotheG3588T-ASN
χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
μου·mouof mine;G3165P-1GS
  1. 6. Le recuerda el día de su consagración a Dios. Cf. 1 Tm. 4, 14 y nota.

7 Porque no nos ha dado Dios espíritu de timidez, sino de fortaleza y de amor y de templanza.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
δειλίαςdeiliasof cowardiceG1167N-GSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δυνάμεωςdunameōsof powerG1411N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σωφρονισμοῦ.¶sōphronismouof self-control.G4995N-GSM

Intrepidez en la predicación del Evangelio

8 No te avergüences, pues, del testimonio de nuestro Señor, ni de mí, su prisionero, antes bien comparte mis trabajos por la causa del Evangelio mediante el poder de Dios;

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπαισχυνθῇςepaischunthēasyou may be ashamed ofG1870V-AOS-2S
τὸtotheG3588T-ASN
μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ἐμὲemeof me myselfG1473P-1AS
τὸνtontheG3588T-ASM
δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo suffer togetherG4777V-AAM-2S
τῷtōfor theG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
κατὰkataaccording toG2596PREP
δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T

9 el cual nos salvó y nos llamó con vocación santa, no en virtud de nuestras obras, sino en virtud de su propio designio y de la gracia que nos dio en Cristo Jesús antes de los tiempos eternos,

Original Greek

τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
σώσαντοςsōsantoshaving savedG4982V-AAP-GSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσαντοςkalesantoshaving called [us]G2564GV-AAP-GSM
κλήσειklēseiwith a callingG2821N-DSF
ἁγίᾳ,hagiaholy,G0040GA-DSF
οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἰδίανidian[His] ownG2398A-ASF
πρόθεσινprothesinpurposeG4286N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
πρὸprobeforeG4253PREP
χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM
αἰωνίων,aiōniōneternal,G0166A-GPM

10 y que ahora ha manifestado por la aparición de nuestro Salvador Cristo Jesús, que aniquiló la muerte e irradió la vida e inmortalidad por medio del Evangelio1,

Original Greek

φανερωθεῖσανphanerōtheisanhaving been made manifestG5319V-APP-ASF
δὲdealsoG1161CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
καταργήσαντοςkatargēsantoshaving abolishedG2673V-AAP-GSM
μὲνmenindeedG3303PRT
τὸνton<the>G3588T-ASM
θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM
φωτίσαντοςphōtisantoshaving brought to lightG5461V-AAP-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN
  1. 10. Aparición: La Vulgata se refiere a Cristo como iluminación (Jn. 1, 4; 2 Co. 4, 6; Ef. 5, 14; Tt. 2, 12). El Apóstol acalla aquí dos causas de nuestra salvación que son la predestinación o propósito eterno que tuvo Dios de usar con nosotros de misericordia, y la gracia justificante; porque así como Dios quiso nuestra salvación, quiso también el modo con que pudiésemos llegar a lograrla; no precisamente por nuestras obras, sino por la gracia de Jesucristo (S. Tomás).

11 del cual yo fui constituido heraldo y apóstol y doctor.

Original Greek

εἰςeistoG1519PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087V-API-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κῆρυξkēruxa heraldG2783N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320N-NSM
ἐθνῶν·ethnōnof gentiles;G1484N-GPN

12 Por cuya causa padezco estas cosas, mas no me avergüenzo, puesto que sé a quién he creído1, y estoy cierto de que Él es poderoso para guardar mi depósito hasta aquel día.

Original Greek

δι᾽di᾽ForG1223PREP
ἣνhēnthisG3739R-ASF
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάσχω,paschōI suffer,G3958V-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαισχύνομαι·epaischunomaiI am ashamed;G1870V-PNI-1S
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ᾧhōin whomG3739R-DSM
πεπίστευκαpepisteukaI have believedG4100V-RAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δυνατόςdunatosableG1415A-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
φυλάξαιphulaxaito guardG5442IV-AAN
εἰςeisforG1519PREP
ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἡμέραν.¶hēmeranday.G2250N-ASF
  1. 12. Sé a quién he creído y estoy cierto, etc.... San Pablo nos llama aquí la atención sobre la diferencia entre creer a las palabras de los hombres y creer a las de Dios. La fe es más que una creencia; es un saber. En el lenguaje usual, que ha depravado tantas cosas sagradas, “yo creo”, significa “opino, sospecho, me parece”. En la vida religiosa y espiritual no se podría decir, por ejemplo: opino que el mundo fue creado por Dios, y me parece que la Biblia dice la verdad y que el Padre me envió su Hijo para que fuese mi salvación porque yo estaba perdido, y supongo que Jesús volverá un día, etc. Job (19, 25) dice, con una fuerza inmensa: “Yo sé que vive mi Redentor y que he de resucitar de la tierra en el último día, y de nuevo he de ser revestido de esta piel mía y en mi carne veré a mi Dios, a quien he de ver yo mismo en persona y no otro”. Es decir, no solo tengo la certeza de esto, sino que lo afirmo exteriormente; lo sé con mayor firmeza que lo que me dicen mis sentidos, pues estos pueden engañarme, pero la Palabra de Dios no. Y por eso, el saberlo, significa confiarme en ello sin límites, apoyando y arriesgando todo sobre esa verdad. Y el afirmarlo, significa sostenerlo, difundirlo y dar testimonio hasta el fin de la vida y hasta dar la vida (Mt. 10, 22; 24, 13) —mártir significa en griego testigo— puesto que el bien de saber y poseer lo definitivo no puede compararse con ningún otro bien transitorio. Esta certidumbre de la fe es la condición para llegarse a Dios y bien se explica que así sea, pues de lo contrario sería ofender a Dios negándole crédito o dudando de su palabra. De ahí que nada sea más necesario que el examen de conciencia sobre la sinceridad de nuestra fe, que es tal vez el único que nunca hacemos suficientemente. Véase 2 Co. 13, 5 y nota; Hb. 10, 22; Ef. 3, 12; St. 1, 6 s.; Mt. 17, 20; Mc. 11, 23, etc. Cristo habló y sabemos que es fiel y podemos adherirnos sin peligro a todo cuanto Él ha dicho (Tt. 1, 2). Sobre el final del vers. véase Judas 24; Rm. 14, 4; 16, 26; 1 Co. 1, 8. Aquel día: el día de su Advenimiento.

13 Conserva las palabras saludables en la misma forma que de mí las oíste con fe y amor en Cristo Jesús.

Original Greek

ὙποτύπωσινHupotupōsin[The] patternG5296N-ASF
ἔχεechedo retainG2192V-PAM-2S
ὑγιαινόντωνhugiainontōnof soundG5198V-PAP-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
ὧνhōnwhichG3739R-GPM
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
ἤκουσαςēkousasyou did hearG0191V-AAI-2S
ἐνeninG1722PREP
πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
τῇtēathat [are]G3588T-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P

14 Guarda el buen depósito por medio del Espíritu Santo que habita en nosotros1.

Original Greek

τὴνtēnTheG3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF
φύλαξονphulaxondo keepG5442IV-AAM-2S
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
τοῦtouwhoG3588T-GSN
ἐνοικοῦντοςenoikountosis dwellingG1774V-PAP-GSN
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν.¶hēminus.G3165P-1DP
  1. 14. Sobre esta fidelidad en guardar el depósito de la tradición tal como vino de los apóstoles (v. 13), cf. 2 Ts. 2, 14; 1 Tm. 6, 20 y notas.

El apóstol elogia la casa de Onesíforo

15 Ya sabes que me han abandonado todos los de Asia, de cuyo número son Figelo y Hermógenes.

Original Greek

ΟἶδαςOidasYou knowG6063V-RAI-2S
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπεστράφησάνapestraphēsanturned away fromG0654V-API-3P
μεmemeG3165P-1AS
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀσίᾳ,AsiaAsia,G0773N-DSF-L
ὧνhōnamong whomG3739R-GPM
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
ΦύγελοςPhugelosPhygelusG5436N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἑρμογένης.HermogenēsHermogenes.G2061N-NSM-P

16 Conceda el Señor misericordia a la casa de Onesíforo, porque muchas veces me alivió y no se avergonzó de mis cadenas;

Original Greek

δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōto theG3588T-DSM
ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P
οἴκῳ·oikōhousehold;G3624HN-DSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
μεmemeG3165P-1AS
ἀνέψυξενanepsuxenhe refreshedG0404V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἅλυσίνhalusinchainG0254N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαισχύνθη,epaischunthēhe was ashamed of,G1870V-AOI-3S

17 antes, llegado a Roma, me buscó diligentemente hasta dar conmigo.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
γενόμενοςgenomenoshaving arrivedG1096V-2ADP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L
σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV
ἐζήτησένezētēsenhe sought outG2212V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
εὗρεν·heurenfound [me];G2147V-2AAI-3S

18 Concédale el Señor que halle misericordia delante del Señor en aquel día. ¡Y cuántos servicios me prestó en Éfeso! Tú lo sabes muy bien.

Original Greek

δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S
αὐτῷautōunto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
παρὰparafromG3844PREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday!G2250N-DSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐνeninG1722PREP
ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L
διηκόνησεν,diēkonēsenhe servedG1247V-AAI-3S
βέλτιονbeltionvery wellG0957A-ASN-C
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
γινώσκεις.¶ginōskeisknow.G1097V-PAI-2S