Chapter 1
1 Paulus, apostel van Christus Jesus, door de wil van God en ter wille der belofte van het leven, dat in Christus Jesus is:
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 2 aan Timóteus, zijn geliefd kind: Genade, barmhartigheid en vrede van God den Vader en van Christus Jesus onzen Heer.
ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095N-DSM-P ἀγαπητῷagapētō[my] belovedG0027A-DSN τέκνῳ·teknōchild:G5043N-DSN χάρις,charisGrace,G5485N-NSF ἔλεος,eleosmercy,G1656N-NSN εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 3 Ik breng dank aan God, dien ik van geslacht op geslacht met een rein geweten dien, wanneer ik onverpoosd nacht en dag u in mijn gebeden gedenk.
ΧάρινCharinThankfulG5485N-ASF θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S προγόνωνprogonōn[my] forefathersG4269N-GPM καθαρᾷkatharaa pureG2513A-DSF συνειδήσει,suneidēseiconscience,G4893N-DSF ἀδιάλειπτονadialeiptonunceasinglyG0088A-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S μνείανmneianremembranceG3417N-ASF δεήσεσίνdeēsesinprayersG1162N-DPF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF 4 En zo vaak ik terugdenk aan uw tranen, komt in mij het verlangen op, u weer te zien, om zelf met blijdschap te worden vervuld.
ἐπιποθῶνepipothōnlongingG1971V-PAP-NSM ἰδεῖν,ideinto see,G1492HV-2AAN μεμνημένοςmemnēmenoshaving yourself recalledG3403V-RMP-NSM δακρύων,dakruōntears,G1144N-GPN χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF πληρωθῶplērōthōI may be filledG4137V-APS-1S 5 Want ik draag de herinnering mee aan uw ongeveinsd geloof; vroeger heeft het in uw grootmoeder Loïs en in uw moeder Eunike gewoond; ik ben er dus zeker van, dat het ook in u verblijft.
ὑπόμνησινhupomnēsinremembranceG5280N-ASF λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἀνυποκρίτουanupokritousincereG0505A-GSF πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF ἐνῴκησενenōkēsendweltG1774V-AAI-3S μάμμῃmammēgrandmotherG3125N-DSF ΛωΐδιLōidiLoisG3090N-DSF-P μητρίmētrimotherG3384N-DSF Εὐνίκῃ,EunikēEunice,G2131N-DSF-P πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S 6 En daarom herinner ik u er aan, dat ge Gods genade moet doen opleven, die ge door mijn handoplegging verkregen hebt.
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ἀναμιμνῄσκωanamimnēskōI remindG0363V-PAI-1S ἀναζωπυρεῖνanazōpureinto kindle anewG0329V-PAN χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936N-GSF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF μου·mouof mine;G3165P-1GS 7 Want God schonk ons niet een geest van vreesachtigheid, maar van kracht, van liefde en zelfbeheersing.
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN δειλίαςdeiliasof cowardiceG1167N-GSF δυνάμεωςdunameōsof powerG1411N-GSF ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF σωφρονισμοῦ.¶sōphronismouof self-control.G4995N-GSM 8 Schaam u dus niet voor de belijdenis van onzen Heer, noch over mij, zijn geboeide; maar neem uw aandeel in het lijden voor het Evangelie door de kracht van God,
ἐπαισχυνθῇςepaischunthēasyou may be ashamed ofG1870V-AOS-2S μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN ἐμὲemeof me myselfG1473P-1AS δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo suffer togetherG4777V-AAM-2S εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 9 die ons gered heeft en tot een heilige roeping heeft uitverkoren, niet op grond van onze werken, maar door zijn eigen voorbeschikking en genade. Deze toch is ons van alle eeuwigheid in Christus Jesus verleend,
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM σώσαντοςsōsantoshaving savedG4982V-AAP-GSM καλέσαντοςkalesantoshaving called [us]G2564GV-AAP-GSM κλήσειklēseiwith a callingG2821N-DSF κατὰkataaccording toG2596PREP κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίανidian[His] ownG2398A-ASF πρόθεσινprothesinpurposeG4286N-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM αἰωνίων,aiōniōneternal,G0166A-GPM 10 maar thans geopenbaard door de verschijning van onzen Zaligmaker Christus Jesus. Hij heeft de dood ten onder gebracht, doch leven en onsterfelijkheid aan het licht gebracht, door het Evangelie,
φανερωθεῖσανphanerōtheisanhaving been made manifestG5319V-APP-ASF ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P καταργήσαντοςkatargēsantoshaving abolishedG2673V-AAP-GSM θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM φωτίσαντοςphōtisantoshaving brought to lightG5461V-AAP-GSM ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 11 waartoe ik ben aangesteld als heraut, apostel en leraar.
ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087V-API-1S κῆρυξkēruxa heraldG2783N-NSM ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320N-NSM ἐθνῶν·ethnōnof gentiles;G1484N-GPN 12 Daarom lijd ik dit alles wel, maar mij er over schamen doe ik niet. Want ik weet op wien ik mijn vertrouwen stel, en ik ben er zeker van, dat Hij machtig is, het mij toevertrouwde pand te bewaren tot die Dag.
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πάσχω,paschōI suffer,G3958V-PAI-1S ἐπαισχύνομαι·epaischunomaiI am ashamed;G1870V-PNI-1S οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S πεπίστευκαpepisteukaI have believedG4100V-RAI-1S πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S δυνατόςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF φυλάξαιphulaxaito guardG5442IV-AAN ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF ἡμέραν.¶hēmeranday.G2250N-ASF 13 In geloof en in liefde tot Christus Jesus: houd vast aan wat ge van mij hebt gehoord, als aan een richtsnoer van gezonde lering;
ὙποτύπωσινHupotupōsin[The] patternG5296N-ASF ἔχεechedo retainG2192V-PAM-2S ὑγιαινόντωνhugiainontōnof soundG5198V-PAP-GPM λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM ἤκουσαςēkousasyou did hearG0191V-AAI-2S πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF τῇtēathat [are]G3588T-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P 14 bewaar dat kostelijk pand door den heiligen Geest, die in ons woont.
παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF φύλαξονphulaxondo keepG5442IV-AAM-2S πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN ἐνοικοῦντοςenoikountosis dwellingG1774V-PAP-GSN 15 Ge weet, dat al de Aziaten mij in de steek hebben gelaten, onder anderen Fúgelus en Hermógenes.
ΟἶδαςOidasYou knowG6063V-RAI-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἀπεστράφησάνapestraphēsanturned away fromG0654V-API-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM Ἀσίᾳ,AsiaAsia,G0773N-DSF-L ὧνhōnamong whomG3739R-GPM ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ΦύγελοςPhugelosPhygelusG5436N-NSM-P Ἑρμογένης.HermogenēsHermogenes.G2061N-NSM-P 16 De Heer bewijze barmhartigheid aan het huis van Onesiforus, omdat deze me vaak heeft opgemonterd, en zich mijn ketenen niet heeft geschaamd;
δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P οἴκῳ·oikōhousehold;G3624HN-DSM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἀνέψυξενanepsuxenhe refreshedG0404V-AAI-3S ἅλυσίνhalusinchainG0254N-ASF ἐπαισχύνθη,epaischunthēhe was ashamed of,G1870V-AOI-3S 17 want toen hij te Rome was aangekomen, heeft hij ijverig naar me gezocht, en me dan ook gevonden.
γενόμενοςgenomenoshaving arrivedG1096V-2ADP-NSM ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV ἐζήτησένezētēsenhe sought outG2212V-AAI-3S εὗρεν·heurenfound [me];G2147V-2AAI-3S 18 Geve de Heer, dat hij zelf barmhartigheid mag vinden bij den Heer op die Dag. En welke diensten hij in Éfese heeft bewezen, weet ge beter dan ik.
δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S αὐτῷautōunto himG0846P-DSM εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday!G2250N-DSF ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L διηκόνησεν,diēkonēsenhe servedG1247V-AAI-3S βέλτιονbeltionvery wellG0957A-ASN-C σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γινώσκεις.¶ginōskeisknow.G1097V-PAI-2S