Chapter 3
1 Dit is een getrouw woord: zo iemand tot eens opzieners ambt lust heeft, die begeert een treffelijk werk.
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγος·logossaying:G3056N-NSM ἐπισκοπῆςepiskopēsoverseershipG1984N-GSF ὀρέγεται,oregetaiaspires to,G3713V-PMI-3S ἔργουergoua workG2041N-GSN ἐπιθυμεῖ.epithumeihe is desirous.G1937V-PAI-3S 2 Een opziener dan moet onberispelijk zijn, ener vrouwe man, wakker, matig, eerbaar, gaarne herbergende, bekwaam om te leren;
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423A-ASM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF ἄνδρα,andra[the] husband,G0435HN-ASM νηφάλιον,nēphalionsober,G3524A-ASM σώφρονα,sōphronaself-controlled,G4998A-ASM κόσμιον,kosmionrespectable,G2887A-ASM φιλόξενον,philoxenonhospitable,G5382A-ASM διδακτικόν,didaktikonable to teach,G1317A-ASM 3 Niet genegen tot den wijn, geen smijter, geen vuil-gewinzoeker; maar bescheiden, geen vechter, niet geldgierig.
πάροινον,paroinongiven to wine,G3943A-ASM πλήκτηνplēktēna strikerG4131N-ASM αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēgreedy of base gainG0146A-ASM ἐπιεικῆ,epieikēgentle,G1933A-ASM ἄμαχον,amachonpeaceable,G0269A-ASM ἀφιλάργυρον,aphilarguronnot loving money,G0866A-ASM 4 Die zijn eigen huis wel regeert, zijn kinderen in onderdanigheid houdende, met alle stemmigheid;
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM προϊστάμενον,proistamenonmanaging,G4291V-PMP-ASM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292N-DSF σεμνότητος.¶semnotētosdignity —.G4587N-GSF 5 (Want zo iemand zijn eigen huis niet weet te regeren, hoe zal hij voor de Gemeente Gods zorg dragen?)
ἰδίουidiouhis [own]G2398A-GSM οἴκουoikouhouseholdG3624HN-GSM προστῆναιprostēnaito manageG4291V-2AAN οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S ἐκκλησίαςekklēsias[the] churchG1577N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπιμελήσεται;epimelēsetaiwill he care for?G1959V-FDI-3S 6 Geen nieuweling, opdat hij niet opgeblazen worde, en in het oordeel des duivels valle.
νεόφυτον,neophutona novice,G3504A-ASM τυφωθεὶςtuphōtheishaving been puffed upG5187V-APP-NSM κρίμαkrima[the] judgmentG2917N-ASN ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM 7 En hij moet ook een goede getuigenis hebben van degenen, die buiten zijn, opdat hij niet valle in smaadheid, en in den strik des duivels.
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S μαρτυρίανmarturiana testimonyG3141N-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S παγίδαpagida[the] snareG3803N-ASF διαβόλου.¶diaboloudevil.G1228A-GSM 8 De diakenen insgelijks moeten eerbaar zijn, niet tweetongig, niet die zich tot veel wijns begeven, geen vuil-gewinzoekers;
ΔιακόνουςDiakonousDeaconsG1249N-APM ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV σεμνούς,semnous[must be] dignified,G4586A-APM διλόγους,dilogousdouble-tongued,G1351A-APM οἴνῳoinōto wineG3631N-DSM προσέχοντας,prosechontasbeing given,G4337V-PAP-APM αἰσχροκερδεῖς,aischrokerdeisgreedy of dishonest gain,G0146A-APM 9 Houdende de verborgenheid des geloofs in een rein geweten.
ἔχονταςechontasholdingG2192V-PAP-APM μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF καθαρᾷkatharaclearG2513A-DSF συνειδήσει.suneidēseia conscience.G4893N-DSF 10 En dat deze ook eerst beproefd worden, en dat zij daarna dienen, zo zij onbestraffelijk zijn.
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM δοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanthey should be testedG1381V-PPM-3P πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN διακονείτωσανdiakoneitōsanthey should serveG1247V-PAM-3P ἀνέγκλητοιanegklētoiblamelessG0410A-NPM ὄντες.¶ontesbeing.G1510V-PAP-NPM 11 De vrouwen insgelijks moeten eerbaar zijn, geen lasteraarsters, wakker, getrouw in alles.
ΓυναῖκαςGunaikasWomenG1135HN-APF ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV σεμνάς,semnas[must be] dignified,G4586A-APF διαβόλους,diabolousslanderers,G1228A-APF νηφαλίους,nēphaliousclear-minded,G3524A-APF πιστὰςpistasfaithfulG4103A-APF πᾶσιν.pasinall things.G3956A-DPN 12 Dat de diakenen ener vrouwe mannen zijn, die hun kinderen en hun eigen huizen wel regeren.
διάκονοιdiakonoiDeaconsG1249N-NPM ἔστωσανestōsanshould beG1510V-PAM-3P γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF ἄνδρες,andreshusbands,G0435HN-NPM τέκνωνteknōn[their] childrenG5043N-GPN προϊστάμενοιproistamenoimanagingG4291V-PMP-NPM ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPM οἴκων.oikōnhouseholds.G3624HN-GPM 13 Want die wel gediend hebben, verkrijgen zichzelven een goeden opgang, en vele vrijmoedigheid in het geloof, hetwelk is in Christus Jezus.
διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving servedG1247V-AAP-NPM βαθμὸνbathmona standingG0898N-ASM ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM περιποιοῦνταιperipoiountaiacquireG4046V-PMI-3P πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF τῇtēathat [is]G3588T-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 14 Deze dingen schrijf ik u, hopende zeer haast tot u te komen;
ΤαῦτάTautaThese thingsG3778D-APN γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ἐλπίζωνelpizōnhopingG1679V-PAP-NSM ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN τάχει·tacheispeed;G5034N-DSN 15 Maar zo ik vertoef, opdat gij moogt weten, hoe men in het huis Gods moet verkeren, hetwelk is de Gemeente des levenden Gods, een pilaar en vastigheid der waarheid.
βραδύνω,bradunōI shall delay,G1019V-PAS-1S εἰδῇςeidēasyou may knowG6063V-RAS-2S δεῖdeiit behooves [one]G1163V-PAI-3S οἴκῳoikō[the] householdG3624HN-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀναστρέφεσθαι,anastrephesthaito conduct oneself,G0390V-PPN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐκκλησίαekklēsia[the] churchG1577N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM στῦλοςstulos[the] pillarG4769N-NSM ἑδραίωμαhedraiōmabaseG1477N-NSN ἀληθείας.¶alētheiastruth.G0225N-GSF 16 En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot: God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid.
ὁμολογουμένωςhomologoumenōsconfessedlyG3672ADV ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S εὐσεβείαςeusebeiasof godlinessG2150N-GSF μυστήριον,mustērionmystery:G3466N-NSN ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S πνεύματι,pneumati[the] Spirit,G4151GN-DSN ὤφθηōphthēbeheldG3700GV-ADI-3S ἀγγέλοις,angeloisby angels,G0032GN-DPM ἐκηρύχθηekēruchthēwas proclaimedG2784V-API-3S ἔθνεσιν,ethnesin[the] nations,G1484N-DPN ἐπιστεύθηepisteuthēwas believed onG4100V-API-3S κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF