reltext

Chapter 3

till Timoteus att hålla fast vid

evangelii lära.

1 Men det må du veta, att i de yttersta dagarna svåra tider skola komma.1

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
γίνωσκε,ginōskedo realize,G1097V-PAM-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078A-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐνστήσονταιenstēsontaiwill be presentG1764V-FDI-3P
καιροὶkairoitimesG2540N-NPM
χαλεποί.chalepoidifficult.G5467A-NPM
  1. 1 Tim 4,1; 2 Petr 2,1.3,3; Judas v. 18

2 Ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,1

Original Greek

ἔσονταιesontaiWill beG1510V-FDI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
φίλαυτοι,philautoilovers of self,G5367A-NPM
φιλάργυροι,philarguroilovers of money,G5366A-NPM
ἀλαζόνες,alazonesboastful,G0213N-NPM
ὑπερήφανοι,huperēphanoiproud,G5244A-NPM
βλάσφημοι,blasphēmoiabusive,G0989A-NPM
γονεῦσινgoneusinto parentsG1118N-DPM
ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-NPM
ἀχάριστοι,acharistoiungrateful,G0884A-NPM
ἀνόσιοι,anosioiunholy,G0462A-NPM
  1. Rom 1,29

3 kärlekslösa mot sina närmaste, trolösa, begivna på förtal, omåttliga, tygellösa, fientliga mot det goda,

Original Greek

ἄστοργοι,astorgoiunloving,G0794A-NPM
ἄσπονδοι,aspondoiimplacable,G0786A-NPM
διάβολοι,diaboloislanderous,G1228A-NPM
ἀκρατεῖς,akrateiswithout self-control,G0193A-NPM
ἀνήμεροι,anēmeroisavage,G0434A-NPM
ἀφιλάγαθοι,aphilagathoiwithout love of good,G0865A-NPM

4 förrädiska, besinningslösa, förblindade av högmod; de skola älska vällust mer än Gud,1

Original Greek

προδόται,prodotaitreacherous,G4273N-NPM
προπετεῖς,propeteisreckless,G4312A-NPM
τετυφωμένοι,tetuphōmenoipuffed up,G5187V-RPP-NPM
φιλήδονοιphilēdonoilovers of pleasureG5369A-NPM
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἢēthanG2228CONJ
φιλόθεοι,philotheoilovers of God,G5377A-NPM
  1. Fil 3,19

5 de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft. Vänd dig bort ifrån sådana.12

Original Greek

ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
μόρφωσινmorphōsina formG3446N-ASF
εὐσεβείας,eusebeiasof godlinessG2150N-GSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdebutG1161CONJ
δύναμινdunaminthe powerG1411N-ASF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἠρνημένοι.ērnēmenoialready denying.G0720V-RNP-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
ἀποτρέπου.apotrepoudo yourself turn away from.G0665V-PMM-2S
  1. Matt 7,15.15,7; Rom 16,17; 2 Tess 3,6; Tit 1,16; 3,10
  2. 2 Joh v. 10

6 Ty till dem höra de män som innästla sig i husen och fånga svaga kvinnor, som äro tyngda av synder och drivas av allahanda begärelser,1

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
τούτωνtoutōnthis sortG3778D-GPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνδύνοντεςendunontesenteringG1744V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
οἰκίαςoikiashouseholdsG3614HN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontesbeing capturedG0163V-PAP-NPM
τὰta<the>G3588T-APN
γυναικάριαgunaikariaweak womenG1133N-APN
σεσωρευμέναsesōreumenaburdenedG4987V-RPP-APN
ἁμαρτίαις,hamartiaiswith sins,G0266N-DPF
ἀγόμεναagomenabeing led awayG0071V-PPP-APN
ἐπιθυμίαιςepithumiaisby passionsG1939N-DPF
ποικίλαις,poikilaisvarious,G4164A-DPF
  1. Tit 1,11

7 kvinnor som alltjämt hålla på med att lära, men aldrig kunna komma till kunskap om sanningen.

Original Greek

πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
μανθάνονταmanthanontalearningG3129V-PAP-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μηδέποτεmēdepoteneverG3368ADV-N
εἰςeistoG1519PREP
ἐπίγνωσινepignōsina knowledgeG1922N-ASF
ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
δυνάμενα.¶dunamenabeing able.G1410V-PNP-APN

8 Och såsom Jannes och Jambres stodo emot Moses, så stå dessa män emot sanningen; de äro människor som äro fördärvade i sitt sinne och icke hålla provet i fråga om tron.1

Original Greek

ὋνHonBy whichG3739R-ASM
τρόπονtroponwayG5158N-ASM
δὲdenowG1161CONJ
ἸάννηςIannēsJannesG2389N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸαμβρῆςIambrēsJambresG2387N-NSM-P
ἀντέστησανantestēsanopposedG0436V-2AAI-3P
Μωϋσεῖ,Mōuseito Moses,G3475N-DSM-P
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἀνθίστανταιanthistantaiopposeG0436V-PMI-3P
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
κατεφθαρμένοιkatephtharmenoidepravedG2704V-RPP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
νοῦν,nounin mind,G3563N-ASM
ἀδόκιμοιadokimoidisqualifiedG0096A-NPM
περὶperiregardingG4012PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστιν.pistinfaith.G4102GN-ASF
  1. 2 Mos 7,11; Rom 1,28; 1 Tim 6,5

9 Men de skola icke tillstädjas att gå längre, ty deras galenskap skall bliva uppenbar för alla, såsom det skedde med de männens.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
προκόψουσινprokopsousinthey will advanceG4298V-FAI-3P
ἐπὶepifurtherG1909PREP
πλεῖον·pleionmuch;G4119A-ASN-C
ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἄνοιαanoiathe follyG0454N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἔκδηλοςekdēlosplainG1552A-NSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
πᾶσιν,pasinto all,G3956A-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhēthatG3588T-NSF
ἐκείνωνekeinōnof those [two]G1565D-GPM
ἐγένετο.¶egenetobecame.G1096V-2ADI-3S

10 Du åter har blivit min efterföljare i lära, i vandel, i strävanden, i tro, i tålamod, i kärlek, i ståndaktighet,1

Original Greek

ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
παρηκολούθησάςparēkolouthēsasclosely followedG3877V-AAI-2S
μουmouafter myG3165P-1GS
τῇtēa<the>G3588T-DSF
διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγωγῇ,agōgēaconduct,G0072N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προθέσει,protheseipurpose,G4286N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
μακροθυμίᾳ,makrothumiapatience,G3115N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑπομονῇ,hupomonēaendurance,G5281N-DSF
  1. 1 Tim 4,6

11 under förföljelser och lidanden, sådana som drabbade mig i Antiokia, Ikonium och Lystra. Ja, sådana förföljelser har jag fått utstå, men ur alla har Herren frälst mig.1

Original Greek

τοῖςtois<the>G3588T-DPM
διωγμοῖς,diōgmoispersecutions,G1375N-DPM
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
παθήμασιν,pathēmasinsufferingsG3804N-DPN
οἷάhoiasuch asG3634K-NPN
μοιmoito meG3165P-1DS
ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
Ἀντιοχείᾳ,AntiocheiaAntioch,G0490HN-DSF-L
ἐνeninG1722PREP
Ἰκονίῳ,IkoniōIconium,G2430N-DSN-L
ἐνeninG1722PREP
Λύστροις·LustroisLystra;G3082N-DPN-L
οἵουςoiouswhat manner ofG3634K-APM
διωγμοὺςdiōgmouspersecutionsG1375N-APM
ὑπήνεγκα,hupēnegkaI endured!G5297V-AAI-1S
καὶkaiAnd yetG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
μεmemeG3165P-1AS
ἐρρύσατοerrusatodeliveredG4506V-ANI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T
  1. Ps 34,20; Apg 13,50.14,1,19; 2 Kor 1,10

12 Så skola ock alla de, som vilja leva gudfruktigt i Kristus Jesus, få lida förföljelse.1

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM
εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153ADV
ζῆνzēnto liveG2198V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
διωχθήσονται.diōchthēsontaiwill be persecuted.G1377V-FPI-3P
  1. Matt 16,24; Joh 15,18.16,33; Apg 14,22; 1 Tess 3,3

13 Men onda människor och bedragare skola gå allt längre i ondska; de skola förvilla andra och själva bliva förvillade.

Original Greek

πονηροὶponēroiEvilG4190A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
γόητεςgoētesimpostersG1114N-NPM
προκόψουσινprokopsousinwill advanceG4298V-FAI-3P
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
χεῖρονcheironworseG5501A-ASN-C
πλανῶντεςplanōntesdeceivingG4105V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πλανώμενοι.planōmenoibeing deceived.G4105V-PPP-NPM

14 Men förbliv du vid det som du har lärt, och som du har fått visshet om. Du vet ju av vilka du har lärt det,1

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
μένεmenedo abideG3306V-PAM-2S
ἐνeninG1722PREP
οἷςhois[the] thingsG3739R-DPN
ἔμαθεςemathesyou have learnedG3129V-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστώθηςepistōthēsyou were assured ofG4104V-API-2S
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
παρὰparafromG3844PREP
τίνωνtinōnwhich [people]G5101I-GPM
ἔμαθες,emathesyou learned [them],G3129V-2AAI-2S
  1. 2 Tim 2,2

15 och du känner från barndomen de heliga skrifter som kunna giva dig vishet, så att du bliver frälst genom den tro du har i Kristus Jesus.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
βρέφουςbrephouschildhoodG1025N-GSN
τὰtatheG3588T-APN
ἱερὰhi'erasacredG2413A-APN
γράμματαgrammatawritingsG1121N-APN
οἶδας,oidasyou know,G6063V-RAI-2S
τὰtawhichG3588T-APN
δυνάμενάdunamenaare being ableG1410V-PMP-APN
σεseyouG4771P-2AS
σοφίσαιsophisaito make wiseG4679V-AAN
εἰςeisuntoG1519PREP
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P
  1. Ps 119,99

16 All skrift som är ingiven av Gud är ock nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet,1

Original Greek

ΠᾶσαPasaEveryG3956A-NSF
γραφὴgraphēScripture [is]G1124N-NSF
θεόπνευστοςtheopneustosGod-breathedG2315A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὠφέλιμοςōphelimosprofitableG5624A-NSF
πρὸςprosforG4314PREP
διδασκαλίαν,didaskalianinstruction,G1319N-ASF
πρὸςprosforG4314PREP
ἐλεγμόν,elegmonconviction,G6031N-ASM
πρὸςprosforG4314PREP
ἐπανόρθωσιν,epanorthōsincorrection,G1882N-ASF
πρὸςpros[and] forG4314PREP
παιδείανpaideiantrainingG3809N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃ,dikaiosunērighteousness,G1343N-DSF
  1. Luk 24,27; Rom 15,4; 2 Petr 1,19

17 så att en gudsmänniska kan bliva fullt färdig, väl skickad till allt gott verk.1

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἄρτιοςartioscompleteG0739A-NSM
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἄνθρωπος,anthrōposman,G0444N-NSM
πρὸςprostowardG4314PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἐξηρτισμένος.¶exērtismenosfully equipped.G1822V-RPP-NSM
  1. 1 Tim 6,11; 2 Tim 2,21