reltext

Chapter 4

till nit och trohet i ämbetet, talar om

sin snart förestående död, beder

Timoteus skyndsamt komma till Rom

Personliga meddelanden. Hälsningar och

slutönskan.

1 Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus, inför honom som skall döma levande och döda, jag uppmanar dig vid hans tillkommelse och hans rike:1

Original Greek

ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly declareG1263V-PNI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtouwhoG3588T-GSM
μέλλοντοςmellontosis being aboutG3195V-PAP-GSM
κρίνεινkrineinto judgeG2919V-PAN
ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
νεκρούς,nekrous[the] dead,G3498A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnby theG3588T-ASF
ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
  1. Apg 10,42; Rom 14,9; 1 Petr 4,5

2 Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.1

Original Greek

κήρυξονkēruxondo preachG2784V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
ἐπίστηθιepistēthido be readyG2186V-2AAM-2S
εὐκαίρωςeukairōsin seasonG2122ADV
ἀκαίρως,akairōs[and] out of season,G0171ADV
ἔλεγξον,elegxondo convict,G1651V-AAM-2S
ἐπιτίμησον,epitimēsondo rebuke,G2008V-AAM-2S
παρακάλεσονparakaleson[and] do exhortG3870V-AAM-2S
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēcompleteG3956A-DSF
μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
διδαχῇ.didachēawith instruction.G1322N-DSF
  1. Apg 20,20.31; 2 Tim 2,25

3 Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,1

Original Greek

ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
καιρὸςkairosa timeG2540N-NSM
ὅτεhotewhenG3753PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑγιαινούσηςhugiainousēssoundG5198V-PAP-GSF
διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνέξονται,anexontaithey will endure,G0430V-FDI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF
ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM
ἐπισωρεύσουσινepisōreusousinthey will gather around [them]G2002V-FAI-3P
διδασκάλουςdidaskalousteachersG1320N-APM
κνηθόμενοιknēthomenoihaving an itchingG2833V-PPP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀκοήν·akoēnear;G0189N-ASF
  1. 1 Tim 4,1

4 en tid då de skola vända sina öron från sanningen, och i stället vända sig till fabler.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀκοὴνakoēnhearingG0189N-ASF
ἀποστρέψουσιν,apostrepsousinthey will turn away,G0654V-FAI-3P
ἐπὶepiuntoG1909PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
μύθουςmuthousmythsG3454N-APM
ἐκτραπήσονται.¶ektrapēsontaithey will be turned aside.G1624V-2FPI-3P
  1. 2 Tess 2,10; 1 Tim 1,4.4,7

5 Men du, var nykter i allting, bär ditt lidande, utför en evangelists verk, fullgör i allo vad som tillhör ditt ämbete.1

Original Greek

ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
νῆφεnēphedo be soberG3525V-PAM-2S
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν,pasinall things,G3956A-DPN
κακοπάθησον,kakopathēsondo endure afflictions,G2553V-AAM-2S
ἔργονergon[the] workG2041N-ASN
ποίησονpoiēsondo performG4160GV-AAM-2S
εὐαγγελιστοῦ,euangelistouof an evangelist,G2099N-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
πληροφόρησον.¶plērophorēsondo fully carry out.G4135V-AAM-2S
  1. 2 Tim 1,8.2,3

6 Ty själv är jag nu på väg att offras, och tiden är inne, då jag skall bryta upp.1

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
σπένδομαι,spendomaiam being poured out,G4689V-PPI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναλύσεώςanaluseōsdepartureG0359N-GSF
μουmouof meG3165P-1GS
ἐφέστηκεν.ephestēkenhas come.G2186V-RAI-3S
  1. Fil 1,23.2,17; 2 Petr 1,14

7 Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat mitt lopp, jag har bevarat tron.1

Original Greek

τὸνtonTheG3588T-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἀγῶναagōnafightG0073N-ASM
ἠγώνισμαι,ēgōnismaiI have fought,G0075V-RNI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
δρόμονdromonraceG1408N-ASM
τετέλεκα,tetelekaI have finished,G5055V-RAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
τετήρηκα·tetērēkaI have kept;G5083GV-RAI-1S
  1. Apg 20,24; 1 Kor 9,24; Fil 3,14; 1 Tim 6,12; Hebr 12,1

8 Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på »den dagen»[1], och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.1

Original Greek

λοιπὸνloiponFrom now onG3063A-ASN
ἀπόκειταίapokeitaiis laid upG0606V-PNI-3S
μοιmoifor meG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
στέφανοςstephanoscrownG4735N-NSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἀποδώσειapodōseiwill awardG0591V-FAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250N-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
κριτής·kritēsjudge;G2923N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐμοί,emoito me myself,G1473P-1DS
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἠγαπηκόσινēgapēkosinalready lovingG0025V-RAP-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM
  1. &gt;Vish 4,2; 1 Petr 5,4; Jak 1,12; Upp 2,10

9 Låt dig angeläget vara att snart komma till mig.1

Original Greek

ΣπούδασονSpoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
μεmemeG3165P-1AS
ταχέως.tacheōssoon.G5030ADV
  1. 2 Tim 1,4

10 Ty av kärlek till denna tidsålders väsende har Demas övergivit mig och har begivit sig till Tessalonika; Krescens har begivit sig till Galatien och Titus till Dalmatien.1

Original Greek

ΔημᾶςDēmasDemasG1214N-NSM-P
γάρgarforG1063CONJ
μεmemeG3165P-1AS
ἐγκατέλιπενegkatelipenhas desertedG1459V-2AAI-3S
ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
νῦνnunpresentG3568ADV
αἰῶναaiōnaageG0165GN-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπορεύθηeporeuthēhe has goneG4198V-AOI-3S
εἰςeistoG1519PREP
Θεσσαλονίκην·ThessalonikēnThessalonica;G2332N-ASF-L
ΚρήσκηςKrēskēsCrescensG2913N-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Γαλατίαν,GalatianGalatia,G1053N-ASF-L
ΤίτοςTitos[and] TitusG5103N-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Δαλματίαν·DalmatianDalmatia;G1149N-ASF-L
  1. Kol 4,14

11 Lukas är den ende som är kvar hos mig. Tag Markus med dig hit; ty han kan i mycket vara mig till gagn och tjäna mig.1

Original Greek

ΛουκᾶςLoukasLukeG3065N-NSM-P
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.emoume.G1473S-1SGSN
ΜᾶρκονMarkonMarkG3138N-ASM-P
ἀναλαβὼνanalabōnhaving takenG0353V-2AAP-NSM
ἄγεagedo bring [him]G0071V-PAM-2S
μετὰmetawithG3326PREP
σεαυτοῦ·seautouyourself;G4771F-2GSM
ἔστινestinhe isG1510V-PAI-3S
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoito meG3165P-1DS
εὔχρηστοςeuchrēstosusefulG2173A-NSM
εἰςeisforG1519PREP
διακονίαν.diakonian[the] ministry.G1248N-ASF
  1. Apg 12,12.25. 15,37; Kol 4,10

12 Tykikus har jag sänt till Efesus.1

Original Greek

ΤύχικονTuchikonTychicusG5190N-ASM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπέστειλαapesteilaI have sentG0649V-AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
Ἔφεσον.¶EphesonEphesus.G2181N-ASF-L
  1. Ef 6,21; Kol 4,7; Tit 3,12

13 När du kommer, så hav med dig den mantel som jag lämnade kvar hos Karpus i Troas, så ock böckerna, först och främst pergamentskrifterna.

Original Greek

ΤὸνTonTheG3588T-ASM
φαιλόνηνphailonēncloakG5341N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ΤρῳάδιTrōadiTroasG5174N-DSF-L
παρὰparawithG3844PREP
Κάρπῳ,KarpōCarpus,G2591N-DSM-P
ἐρχόμενοςerchomenos[upon] comingG2064V-PNP-NSM
φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
βιβλίαbibliabooksG0975N-APN
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
τὰςtastheG3588T-APF
μεμβράνας.¶membranasparchments.G3200N-APF

14 Alexander, smeden, har gjort mig mycket ont; Herren kommer att vedergälla honom efter hans gärningar.1

Original Greek

ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223JN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
χαλκεὺςchalkeuscoppersmithG5471N-NSM
πολλάpollagreatG4183A-APN
μοιmoito meG3165P-1DS
κακὰkakaharmG2556HA-APN
ἐνεδείξατο·enedeixatodid;G1731V-AMI-3S
ἀποδώσειapodōseiWill renderG0591V-FAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergadeedsG2041N-APN
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
  1. 2 Sam 3,39; Ps 28,4; 1 Tim 1,20

15 Också du må taga dig till vara för honom, ty han har häftigt trätt upp emot det som vi hava talat.

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
φυλάσσου·phulassoudo yourself beware of;G5442IV-PMM-2S
λίανlianexceedinglyG3029ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἀντέστηantestēhas opposedG0436V-2AAI-3S
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἡμετέροιςhēmeteroisour ownG1473S-1PDPM
λόγοις.¶logoismessage.G3056N-DPM

16 Vid mitt första försvar inför rätta kom ingen mig till hjälp, utan alla övergåvo mig; må det icke bliva dem tillräknat.1

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πρώτῃprōtēfirstG4413GA-DSF
μουmouof myG3165P-1GS
ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627N-DSF
οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM
μοιmoimeG3165P-1DS
παρεγένετο,paregenetoattendedG3854V-2ADI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μεmemeG3165P-1AS
ἐγκατέλιπον·egkatelipondeserted;G1459V-2AAI-3P
μὴmēNotG3361PRT-N
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λογισθείη.logistheiēwould it be charged!G3049V-AOO-3S
  1. 2 Tim 1,15

17 Men Herren stod mig bi och gav mig kraft, för att genom mig ordet överallt skulle bliva predikat, så att alla hedningar finge höra det; och så blev jag räddad ur lejonets gap.1

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
κύριόςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T
μοιmoimeG3165P-1DS
παρέστηparestēstood byG3936V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεδυνάμωσένenedunamōsenHe strengthenedG1743V-AAI-3S
με,meme,G3165P-1AS
ἵναinaso thatG2443CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
τὸtotheG3588T-NSN
κήρυγμαkērugmaproclamationG2782N-NSN
πληροφορηθῇ,plērophorēthēamay be fully accomplished,G4135V-APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191V-AAS-3P
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐρρύσθηνerrusthēnI was deliveredG4506V-API-1S
ἐκekout ofG1537PREP
στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN
λέοντος.leontosof the lion.G3023N-GSM
  1. Ps 22,22; Dan 6,22; Apg 23,11.27,23

18 Ja, Herren skall rädda mig från alla ondskans tilltag och frälsa mig till sitt himmelska rike. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ῥύσεταίrhusetaiWill deliverG4506V-FDI-3S
μεmemeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἀπὸapofromG0575PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
ἔργουergoudeedG2041N-GSN
πονηροῦponērouevilG4190A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
σώσειsōseiwill bring [me] safelyG4982V-FAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐπουράνιον·epouranionheavenly;G2032A-ASF
ᾧhōto whom [is]G3739R-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
εἰςeisuntoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. Matt 6,13

19 Hälsa Priska och Akvila, så ock Onesiforus' hus.1

Original Greek

ἌσπασαιAspasaido greetG0782V-ADM-2S
ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P
οἶκον.¶oikonhouse.G3624HN-ASM
  1. Apg 18,2.18.26; Rom 16,3; 1 Kor 16,19; 2 Tim 1,16

20 Erastus stannade kvar i Korint, men Trofimus lämnade jag sjuk efter mig i Miletus.1

Original Greek

ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P
ἔμεινενemeinenremainedG3306V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
Κορίνθῳ·KorinthōCorinth;G2882N-DSF-L
ΤρόφιμονTrophimonTrophimusG5161N-ASM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ΜιλήτῳMilētōMiletusG3399N-DSF-L
ἀσθενοῦντα.¶asthenountaailing.G0770HV-PAP-ASM
  1. Apg 19,22.20,4.15. 21,29; Rom 16,23

21 Låt dig angeläget vara att komma hit före vintern. Eubulus och Pudens och Linus och Klaudia och alla bröderna hälsa dig.

Original Greek

ΣπούδασονSpoudasondo be eagerG4704V-AAM-2S
πρὸprobeforeG4253PREP
χειμῶνοςcheimōnoswinterG5494N-GSM
ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN
ἈσπάζεταίAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ΕὔβουλοςEuboulosEubulusG2103N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠούδηςPoudēsPudensG4227N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΛίνοςLinosLinusG3044N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΚλαυδίαKlaudiaClaudiaG2803N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM

22 Herren vare med din ande. Nåd vare med eder. [1] Se Dagen i Ordförkl.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματόςpneumatosspiritG4151GN-GSN
σου.souof you.G4771P-2GS
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyou allG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P
δευτέρᾳdeuterasecond [epistle]G1208A-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἘφεσίωνEphesiōnEphesianG2180A-GPM-LG
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM
χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM
ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἐκekfromG1537PREP
δευτέρουdeuterousecond timeG1208A-GSN
παρέστηparestēstoodG3936V-2AAI-3S
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΚαίσαρίKaisaribefore CaesarG2541IN-DSM-T
Νέρωνι¶NerōniNeroG3505N-DSM-P