reltext

Chapter 4

1 Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:123456

Original Greek

ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly declareG1263V-PNI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtouwhoG3588T-GSM
μέλλοντοςmellontosis being aboutG3195V-PAP-GSM
κρίνεινkrineinto judgeG2919V-PAN
ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
νεκρούς,nekrous[the] dead,G3498A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnby theG3588T-ASF
ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
  1. betuig dan voor God Dat is, ik bid, vermaan u om Gods wil, of ik bezweer u voor God, dat is, ik neem God tot getuige, dat ik u ernstig vermaan. Zie dergelijke 1Ti 5:21.
  2. de levenden en Dat is, die in het leven zullen bevonden worden als Christus zal komen ten oordeel. Zie 1Co 15:51; 1Th 4:16-17.
  3. doden Dat is, die tevoren zullen gestorven zijn en weder opgewekt; Joh 5:28-29; Rev 20:12.
  4. oordelen zal Hij stelt hem voor het laatste oordeel, opdat hij en wij allen, daardoor opgewekt mogen worden tot getrouwheid in onze bediening, als die daarvan dan rekenschap zullen moeten geven. Zie 2Co 5:10-11.
  5. in Zijn verschijning Namelijk in de wolken, met Zijne engelen en met de heerlijkheid Zijns Vaders om te oordelen.
  6. in Zijn Koninkrijk Namelijk der heerlijkheid.

2 Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.12345678910

Original Greek

κήρυξονkēruxondo preachG2784V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
ἐπίστηθιepistēthido be readyG2186V-2AAM-2S
εὐκαίρωςeukairōsin seasonG2122ADV
ἀκαίρως,akairōs[and] out of season,G0171ADV
ἔλεγξον,elegxondo convict,G1651V-AAM-2S
ἐπιτίμησον,epitimēsondo rebuke,G2008V-AAM-2S
παρακάλεσονparakaleson[and] do exhortG3870V-AAM-2S
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēcompleteG3956A-DSF
μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
διδαχῇ.didachēawith instruction.G1322N-DSF
  1. Predik Dit woord betekent eigenlijk met luider stem, gelijk de uitroepers, iets verkondigen. Zie Isa 40:9.
  2. het woord; Namelijk des Evangelies.
  3. houd aan Grieks sta aan; namelijk met gedurig leren en vermanen.
  4. tijdelijk, Dat is, wanneer daartoe goede gelegenheid is, zonder die te verzuimen; Pro 25:11.
  5. ontijdelijk; Daarmede wil Paulus niet zeggen, dat Timotheüs en andere predikers onbeleefdheid zouden gebruiken, maar dat zij gedurig en ijverig moeten aanhouden, zonder enigen tijd of gelegenheid te verzuimen, hoewel het, òf hun zelf zo wel niet te pas komt, òf somtijds ook de toehoorders zouden menen, dat het hun niet wel gelegen is de vermaningen te horen.
  6. wederleg, Namelijk de dwalingen dergenen, die de waarheid nog niet weten of niet toestaan.
  7. bestraf, Namelijk degenen die kwaad en ongeregeld van leven zijn.
  8. vermaan Namelijk tot oefening van alle christelijke deugden. Of vertroost; namelijk alle zwakke en bedroefde mensen.
  9. in alle lankmoedigheid Dat is, zonder hevigheid of bitterheid, verdragende geduldig der mensen onverstand en onbescheidenheid. Zie Gal 6:1; 2Ti 2:24.
  10. leer Dat is, zo, dat de hoofdstukken der leer altijd klaar en duidelijk voorgedragen worden.

3 Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;12345

Original Greek

ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
καιρὸςkairosa timeG2540N-NSM
ὅτεhotewhenG3753PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑγιαινούσηςhugiainousēssoundG5198V-PAP-GSF
διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνέξονται,anexontaithey will endure,G0430V-FDI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF
ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM
ἐπισωρεύσουσινepisōreusousinthey will gather around [them]G2002V-FAI-3P
διδασκάλουςdidaskalousteachersG1320N-APM
κνηθόμενοιknēthomenoihaving an itchingG2833V-PPP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀκοήν·akoēnear;G0189N-ASF
  1. de gezonde leer niet Namelijk des heiligen Evangelies. Zie 2Ti 1:13.
  2. verdragen; maar Dat is, niet alleen niet aannemen, maar ook niet willen toestaan dat deze hun voorgedragen wordt.
  3. kittelachtig zijnde Dat is, hebbende een hart en oren, die jeuken naar wat nieuws en vreemds.
  4. opgaderen, Of ophopen; dat is, den een voor en de ander na opwerpen en verkiezen, die hun wat nieuws leren.
  5. naar hun eigen begeerlijkheden; Dat is, die ene leer voordragen met hunne kwade lusten overeenkomende.

4 En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.123

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀκοὴνakoēnhearingG0189N-ASF
ἀποστρέψουσιν,apostrepsousinthey will turn away,G0654V-FAI-3P
ἐπὶepiuntoG1909PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
μύθουςmuthousmythsG3454N-APM
ἐκτραπήσονται.¶ektrapēsontaithey will be turned aside.G1624V-2FPI-3P
  1. hun gehoor Dat is, niet willen horen.
  2. van de waarheid afwenden, Dat is, van de zuivere en waarachtige leer des Evangelies.
  3. fabelen Zie van deze fabelen 1Ti 1:4, en 1Ti 4:7; Tit 1:14; 2Pe 1:16.

5 Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.1234

Original Greek

ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
νῆφεnēphedo be soberG3525V-PAM-2S
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν,pasinall things,G3956A-DPN
κακοπάθησον,kakopathēsondo endure afflictions,G2553V-AAM-2S
ἔργονergon[the] workG2041N-ASN
ποίησονpoiēsondo performG4160GV-AAM-2S
εὐαγγελιστοῦ,euangelistouof an evangelist,G2099N-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
πληροφόρησον.¶plērophorēsondo fully carry out.G4135V-AAM-2S
  1. wakker in alles, Of, nuchter; namelijk niet alleen naar het lichaam, maar naar de ziel voornamelijk.
  2. lijd verdrukkingen; Grieks lijd het kwaad; gelijk 2Ti 2:3, 2Ti 2:9.
  3. van een evangelist, Dat is, van een getrouw leraar des heiligen Evangelies. Zie van het ambt van een evangelist Act 21:8; Eph 4:11.
  4. ten volle verzekerd zij Dat is, gedraag u in uwen dienst met zodanige naarstigheid en getrouwheid, dat een ieder mag zien en verzekerd zijn, dat gij een oprecht leraar zijt, die alle delen zijns ambts wel bedient en volvoert, en daardoor in de waarheid meer en meer versterkt worde; zie vs.17.

6 Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.123

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
σπένδομαι,spendomaiam being poured out,G4689V-PPI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναλύσεώςanaluseōsdepartureG0359N-GSF
μουmouof meG3165P-1GS
ἐφέστηκεν.ephestēkenhas come.G2186V-RAI-3S
  1. word nu Dat is, zal nu haast geofferd of gedood worden. Dit wist de apostel, òf uit een bijzondere openbaring, òf door aanmerking van de gelegenheid en omstandigheden zijner zaken. Zie dergelijke 2Pe 1:14.
  2. tot een drankoffer Zie hiervan de aantekeningen op Phi 2:17.
  3. ontbinding is aanstaande Of, loslating, verhuizing. Zo noemt hij zijnen dood, gelijk ook Phi 1:23. Zie de aantekeningen aldaar.

7 Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;123

Original Greek

τὸνtonTheG3588T-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἀγῶναagōnafightG0073N-ASM
ἠγώνισμαι,ēgōnismaiI have fought,G0075V-RNI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
δρόμονdromonraceG1408N-ASM
τετέλεκα,tetelekaI have finished,G5055V-RAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
τετήρηκα·tetērēkaI have kept;G5083GV-RAI-1S
  1. den goeden strijd gestreden, De apostel vergelijkt den loop van zijn dienst en leven bij een strijd of kamp, die eertijds ingesteld werd met lopen, worstelen en anderszins, om daardoor een prijs of kroon te behalen. Zie van deze gelijkenis 1Co 9:24-25; 2Ti 2:5.
  2. geëindigd Namelijk daar ik nu tot het uiterste en einde mijns levens gekomen ben.
  3. het geloof behouden; Daardoor wordt verstaan het zaligmakend geloof en de trouw, die hij Christus in het bedienen des apostelschaps beloofd had.

8 Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.12345

Original Greek

λοιπὸνloiponFrom now onG3063A-ASN
ἀπόκειταίapokeitaiis laid upG0606V-PNI-3S
μοιmoifor meG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
στέφανοςstephanoscrownG4735N-NSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἀποδώσειapodōseiwill awardG0591V-FAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250N-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
κριτής·kritēsjudge;G2923N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐμοί,emoito me myself,G1473P-1DS
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἠγαπηκόσινēgapēkosinalready lovingG0025V-RAP-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM
  1. de kroon der rechtvaardigheid, Dat is, het eeuwige leven, waarmee de rechtvaardige, of gerechtvaardigde, gelijk als met een prijs, naar Gods genadige belofte, gekroond wordt; een gelijkenis, genomen van de strijders of kampvechters, die tot prijs een kroon ontvingen, als zij wettig gestreden hadden; zie 1Co 9:25; 2Ti 2:5; Jam 1:12; Rev 2:10, en Rev 3:11.
  2. in dien dag Namelijk mijner ontbinding, en ten volle in den dag des laatsten oordeels, gelijk 1Co 1:8; 2Co 1:14; 2Ti 1:12, 2Ti 1:18.
  3. geven zal; en niet Grieks wedergeven; namelijk tot een genadige vergelding.
  4. Zijn verschijning Zie vs.1.
  5. liefgehad hebben Dat is, die bewust zijnde van hun oprechtheid, naar deze verlangd hebben, met verzekering en vertrouwen, dat zij dan niet veroordeeld zullen worden, maar de kroon des levens zullen ontvangen.

9 Benaarstig u haastelijk tot mij te komen.1

Original Greek

ΣπούδασονSpoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
μεmemeG3165P-1AS
ταχέως.tacheōssoon.G5030ADV
  1. haastelijk tot mij te komen Dat is, nog voor den winter, vs.21.

10 Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië.123

Original Greek

ΔημᾶςDēmasDemasG1214N-NSM-P
γάρgarforG1063CONJ
μεmemeG3165P-1AS
ἐγκατέλιπενegkatelipenhas desertedG1459V-2AAI-3S
ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
νῦνnunpresentG3568ADV
αἰῶναaiōnaageG0165GN-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπορεύθηeporeuthēhe has goneG4198V-AOI-3S
εἰςeistoG1519PREP
Θεσσαλονίκην·ThessalonikēnThessalonica;G2332N-ASF-L
ΚρήσκηςKrēskēsCrescensG2913N-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Γαλατίαν,GalatianGalatia,G1053N-ASF-L
ΤίτοςTitos[and] TitusG5103N-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Δαλματίαν·DalmatianDalmatia;G1149N-ASF-L
  1. heeft mij verlaten, Dat is, van hier vertrokken, scheidende uit den dienst, dien hij hier met mij deed in het prediken. Zie Phm 1:24.
  2. wereld liefgekregen, Grieks eeuw; dat is, het gemak dezes levens zoekende, om arbeid en gevaar te ontgaan, of om zijn tijdelijke zaken te verzorgen; waaruit dan niet volgt, dat hij ganselijk van het geloof zou afgevallen zijn.
  3. Dalmátië Dit landschap is een deel van Illyricum, grenzende oostwaarts aan Macedonië, en west-en zuidwaarts aan de Adriatische zee.

11 Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.123

Original Greek

ΛουκᾶςLoukasLukeG3065N-NSM-P
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.emoume.G1473S-1SGSN
ΜᾶρκονMarkonMarkG3138N-ASM-P
ἀναλαβὼνanalabōnhaving takenG0353V-2AAP-NSM
ἄγεagedo bring [him]G0071V-PAM-2S
μετὰmetawithG3326PREP
σεαυτοῦ·seautouyourself;G4771F-2GSM
ἔστινestinhe isG1510V-PAI-3S
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoito meG3165P-1DS
εὔχρηστοςeuchrēstosusefulG2173A-NSM
εἰςeisforG1519PREP
διακονίαν.diakonian[the] ministry.G1248N-ASF
  1. Lukas is alleen met mij Zie van hem Col 4:14, en Phm 1:24.
  2. Markus mede, Deze was een neef van Barnabas, Col 4:10, genaamd Johannes en toegenaamd Markus, Act 12:12, Act 12:25, en Act 15:39. Zie ook van hem Phm 1:24; 1Pe 5:13.
  3. tot den dienst Namelijk des Evangelies, en niet zozeer om mij in het bijzonder te dienen.

12 Maar Tychikus heb ik naar Efeze gezonden.12

Original Greek

ΤύχικονTuchikonTychicusG5190N-ASM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπέστειλαapesteilaI have sentG0649V-AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
Ἔφεσον.¶EphesonEphesus.G2181N-ASF-L
  1. Tychicus Zie van hem Act 20:4; Eph 6:21; Col 4:7; Tit 3:12.
  2. naar Efeze gezonden Namelijk om die kerk in uwe plaats te verzorgen.

13 Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten.123

Original Greek

ΤὸνTonTheG3588T-ASM
φαιλόνηνphailonēncloakG5341N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ΤρῳάδιTrōadiTroasG5174N-DSF-L
παρὰparawithG3844PREP
Κάρπῳ,KarpōCarpus,G2591N-DSM-P
ἐρχόμενοςerchomenos[upon] comingG2064V-PNP-NSM
φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
βιβλίαbibliabooksG0975N-APN
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
τὰςtastheG3588T-APF
μεμβράνας.¶membranasparchments.G3200N-APF
  1. Breng den reismantel Grieks phelonen. Lat. penulam; welke een mantel was, om in het reizen te gebruiken tegen regen en koude. Sommigen verstaan daardoor een koffertje, om boeken in te leggen.
  2. de boeken, inzonderheid Namelijk der heilige Schrift, of andere, handelende van Gods woord.
  3. de perkamenten Grieks membranas; een Latijns woord, betekenende enige dunne vellen van beesten, toebereid om op te schrijven, bij ons genoemd perkamenten, omdat zij eerst in de stad Pergamos zijn gevonden en bereid.

14 Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.1234

Original Greek

ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223JN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
χαλκεὺςchalkeuscoppersmithG5471N-NSM
πολλάpollagreatG4183A-APN
μοιmoito meG3165P-1DS
κακὰkakaharmG2556HA-APN
ἐνεδείξατο·enedeixatodid;G1731V-AMI-3S
ἀποδώσειapodōseiWill renderG0591V-FAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergadeedsG2041N-APN
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
  1. Alexander, Van dezen, zie 1Ti 1:20.
  2. de kopersmid, heeft mij Of, koperslager.
  3. veel kwaads betoond; Namelijk met lasteren en de gezonde leer tegen te staan, gelijk verklaard wordt vs.15.
  4. de Heere vergelde Dit is geen vervloeking uit een wraakgierig hart voortgekomen, tegen de leer van Christus, Mat 5:44, en ook van Paulus zelf, Rom 12:14, maar ook profetische dreiging uit een Goddelijken ijver tot Gods eer en ingeven des Heiligen Geestes, van de straf die hem genakende was, daar hij zich betoonde gans onbekeerlijk en verhard te zijn. Zie dergelijke Neh 4:4, enz.; Psa 5:11.

15 Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.1

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
φυλάσσου·phulassoudo yourself beware of;G5442IV-PMM-2S
λίανlianexceedinglyG3029ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἀντέστηantestēhas opposedG0436V-2AAI-3S
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἡμετέροιςhēmeteroisour ownG1473S-1PDPM
λόγοις.¶logoismessage.G3056N-DPM
  1. Van welken wacht gij Namelijk dat hij u ook dergelijk kwaad niet doe, of de gemeente geen schade doe.

16 In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.12345

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πρώτῃprōtēfirstG4413GA-DSF
μουmouof myG3165P-1GS
ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627N-DSF
οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM
μοιmoimeG3165P-1DS
παρεγένετο,paregenetoattendedG3854V-2ADI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μεmemeG3165P-1AS
ἐγκατέλιπον·egkatelipondeserted;G1459V-2AAI-3P
μὴmēNotG3361PRT-N
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λογισθείη.logistheiēwould it be charged!G3049V-AOO-3S
  1. eerste verantwoording Namelijk gedaan voor den Keizer Nero.
  2. niemand Namelijk van mijn medehelpers in den dienst des Woords, of die mij plachten te volgen en vergezellen. Het schijnt dat hij Lukas uitzondert, vs.11. Indien Petrus toen te Rome zou geweest zijn, gelijk voorgegeven wordt, zo zou dat een grote schande voor hem geweest zijn, hetwelk niet gelofelijk is.
  3. bij mij geweest, Namelijk om mij met raad, voorspraak, getuigenis, of anderszins te helpen.
  4. verlaten Dat is, alleen gelaten, niet vergezeld.
  5. Het worde hun niet toegerekend Dewijl zij dit uit zwakheid en vrees des gevaars gedaan hadden, zo bidt hij God voor hen, daar hij tevoren tegen den moedwilligen en verstokten Alexander gebeden heeft, vs.14; zie dergelijke Luk 23:34; Act 7:60.

17 Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelve zouden horen. En ik ben uit den muil des leeuws verlost.12345

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
κύριόςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T
μοιmoimeG3165P-1DS
παρέστηparestēstood byG3936V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεδυνάμωσένenedunamōsenHe strengthenedG1743V-AAI-3S
με,meme,G3165P-1AS
ἵναinaso thatG2443CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
τὸtotheG3588T-NSN
κήρυγμαkērugmaproclamationG2782N-NSN
πληροφορηθῇ,plērophorēthēamay be fully accomplished,G4135V-APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191V-AAS-3P
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐρρύσθηνerrusthēnI was deliveredG4506V-API-1S
ἐκekout ofG1537PREP
στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN
λέοντος.leontosof the lion.G3023N-GSM
  1. bijgestaan, en Namelijk met de genade zijns Geestes, gelijk hij beloofd heeft, Luk 21:14-15. Of, heeft gestaan bij mij, gelijk Act 27:23, en mij vertroost en versterkt.
  2. heeft mij bekrachtigd; Namelijk met wijsheid, voorzichtigheid en kloekmoedigheid.
  3. opdat men door mij Of, opdat door mij de prediking vervuld zou worden. Zie vs.5.
  4. alle heidenen dezelve Dat is, opdat ik nog tijd en gelegenheid zou hebben om het Evangelie onder de heidenen, wier apostel ik ben, Rom 11:13, verder te verbreiden.
  5. uit de muil des leeuws verlost Dat is, uit een groot en tegenwoordig gevaar des doods, gelijk daarin zijn degenen, die reeds in den muil en de kaken van een wreden leeuw zijn geraakt, Psa 22:22, en Psa 58:7. Anderen verstaan door den leeuw den keizer Nero, die om zijn wreedheid zo wordt genoemd, gelijk doorgaans de tirannen en vijanden der Kerk, Psa 35:17, en Psa 91:13; Pro 28:15; Jer 2:15, en Jer 4:7. Zo noemt Christus den koning Herodes om zijn loosheid een vos; Luk 13:32.

18 En de Heere zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.1234

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ῥύσεταίrhusetaiWill deliverG4506V-FDI-3S
μεmemeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἀπὸapofromG0575PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
ἔργουergoudeedG2041N-GSN
πονηροῦponērouevilG4190A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
σώσειsōseiwill bring [me] safelyG4982V-FAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐπουράνιον·epouranionheavenly;G2032A-ASF
ᾧhōto whom [is]G3739R-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
εἰςeisuntoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. zal mij verlossen Dat is, ik ben daarvan verzekerd uit Zijne beloften; Psa 34:20, en Psa 41:3, en Psa 55:23.
  2. van alle boos werk, Dat is, van verzaking of krenking der waarheid en vertwijfeling aan zijn hulp.
  3. tot Zijn hemels Koninkrijk; Dat is, totdat hij het eindelijk zal geven.
  4. in alle eeuwigheid Grieks in eeuwigheden der eeuwigheden.

19 Groet Priska en Aquila, en het huis van Onesiforus.12

Original Greek

ἌσπασαιAspasaido greetG0782V-ADM-2S
ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P
οἶκον.¶oikonhouse.G3624HN-ASM
  1. Priska en Aquila, Zie van dezen, Act 18:2; Rom 16:3.
  2. Onesiforus Zie van dezen, 2Ti 1:16.

20 Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.123

Original Greek

ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P
ἔμεινενemeinenremainedG3306V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
Κορίνθῳ·KorinthōCorinth;G2882N-DSF-L
ΤρόφιμονTrophimonTrophimusG5161N-ASM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ΜιλήτῳMilētōMiletusG3399N-DSF-L
ἀσθενοῦντα.¶asthenountaailing.G0770HV-PAP-ASM
  1. Erastus is te Korinthe Zie van hem, Act 19:22; Rom 16:23.
  2. Trófimus Zie van hem, Act 20:4, en Act 21:29.
  3. te Miléte Zie van deze stad, Act 20:15, Act 20:17.

21 Benaarstig u, om voor den winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.

Original Greek

ΣπούδασονSpoudasondo be eagerG4704V-AAM-2S
πρὸprobeforeG4253PREP
χειμῶνοςcheimōnoswinterG5494N-GSM
ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN
ἈσπάζεταίAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ΕὔβουλοςEuboulosEubulusG2103N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠούδηςPoudēsPudensG4227N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΛίνοςLinosLinusG3044N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΚλαυδίαKlaudiaClaudiaG2803N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM

22 De Heere Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met ulieden. Amen. De tweede brief aan Timotheüs, aangesteld als eerste opziener van de Gemeente van Efeze, werd uit Rome geschreven, toen Paulus voor de tweede keer voorgeleid werd voor Nero.12

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματόςpneumatosspiritG4151GN-GSN
σου.souof you.G4771P-2GS
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyou allG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P
δευτέρᾳdeuterasecond [epistle]G1208A-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἘφεσίωνEphesiōnEphesianG2180A-GPM-LG
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM
χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM
ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἐκekfromG1537PREP
δευτέρουdeuterousecond timeG1208A-GSN
παρέστηparestēstoodG3936V-2AAI-3S
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΚαίσαρίKaisaribefore CaesarG2541IN-DSM-T
Νέρωνι¶NerōniNeroG3505N-DSM-P
  1. met uwen geest Dat is, geve u zijne genade, voornamelijk naar de ziel.
  2. ulieden Dat is, niet alleen met u Timotheüs, maar ook met alle gelovigen te Efeze.