reltext

Chapter 1

1 Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, naar de belofte des levens, dat in Christus Jezus is,12

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
διὰdiathroughG1223PREP
θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
  1. door den wil van God, Dat is, die van God zelf, naar Zijn believen, tot het apostelschap verkoren en beroepen ben. Zie Rom 1:1; Gal 1:1, Gal 1:15.
  2. naar de belofte des levens, Dat is, om te verkondigen het Evangelie, waarin voorgesteld wordt de belofte des eeuwigen levens, die God gedaan heeft aan al degenen diein Christus Jezus geloven. Zie Rom 1:2, Rom 1:16; Tit 1:1-3.

2 Aan Timotheüs, mijn geliefden zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God den Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.12

Original Greek

ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095N-DSM-P
ἀγαπητῷagapētō[my] belovedG0027A-DSN
τέκνῳ·teknōchild:G5043N-DSN
χάρις,charisGrace,G5485N-NSF
ἔλεος,eleosmercy,G1656N-NSN
εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP
  1. Aan Timótheüs, Van dezen zie Act 16:1; Rom 16:21; 1Co 4:17; 2Co 1:1; Phi 2:19; 1Ti 1:2, en doorgaans in de Handelingen der apostelen, en in de zendbrieven van Paulus.
  2. zoon genade, Grieks kind; zie 1Ti 1:2. Zo noemt hem de apostel, die nu een oud man was, Phm 1:9, omdat hij nog jong was, 1Ti 4:12, en omdat hij hem door het Evangelie had gebaard, en jegens hem vaderlijk gezind was, gelijk het woord geliefde ook te kennen geeft.

3 Ik dank God, Wien ik diene van mijn voorouderen aan in een rein geweten, gelijk ik zonder ophouden uwer gedachtig ben in mijn gebeden nacht en dag;123

Original Greek

ΧάρινCharinThankfulG5485N-ASF
ἔχωechōI amG2192V-PAI-1S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T
ᾧhōwhomG3739R-DSM
λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S
ἀπὸapofromG0575PREP
προγόνωνprogonōn[my] forefathersG4269N-GPM
ἐνenwithG1722PREP
καθαρᾷkatharaa pureG2513A-DSF
συνειδήσει,suneidēseiconscience,G4893N-DSF
ὡςhōsasG5613PRT
ἀδιάλειπτονadialeiptonunceasinglyG0088A-ASF
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
περὶperiofG4012PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
μνείανmneianremembranceG3417N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
δεήσεσίνdeēsesinprayersG1162N-DPF
μουmouof mineG3165P-1GS
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
  1. Ik dank God, Aldus kan dit ook overgezet worden uit vergelijking van deze plaats met Rom 1:8-10. Ik dank God voor u. En God is mijn getuige, dien ik diene, enz. hoe ik zonder ophouden uwer gedachtig ben, enz. Of deze woorden: ik dank God, kunnen gevoegd worden bij vs.5.
  2. van mijn voorouderen aan Dat is, naar het voorbeeld der heilige patriarchen, profeten en gelovige Joden in het Oude Testament, van wie ik afkomstig ben. Zie Act 22:3; 2Co 11:22; Phi 3:5.
  3. in een rein geweten, Dat is, gereinigd zijnde door den Heiligen Geest en het bloed van Jezus Christus; Heb 9:14, en Heb 10:22. Hetwelk moet verstaan worden van den tijd zijner bekering; hoewel hem enigszins een goed geweten kan toegeschreven worden voor zijne bekering, om de redenen verklaard; Act 23:1.

4 Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap moge vervuld worden;12

Original Greek

ἐπιποθῶνepipothōnlongingG1971V-PAP-NSM
σεseyouG4771P-2AS
ἰδεῖν,ideinto see,G1492HV-2AAN
μεμνημένοςmemnēmenoshaving yourself recalledG3403V-RMP-NSM
σουsouyourG4771P-2GS
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
δακρύων,dakruōntears,G1144N-GPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF
πληρωθῶplērōthōI may be filledG4137V-APS-1S
  1. tranen, opdat ik Namelijk die gij om mijnentwil dikwijls gestort heb, horende van mijn verdrukkignen, en voornamelijk toen gij van mij scheiddet. Zie Act 20:37-38.
  2. met blijdschap Namelijk als ik u weder zal mogen zien.

5 Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, hetwelk eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Lois, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont.123456

Original Greek

ὑπόμνησινhupomnēsinremembranceG5280N-ASF
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνenwithinG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
ἀνυποκρίτουanupokritousincereG0505A-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐνῴκησενenōkēsendweltG1774V-AAI-3S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
μάμμῃmammēgrandmotherG3125N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
ΛωΐδιLōidiLoisG3090N-DSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
μητρίmētrimotherG3384N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
Εὐνίκῃ,EunikēEunice,G2131N-DSF-P
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνen[it is] inG1722PREP
σοί.¶soiyou.G4771P-2DS
  1. Als ik mij in gedachtenis Grieks gedachtenis nemende van uw geloof.
  2. ongeveinsd geloof, Dit wist de apostel uit menigvuldige ervaring zijner oprechtheid.
  3. gewoond heeft in uw Dat is, altijd en gedurig in haar is geweest, en gelijk als een vaste woonstede in haar hart genomen had.
  4. grootmoeder Loïs, Namelijk vanwege uwe moeder. Want zijn vader was van Griekse of heidense afkomst en godsdienst. Zie Act 16:1.
  5. Eunice; en Die een gelovige Joodse vrouw wordt genoemd; Act 16:1.
  6. ik ben verzekerd, Namelijk door al de overvloedige betoningen van de oprechtheid uws geloofs, die niet toelaten enigszins daaraan te twijfelen.

6 Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die in u is, door de oplegging mijner handen.1234

Original Greek

Δι᾽Di᾽ForG1223PREP
ἣνhēnthisG3739R-ASF
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF
ἀναμιμνῄσκωanamimnēskōI remindG0363V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ἀναζωπυρεῖνanazōpureinto kindle anewG0329V-PAN
τὸtotheG3588T-ASN
χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
μου·mouof mine;G3165P-1GS
  1. opwekt Het Griekse woord anazopyrein, hetwelk de apostel hier gebruikt, betekent eigenlijk een klein vuur, dat bijna uitgegaan is, of onder de as geraakt, door blazen wederom levend en brandend maken; een zeer geschikte gelijkenis, waardoor aangewezen wordt, dat zo ook de gaven des Heiligen Geestes door bidden, aanhouden in het lezen en vlijtige bediening onzer roeping, vermeerderd en als brandende gemaakt worden.
  2. de gave Gods, Zie 1Ti 4:14.
  3. die in u is, door de oplegging Dat is, die ik met deze plechtigheid van de oplegging der handen te kennen heb gegeven, door de werking des Heiligen Geestes in u te zijn; en die, door de krachtige gebeden der gemeente bij deze ceremonie gevoegd, van God in u nog zullen vermeerderd worden.
  4. mijner handen In den eersten zendbrief, 1Ti 4:14, zegt de apostel des ouderlingschaps; hetwelk beide waar is, daar de apostel Paulus hem de handen heeft opgelegd in tegenwoordigheid en uit naam van de ganse vergadering der ouderlingen, als zijnde de voornaamsten onder dezen en bovendien een apostel.

7 Want God heeft ons niet gegeven een geest der vreesachtigheid, maar der kracht, en der liefde, en der gematigdheid.123

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
δειλίαςdeiliasof cowardiceG1167N-GSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δυνάμεωςdunameōsof powerG1411N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηςagapēsof loveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σωφρονισμοῦ.¶sōphronismouof self-control.G4995N-GSM
  1. een geest der vreesachtigheid, Dat is, ene beweging des harten en des gemoeds, die, als zij kwaad is, van den bozen, en als zij goed is, van den Heiligen Geest in de mensen gewrocht wordt, en daarom Geest genaamd wordt.
  2. der kracht, en der liefde, Dat is, der sterkte en kloekmoedigheid des harten in het bedienen van ons ambt, midden onder alle vijanden, gevaren en verdrukkingen.
  3. der gematigdheid Grieks sophronismou; waardoor eigenlijk verstaan wordt een gematigd of gezond verstand, hetwelk bij de kloekmoedigheid moet gevoegd worden, opdat deze niet in roekeloosheid, tieren, razen en onbescheidenheid verandere.

8 Schaam u dan niet der getuigenis onzes Heeren, noch mijns die Zijn gevangene ben; maar lijd verdrukkingen met het Evangelie, naar de kracht Gods;1234

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπαισχυνθῇςepaischunthēasyou may be ashamed ofG1870V-AOS-2S
τὸtotheG3588T-ASN
μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ἐμὲemeof me myselfG1473P-1AS
τὸνtontheG3588T-ASM
δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo suffer togetherG4777V-AAM-2S
τῷtōfor theG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
κατὰkataaccording toG2596PREP
δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
  1. der getuigenis onzes Heeren, Dat is, de leer des Evangelies, waarin getuigd wordt wie onze Heere en Zaligmaker is, en hoe de Heere Zijne macht, wijsheid, rechtvaardigheid en barmhartigheid aan de mensen betoont. Zie Psa 19:8, en Psa 119:2; 1Co 1:6, en 1Co 2:1.
  2. Zijn gevangene ben; maar lijd Dat is, om Zijnentwil gevangen.
  3. verdrukkingen met het Evangelie, Dat is, die het Evangelie zelf, en om des Evangelies wil onderworpen zijn al degenen, die het prediken, aannemen en belijden; 2Ti 3:12.
  4. naar de kracht Gods; Dat is, naar dat u God sterkte verleent, om die verdrukkingen lijdzaam en standvastig te verdragen. Dit doet hij daarbij, opdat wij zulks niet aan onze eigene krachten toeschrijven; zie Phi 1:29; 1Ti 1:12.

9 Die ons heeft zalig gemaakt, en geroepen met een heilige roeping; niet naar onze werken, maar naar Zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven is in Christus Jezus, voor de tijden der eeuwen;123456789

Original Greek

τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
σώσαντοςsōsantoshaving savedG4982V-AAP-GSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσαντοςkalesantoshaving called [us]G2564GV-AAP-GSM
κλήσειklēseiwith a callingG2821N-DSF
ἁγίᾳ,hagiaholy,G0040GA-DSF
οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἰδίανidian[His] ownG2398A-ASF
πρόθεσινprothesinpurposeG4286N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
πρὸprobeforeG4253PREP
χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM
αἰωνίων,aiōniōneternal,G0166A-GPM
  1. zalig gemaakt, en Namelijk door Zijnen Zoon Jezus Christus.
  2. geroepen Namelijk uiterlijk door de prediking des Evangelies, en inwendig door de krachtige werking Zijns Geestes.
  3. met een heilige roeping; Dat is, die in zichzelf heilig is, en die ons roept tot heiligheid; Luk 1:75; Eph 1:4; Col 1:22.
  4. niet naar onze werken, Namelijk die als een voorgaande of voorgeziene oorzaak deze roeping zouden verdienen, of God daartoe zouden hebben bewogen; zie Rom 9:11; Eph 2:9; Tit 3:5.
  5. maar naar Zijn eigen voornemen en Dat is, naar dat het hem beliefd en behaagd heeft van eeuwigheid, bij zichzelf, over ons te besluiten; zie Rom 8:28, en Rom 9:11; Eph 1:11, en Eph 3:11.
  6. genade, Dat is, genadig voornemen, welks enige en eerste bewegende oorzaak is de onverdiende genade en barmhartigheid Gods; Rom 6:23, en Rom 11:5-6; Gal 1:15; Eph 1:6; Tit 3:7.
  7. die ons gegeven is Dat is, die God in Zijn raad voorgenomen en besloten heeft ons te geven. Zie dergelijke Joh 17:24; want deze genade is ons metterdaad niet van eeuwigheid, maar in der tijd gegeven, wanneer wij geroepen worden; maar wordt zo gezegd, omdat deze werkelijke schenking geschiedt, naar dat eeuwig voornemen Gods, hetwelk zo vast is alsof het reeds volbracht ware.
  8. in Christus Jezus, Dat is, om derzelver vruchten door Jezus Christus te verkrijgen. Zie verder Eph 1:4.
  9. voor de tijden der eeuwen; Dat is, van eeuwigheid, of, gelijk hij elders spreekt, voor de grondlegging der wereld; Eph 1:4.

10 Doch nu geopenbaard is door de verschijning van onzen Zaligmaker Jezus Christus, Die den dood heeft te niet gedaan, en het leven en de onverderfelijkheid aan het licht gebracht door het Evangelie;12345

Original Greek

φανερωθεῖσανphanerōtheisanhaving been made manifestG5319V-APP-ASF
δὲdealsoG1161CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
καταργήσαντοςkatargēsantoshaving abolishedG2673V-AAP-GSM
μὲνmenindeedG3303PRT
τὸνton<the>G3588T-ASM
θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM
φωτίσαντοςphōtisantoshaving brought to lightG5461V-AAP-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN
  1. de verschijning van Namelijk in het vlees, in Zijne eerste komst.
  2. den dood heeft Namelijk de eeuwige dood.
  3. te niet gedaan, en Namelijk door Zijn dood; Heb 2:14. Versta, ten aanzien van de gelovigen, die door Hem daarvan verlost en bevrijd zijn. Want op de ongelovigen blijft de toorn Gods; Joh 3:36.
  4. het leven en de onverderfelijkheid Namelijk het eeuwige leven, gelijk het volgende woord onverderfelijkheid, ter verklaring bijgevoegd, aantoont.
  5. aan het licht gebracht Dat is, teweeggebracht door zijn verdiensten, en tevoorschijn gebracht of bekend gemaakt door de prediking des Evangelies.

11 Waartoe ik gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar der heidenen;12

Original Greek

εἰςeistoG1519PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087V-API-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κῆρυξkēruxa heraldG2783N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320N-NSM
ἐθνῶν·ethnōnof gentiles;G1484N-GPN
  1. Waartoe ik Dat is, om dit Evangelie te prediken, voornamelijk onder de heidenen.
  2. gesteld ben een prediker, Namelijk van God, die mij daartoe afgezonderd, geroepen en verordineerd heeft. Zie Act 13:2; Rom 1:1; Gal 1:1.

12 Om welke oorzaak ik ook deze dingen lijde, maar word niet beschaamd; want ik weet, Wien ik geloofd heb, en ik ben verzekerd, dat Hij machtig is, mijn pand, bij Hem weggelegd, te bewaren tot dien dag.123456

Original Greek

δι᾽di᾽ForG1223PREP
ἣνhēnthisG3739R-ASF
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάσχω,paschōI suffer,G3958V-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαισχύνομαι·epaischunomaiI am ashamed;G1870V-PNI-1S
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ᾧhōin whomG3739R-DSM
πεπίστευκαpepisteukaI have believedG4100V-RAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δυνατόςdunatosableG1415A-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
φυλάξαιphulaxaito guardG5442IV-AAN
εἰςeisforG1519PREP
ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἡμέραν.¶hēmeranday.G2250N-ASF
  1. deze dingen lijde, Dat is, deze verdrukkingen en banden.
  2. niet beschaamd; want Of, ik schaam mij des niet.
  3. Wien ik geloofd heb, Dat is, op wiens toezeggingen ik vertrouwd heb.
  4. machtig is, Dat is, dat hij niet alleen den wil heeft, hetwelk uit zijne toezeggingen blijkt, maar ook de macht om die te volbrengen.
  5. mijn pand, bij Hem Dat is, de eeuwige gelukzaligheid en heerlijkheid, die God zijnen kinderen en getrouwen dienaren beloofd heeft, en van Hem in den hemel als een toevertrouwd pand voor hen weggelegd is, en getrouw bewaard wordt.
  6. dien dag Namelijk der toekomst van Christus ten oordeel, wanneer hij het hun zal geven om werkelijk en eeuwig te bezitten.

13 Houd het voorbeeld der gezonde woorden, die gij van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is.123

Original Greek

ὙποτύπωσινHupotupōsin[The] patternG5296N-ASF
ἔχεechedo retainG2192V-PAM-2S
ὑγιαινόντωνhugiainontōnof soundG5198V-PAP-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
ὧνhōnwhichG3739R-GPM
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
ἤκουσαςēkousasyou did hearG0191V-AAI-2S
ἐνeninG1722PREP
πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
τῇtēathat [are]G3588T-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P
  1. Houd het voorbeeld Dat is, houd altijd in uwen zin een kort begrip der gezonde leer, waarin de voornaamste hoofdstukken daarvan in het kort gelijk als ontworpen en afgebeeld zijn, waarnaar gij uwe leringen moogt richten. Of, gelijk sommigen uitleggen, laat de gezonde woorden, dat is, de gezonde leer, die gij van mij gehoord hebt, en de manier, die ik in het leren houd, u een voorschrift zijn, hetwelk gij in het leren volgt.
  2. in geloof en liefde, Dit zijn twee hoofdstukken, waartoe al de artikelen of stukken der gezonde leer gebracht kunnen worden, en waarin deze begrepen zijn. Zie Tit 3:8.
  3. die in Christus Jezus is Dat is, welk geloof Christus Jezus tot een fondament heeft, en welke liefde om Christus' wil betoond moet worden. Zie 1Ti 1:14.

14 Bewaar het goede pand, dat u toebetrouwd is, door den Heiligen Geest, Die in ons woont.1234

Original Greek

τὴνtēnTheG3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866N-ASF
φύλαξονphulaxondo keepG5442IV-AAM-2S
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
τοῦtouwhoG3588T-GSN
ἐνοικοῦντοςenoikountosis dwellingG1774V-PAP-GSN
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν.¶hēminus.G3165P-1DP
  1. het goede pand, Namelijk der gezonde leer. Zie 1Ti 6:20.
  2. dat u toebetrouwd is, Namelijk van God, om wel te bewaren, en anderen zuiver en getrouw mede te delen.
  3. door den Heiligen Geest, Dit doet hij daarbij, opdat Timotheüs deze bewaring niet zichzelf, of aan zijne krachten zou toeschrijven, daar dit in ons een werk en gave des Heiligen Geestes is; Rom 15:13; 1Co 12:3.
  4. Die in ons woont Zie Rom 8:9, Rom 8:11; 1Co 3:16.

15 Gij weet dit, dat allen, die in Azië zijn, zich van mij afgewend hebben; onder dewelke is Fygellus en Hermogenes.12

Original Greek

ΟἶδαςOidasYou knowG6063V-RAI-2S
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπεστράφησάνapestraphēsanturned away fromG0654V-API-3P
μεmemeG3165P-1AS
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀσίᾳ,AsiaAsia,G0773N-DSF-L
ὧνhōnamong whomG3739R-GPM
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
ΦύγελοςPhugelosPhygelusG5436N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἑρμογένης.HermogenēsHermogenes.G2061N-NSM-P
  1. allen, die in Azië zijn, Dat is, meest alle dienaars des Evangelies, die òf van Azië zijn, òf nu in Azië, te Efeze en elders zich ophouden. Zie de aantekeningen op Act 20:4.
  2. afgewend hebben; Dat is, verlaten hebben, zonder mij in mijn dienst, of verantwoording bij te staan. Dergelijke klachten zie 2Ti 4:10, 2Ti 4:16.

16 De Heere geve den huize van Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikmaals verkwikt, en heeft zich mijner keten niet geschaamd.1234

Original Greek

δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōto theG3588T-DSM
ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P
οἴκῳ·oikōhousehold;G3624HN-DSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
μεmemeG3165P-1AS
ἀνέψυξενanepsuxenhe refreshedG0404V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἅλυσίνhalusinchainG0254N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαισχύνθη,epaischunthēhe was ashamed of,G1870V-AOI-3S
  1. den huize van Onesiforus Dat is, het ganse huisgezin, hetwelk des huisvaders goed voorbeeld, om Paulus te verkwikken, zonder twijfel nagevolgd heeft.
  2. barmhartigheid; Dat is, alles goeds naar lichaam en ziel, hetwelk zo genoemd wordt, omdat God de mensen het niet uit verdiensten, maar uit genadige ontferming verleent. Zie 1Ti 1:2.
  3. verkwikt, en heeft zich Het Griekse woord betekent eigenlijk, heeft mij verkoeling gedaan; ene gelijkenis van degenen, die, verhit zijnde, door de verkoeling verkwikt worden. Zie Psa 39:14, en Psa 66:12; Act 3:19.
  4. mijner keten niet geschaamd Dat is, mijn vernederden staat in mijn gevangenschap. Zie van deze keten de aantekeningen Act 28:16.

17 Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer naarstiglijk gezocht, en heeft mij gevonden.1

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
γενόμενοςgenomenoshaving arrivedG1096V-2ADP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L
σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV
ἐζήτησένezētēsenhe sought outG2212V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
εὗρεν·heurenfound [me];G2147V-2AAI-3S
  1. gezocht, en heeft mij gevonden Namelijk alzo Rome een zeer grote stad was en vol volks uit de gehele wereld.

18 De Heere geve hem, dat hij barmhartigheid vinde bij den Heere, in dien dag; en hoeveel hij mij te Efeze gediend heeft, weet gij zeer wel.12345

Original Greek

δῴηdōēwould grantG1325V-2AAO-3S
αὐτῷautōunto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
παρὰparafromG3844PREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday!G2250N-DSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐνeninG1722PREP
ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L
διηκόνησεν,diēkonēsenhe servedG1247V-AAI-3S
βέλτιονbeltionvery wellG0957A-ASN-C
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
γινώσκεις.¶ginōskeisknow.G1097V-PAI-2S
  1. dat hij barmhartigheid Zie vs.16.
  2. bij den Heere, Dat is, bij Hem, die onze Heere en Rechter is.
  3. in dien dag; Namelijk als deze Heere de levenden en doden zal oordelen, en de straffen en de beloningen zal uitdelen.
  4. te Efeze gediend heeft, Namelijk boven den dienst, dien Hij mij daarna hier te Rome heeft bewezen.
  5. zeer wel Grieks beter.