reltext

Chapter 17

1 Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar den hemel, en zeide: Vader, de ure is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064V-2RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥρα·hōrahour;G5610N-NSF
δόξασόνdoxasondo glorifyG1392V-AAM-2S
σουsouYourG4771P-2GS
τὸνton<the>G3588T-ASM
υἱόν,huionSon,G5207N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
δοξάσῃdoxasēmay glorifyG1392V-AAS-3S
σέ.seYou.G4771P-2AS

2 Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve.

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
πάσηςpasēsover allG3956A-GSF
σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
πᾶνpanallG3956A-ASN
ὃhowhomG3739R-ASN
δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM
δώσῃdōsēHe may giveG1325V-AAS-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF

3 En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt.

Original Greek

αὕτηhautēThisG3778D-NSF
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
αἰώνιοςaiōnioseternalG0166A-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ἵναinathatG2443PREP
γινώσκωσινginōskōsinthey may knowG1097V-PAS-3P
σὲseYouG4771P-2AS
τὸνtontheG3588T-ASM
μόνονmonononlyG3441A-ASM
ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἀπέστειλαςapesteilasYou have sentG0649V-AAI-2S
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T

4 Ik heb U verheerlijkt op de aarde; Ik heb voleindigd het werk, dat Gij Mij gegeven hebt om te doen;

Original Greek

ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
σεseYouG4771P-2AS
ἐδόξασαedoxasaglorifiedG1392V-AAI-1S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
τελειώσαςteleiōsashaving completedG5048V-AAP-NSM
ὃhothatG3739R-ASN
δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
μοιmoiMeG3165P-1DS
ἵναinathatG2443PREP
ποιήσω.poiēsōI may do.G4160GV-AAS-1S

5 En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
δόξασόνdoxasondo glorifyG1392V-AAM-2S
μεmeMeG3165P-1AS
σύ,suYou yourself,G4771P-2NS
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
παρὰparawithG3844PREP
σεαυτῷseautōYourselfG4771F-2DSM
τῇtēawith theG3588T-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
ᾗhēthatG3739R-DSF
εἶχονeichonI hadG2192V-IAI-1S
πρὸprobeforeG4253PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
εἶναιeinaiexistingG1511V-PAN
παρὰparawithG3844PREP
σοί.¶soiYou.G4771P-2DS

6 Ik heb Uw Naam geopenbaard den mensen, die Gij Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren Uw, en Gij hebt Mij dezelve gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard.

Original Greek

ἘφανέρωσάEphanerōsaI revealedG5319V-AAI-1S
σουsouYourG4771P-2GS
τὸto<the>G3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἔδωκάςedōkasyou gaveG1325V-AAI-2S
μοιmoiMeG3165P-1DS
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμου·kosmouworld;G2889N-GSM
σοὶsoiYoursG4771P-2DS
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
κἀμοὶkamoiand to MeG1473P-1DS + G2532
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
σουsouof YouG4771P-2GS
τετήρηκαν.tetērēkanthey have kept.G5083GV-RAI-3P

7 Nu hebben zij bekend, dat alles, wat Gij Mij gegeven hebt, van U is.

Original Greek

νῦνnunNowG3568ADV
ἔγνωκανegnōkanthey have knownG1097V-RAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
μοιmoiMeG3165P-1DS
παρὰparaofG3844PREP
σοῦsouYouG4771P-2GS
εἰσιν·eisinare;G1510V-PAI-3P

8 Want de woorden, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, en zij hebben ze ontvangen, en zij hebben waarlijk bekend, dat Ik van U uitgegaan ben, en hebben geloofd, dat Gij Mij gezonden hebt.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
τὰtatheG3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
ἃhathatG3739R-APN
ἔδωκάςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S
μοιmoiMeG3165P-1DS
δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἔλαβονelabonreceived [them]G2983V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παρὰparafromG3844PREP
σοῦsouYouG4771P-2GS
ἐξῆλθον,exēlthonI came forth,G1831V-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σύsuYou yourselfG4771P-2NS
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέστειλας.¶apesteilassent.G0649V-AAI-2S

9 Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor degenen, die Gij Mij gegeven hebt, want zij zijn Uw.

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐρωτῶ·erōtōam praying;G2065V-PAI-1S
οὐouNotG3756PRT-N
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐρωτῶerōtōdo I prayG2065V-PAI-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
ὧνhōnthose whomG3739R-GPM
δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
μοι,moiMe,G3165P-1DS
ὅτιhotiforG3754HCONJ
σοίsoiYoursG4771P-2DS
εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P

10 En al het Mijne is Uw, en het Uwe is Mijn; en Ik ben in hen verheerlijkt.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-NPN
ἐμὰemaof mineG1473S-1SNPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
σάsaYoursG4771S-2SNPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-NPN
σὰsaYoursG4771S-2SNPN
ἐμά·emaMine;G1473S-1SNPN
καὶkaiandG2532CONJ
δεδόξασμαιdedoxasmaiI have been glorifiedG1392V-RPI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM

11 En Ik ben niet meer in de wereld, maar deze zijn in de wereld, en Ik kome tot U, Heilige Vader, bewaar ze in Uw Naam, die Gij Mij gegeven hebt, opdat zij een zijn, gelijk als Wij.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM
καὶkaiand yetG2532CONJ
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
εἰσίν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseYouG4771P-2AS
ἔρχομαι.¶erchomaiam coming.G2064V-PNI-1S
ΠάτερPaterFatherG3962N-VSM-T
ἅγιε,hagieHoly,G0040GA-VSM
τήρησονtērēsondo keepG5083IV-AAM-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
σουsouof YouG4771P-2GS
ᾧhōwhich [name]G3739R-DSN
δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
μοιmoito MeG3165P-1DS
ἵναinathatG2443CONJ
ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P
ἓνhenoneG1520A-NSN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves [are].G3165P-1NP

12 Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
κόσμῳ,kosmōworldG2889N-DSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐτήρουνetērounwas keepingG5083IV-IAI-1S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
σουsouof YouG4771P-2GS
ᾧhōwhich [name]G3739R-DSN
δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
μοιmoito MeG3165P-1DS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐφύλαξα,ephulaxaI guarded [them],G5442IV-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀπώλετοapōletohas perishedG0622V-2AMI-3S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF
ἵναinathatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
πληρωθῇ.plērōthēamay be fulfilled.G4137V-APS-3S

13 Maar nu kom Ik tot U, en spreek dit in de wereld, opdat zij Mijn blijdschap vervuld mogen hebben in zichzelven.

Original Greek

νῦνnunNowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseYouG4771P-2AS
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λαλῶlalōI speakG2980V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἔχωσινechōsinthey may haveG2192V-PAS-3P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF
πεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilledG4137V-RPP-ASF
ἐνenwithinG1722PREP
ἑαυτοῖς.he'autoisthemselves.G1438F-3DPM

14 Ik heb hun Uw woord gegeven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, gelijk als Ik van de wereld niet ben.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δέδωκαdedōkahave givenG1325V-RAI-1S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
σου,souof You,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
ἐμίσησενemisēsenhatedG3404V-AAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM

15 Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld wegneemt, maar dat Gij hen bewaart van den boze.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐρωτῶerōtōI do askG2065V-PAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ἄρῃςarēsYou may takeG0142V-AAS-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
τηρήσῃςtērēsēsYou may keepG5083IV-AAS-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πονηροῦ.ponērouevil.G4190A-GSM

16 Zij zijn niet van de wereld, gelijkerwijs Ik van de wereld niet ben.

Original Greek

ἐκekOfG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM

17 Heilig ze in Uw waarheid; Uw woord is de waarheid.

Original Greek

ἁγίασονhagiasondo sanctifyG0037V-AAM-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
σου·souof you;G4771P-2GS
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
σὸςsosof YouG4771S-2SNSM
ἀλήθειάalētheiatruthG0225N-NSF
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

18 Gelijkerwijs Gij Mij gezonden hebt in de wereld, alzo heb Ik hen ook in de wereld gezonden.

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἀπέστειλαςapesteilasYou sentG0649V-AAI-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἀπέστειλαapesteilasentG0649V-AAI-1S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM

19 En Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἁγιάζωhagiazōsanctifyG0037V-PAI-1S
ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037V-RPP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF

20 En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
περὶperiforG4012PREP
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐρωτῶerōtōdo I askG2065V-PAI-1S
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λόγουlogouwordG3056N-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS

21 Opdat zij allen een zijn, gelijkerwijs Gij, Vader, in Mij, en Ik in U, dat ook zij in Ons een zijn; opdat de wereld gelove, dat Gij Mij gezonden hebt.

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἓνhenoneG1520A-NSN
ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
σύ,suYou yourself,G4771P-2NS
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
ἐνen[are] inG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐνeninG1722PREP
σοί,soiYou,G4771P-2DS
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminUsG3165P-1DP
ἓνhenoneG1520A-NSN
ὦσιν·ōsinmay be;G1510V-PAS-3P
ἵναinathatG2443CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
πιστεύῃpisteuēmay believeG4100V-PAS-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σύsuYou yourselfG4771P-2NS
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέστειλας.apesteilassent.G0649V-AAI-2S

22 En Ik heb hun de heerlijkheid gegeven, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij een zijn, gelijk als Wij Een zijn;

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
μοιmoiMeG3165P-1DS
δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P
ἓνhenoneG1520A-NSN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
ἕνhenone —G1520A-NSN
ἐσμεν·esmenare;G1510V-PAI-1P

23 Ik in hen, en Gij in Mij; opdat zij volmaakt zijn in een, en opdat de wereld bekenne, dat Gij Mij gezonden hebt, en hen liefgehad hebt, gelijk Gij Mij liefgehad hebt.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
σὺsuYouG4771P-2NS
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί,emoiMe myself —G1473P-1DS
ἵναinathatG2443CONJ
ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P
τετελειωμένοιteteleiōmenoiperfectedG5048V-RPP-NPM
εἰςeisinG1519PREP
ἕν,henunity,G1520A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἵναinaso thatG2443CONJ
γινώσκῃginōskēmay knowG1097V-PAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σύsuYou yourselfG4771P-2NS
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέστειλαςapesteilassentG0649V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγάπησαςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἠγάπησας.¶ēgapēsasYou loved.G0025V-AAI-2S

24 Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die Gij Mij gegeven hebt; want Gij hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging der wereld.

Original Greek

Πάτερ,PaterFather,G3962N-VSM-T
ὃhothat [one]G3739R-ASN
δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
μοιmoiMeG3165P-1DS
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2532CONJ + G1565
ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ,emouMe,G1473S-1SGSN
ἵναinathatG2443CONJ
θεωρῶσινtheōrōsinthey may beholdG2334V-PAS-3P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
μοι,moiMeG3165P-1DS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S
μεmeMeG3165P-1AS
πρὸprobeforeG4253PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου.kosmouof [the] world.G2889N-GSM

25 Rechtvaardige Vader, de wereld heeft U niet gekend; maar Ik heb U gekend, en dezen hebben bekend, dat Gij Mij gezonden hebt.

Original Greek

πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T
δίκαιε,dikaierighteous,G1342A-VSM
καὶkaialthoughG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
σεseYouG4771P-2AS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνω,egnōhas known,G1097V-2AAI-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δέdenowG1161CONJ
σεseYouG4771P-2AS
ἔγνων,egnōnhave known,G1097V-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097V-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σύsuYou yourselfG4771P-2NS
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέστειλας·apesteilassent;G0649V-AAI-2S

26 En Ik heb hun Uw Naam bekend gemaakt, en zal Hem bekend maken; opdat de liefde, waarmede Gij Mij liefgehad hebt, in hen zij, en Ik in hen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγνώρισαegnōrisaI made knownG1107V-AAI-1S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
γνωρίσω,gnōrisōwill make [it] known,G1107V-FAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἣνhēnwith whichG3739R-ASF
ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S
μεmeMeG3165P-1AS
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM