reltext

Chapter 18

1 Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welken Hij ging, en Zijn discipelen.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
χειμάρρουcheimarrouwinter streamG5493N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ΚεδρὼνKedrōnof KidronG2748N-GSM-L
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
κῆποςkēposa gardenG2779N-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
ὃνhonwhichG3739R-ASM
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

2 En Judas, die Hem verried, wist ook die plaats, dewijl Jezus aldaar dikwijls vergaderd was geweest met Zijn discipelen.

Original Greek

ἤιδειēideiKnewG1492IV-2LAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπον,toponplace,G5117N-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
συνήχθηsunēchthēgathered togetherG4863V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐκεῖekeithereG1563ADV
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

3 Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaars van de overpriesters en Farizeen, kwam aldaar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
λαβὼνlabōnhaving procuredG2983V-2AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
σπεῖρανspeirancohortG4686N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257N-APM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
μετὰmetawithG3326PREP
φανῶνphanōnlanternsG5322N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
λαμπάδωνlampadōntorchesG2985N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ὅπλων.¶hoplōnweapons.G3696N-GPN

4 Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τὰtathatG3588T-APN
ἐρχόμεναerchomenaare comingG2064V-PNP-APN
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831V-2AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
λέγειlegeispeaksG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίναtinaWhomG5101I-ASM
ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P

5 Zij antwoordden Hem: Jezus den Nazarener. Jezus zeide tot hen: Ik ben het. En Judas, die Hem verried, stond ook bij hen.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.G3480N-ASM-LG
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S
εἱστήκειheistēkeiHad been standingG2476V-LAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

6 Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde.

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S
ἀπῆλθονapēlthonthey drewG0565V-2AAI-3P
εἰςeistowardG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὀπίσωopisōbackG3694ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P
χαμαί.¶chamaito [the] ground.G5476ADV

7 Hij vraagde hun dan wederom: Wien zoekt gij? En zij zeiden: Jezus den Nazarener.

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905V-AAI-3S
αὐτούς·autousthem:G0846P-APM
τίναtinaWhomG5101I-ASM
ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.G3480N-ASM-LG

8 Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Indien gij dan Mij zoekt, zo laat dezen heengaan.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S
εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ζητεῖτε,zēteiteyou seek,G2212V-PAI-2P
ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
ὑπάγειν·hupageinto go away;G5217V-PAN

9 Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὃνhonthatG3739R-ASM
εἶπενeipenHe had spokenG2036V-2AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὓςhousThose whomG3739R-APM
δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
μοιmoiMeG3165P-1DS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπώλεσαapōlesaI lostG0622V-AAI-1S
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
οὐδένα.oudenanot [one].G3762A-ASM-N

10 Simon Petrus dan, hebbende een zwaard, trok hetzelve uit, en sloeg des hogepriesters dienstknecht, en hieuw zijn rechteroor af. En de naam van den dienstknecht was Malchus.

Original Greek

ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
οὖνounthenG3767CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
μάχαιρανmachairana swordG3162N-ASF
εἵλκυσενeilkusendrewG1670V-AAI-3S
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπαισενepaisenhe struckG3817V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέκοψενapekopsencut offG0609V-AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
ὠτάριονōtarionearG6090N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
δεξιόν·dexionright;G1188A-ASN
ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
τῷtōof theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
Μάλχος.¶MalchosMalchus.G3124N-NSM-P

11 Jezus dan zeide tot Petrus: Steek uw zwaard in de schede. Den drinkbeker, dien Mij de Vader gegeven heeft, zal Ik dien niet drinken?

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P
βάλεbaledo putG0906HV-2AAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θήκην.thēkēnsheath.G2336N-ASF
τὸtoTheG3588T-ASN
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
δέδωκένdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
μοιmoiMeG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēsurelyG3361PRT-N
πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S
αὐτό;¶autoit?G0846P-ASN

12 De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
οὖνounThenG3767CONJ
σπεῖραspeirathe cohortG4686N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
συνέλαβονsunelabontook hold ofG4815V-2AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδησανedēsanboundG1210V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM

13 En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἤγαγονēgagonthey brought awayG0071V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
ἍννανHannanAnnasG0452N-ASM-P
πρῶτον·prōtonfirst;G4413GA-ASN
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
πενθερὸςpentherosfather-in-lawG3995N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚαϊάφαKaiaphaof CaiaphasG2533GN-GSM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
τοῦtouon theG3588T-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM
ἐκείνου.ekeinousame.G1565D-GSM

14 Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533GN-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
συμβουλεύσαςsumbouleusashaving given counselG4823V-AAP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
ὅτιhotithatG3754GCONJ
συμφέρειsumphereiit is profitableG4851V-PAI-3S
ἕναhenafor oneG1520A-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦ.¶laoupeople.G2992N-GSM

15 En Simon Petrus volgde Jezus, en een ander discipel. Deze discipel nu was den hogepriester bekend, en ging met Jezus in des hogepriesters zaal.

Original Greek

ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouafter JesusG2424GN-DSM-P
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
μαθητής.mathētēsdisciple.G3101N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δὲdeNowG1161CONJ
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
γνωστὸςgnōstosknownG1110A-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀρχιερεῖarchiereihigh priestG0749N-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
συνεισῆλθενsuneisēlthenhe entered withG4897V-2AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐλὴνaulēncourtG0833N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέως.¶archiereōshigh priest.G0749N-GSM

16 En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die den hogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S
πρὸςprosatG4314PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θύρᾳthuradoorG2374N-DSF
ἔξω.exōoutside.G1854PREP
ἐξῆλθενexēlthenWent outG1831V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
γνωστὸςgnōstosknownG1110A-NSM
τοῦtouto theG3588T-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσήγαγενeisēgagenbrought inG1521V-2AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Πέτρον.PetronPeter.G4074GN-ASM-P

17 De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zeide tot Petrus: Zijt ook gij niet uit de discipelen van dezen Mens? Hij zeide: Ik ben niet.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠέτρῳPetrōto PeterG4074GN-DSM-P
ἡhētheG3588T-NSF
παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
θυρωρός·thurōrosdoorkeeper:G2377N-NSF
μὴmēSurelyG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
εἶeiareG1510V-PAI-2S
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
τούτου;toutouthis?G3778D-GSM
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
ἐκεῖνος·ekeinoshe;G1565D-NSM
οὐκoukNotG3756PRT-N
εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S

18 En de dienstknechten en de dienaars stonden, hebbende een kolenvuur gemaakt, omdat het koud was, en warmden zich. Petrus stond bij hen, en warmde zich.

Original Greek

εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standingG2476V-LAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM
ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439N-ASF
πεποιηκότες,pepoiēkoteshaving made,G4160GV-RAP-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ψῦχοςpsuchoscoldG5592N-NSN
ἦν,ēnit wasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθερμαίνοντο·ethermainontothey were warming themselves;G2328V-INI-3P
ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἑστὼςhestōshaving stoodG2476V-RAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
θερμαινόμενος.¶thermainomenoswarming himself.G2328V-PMP-NSM

19 De hogepriester dan vraagde Jezus van Zijn discipelen, en van Zijn leer.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
οὖνounThenG3767CONJ
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749N-NSM
ἠρώτησενērōtēsenquestionedG2065V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
περὶpericoncerningG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

20 Jezus antwoordde hem: Ik heb vrijuit gesproken tot de wereld; Ik heb allen tijd geleerd in de synagoge en in den tempel, waar de Joden van alle plaatsen samenkomen; en in het verborgen heb Ik niets gesproken.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
παρρησίᾳparrēsiaopenlyG3954N-DSF
λελάληκαlelalēkahave spokenG2980V-RAI-1S
τῷtōto theG3588T-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἐδίδαξαedidaxataughtG1321V-AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ὅπουhopouwhereG3699PREP
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
συνέρχονται,sunerchontaicome together,G4905V-PNI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
κρυπτῷkruptōsecretG2927A-DSN
ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S
οὐδέν.oudennot [anything].G3762A-ASN

21 Wat ondervraagt gij Mij? Ondervraag degenen, die het gehoord hebben, wat Ik tot hen gesproken heb; zie, dezen weten, wat Ik gezegd heb.

Original Greek

τίtiWhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
ἐρωτᾷς;erōtasdo you ask?G2065V-PAI-2S
ἐρώτησονerōtēsondo askG2065V-AAM-2S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκηκοόταςakēkootashaving heardG0191V-2RAP-APM
τίtiwhatG5101I-ASN
ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM
ἴδεidebeholdG2396INJ
οὗτοιhoutoitheyG3778D-NPM
οἴδασινoidasinknowG6063V-RAI-3P
ἃhawhatG3739R-APN
εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S
ἐγώ.egōI myself.G1473P-1NS

22 En als Hij dit zeide, gaf een van de dienaren, die daarbij stond, Jezus een kinnebakslag, zeggende: Antwoordt Gij alzo den hogepriester?

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰπόντοςeipontoshaving saidG2036V-2AAP-GSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
παρεστηκὼςparestēkōsalready standing byG3936V-RAP-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257N-GPM
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
ῥάπισμαrhapismaa blow with the palmG4475N-ASN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P
εἰπών·eipōnhaving said;G2036V-2AAP-NSM
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀρχιερεῖ;archiereihigh priest?G0749N-DSM

23 Jezus antwoordde hem: Indien Ik kwalijk gesproken heb, betuig van het kwade; en indien wel, waarom slaat gij Mij?

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
εἰeiIfG1487GCOND
κακῶςkakōsevilG2560ADV
ἐλάλησα,elalēsaI spoke,G2980V-AAI-1S
μαρτύρησονmarturēsondo bear witnessG3140V-AAM-2S
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
κακοῦ·kakouevil;G2556GA-GSN
εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
καλῶς,kalōsrightly,G2573ADV
τίtiwhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
δέρεις;¶dereisstrike you?G1194V-PAI-2S

24 (Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, den hogepriester.)

Original Greek

ἈπέστειλενApesteilenSentG0649V-AAI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἍνναςHannasAnnasG0452N-NSM-P
δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρχιερέα.archiereahigh priest.G0749N-ASM

25 En Simon Petrus stond en warmde zich. Zij zeiden dan tot hem: Zijt gij ook niet uit Zijn discipelen? Hij loochende het, en zeide: Ik ben niet.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
θερμαινόμενος.thermainomenoswarming himself.G2328V-PMP-NSM
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
μὴmēSurelyG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἶ;eiare?G1510V-PAI-2S
ἠρνήσατοērnēsatoDeniedG0720V-ADI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S

26 Een van de dienstknechten des hogepriesters, die maagschap was van dengene, dien Petrus het oor afgehouwen had, zeide: Heb ik u niet gezien in den hof met Hem?

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM
συγγενὴςsungenēskinsmanG4773A-NSM
ὢνōnbeing [of him]G1510V-PAP-NSM
οὗhouof whomG3739R-GSM
ἀπέκοψενapekopsencut offG0609V-AAI-3S
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
τὸtotheG3588T-ASN
ὠτίον·ōtionear;G5621N-ASN
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
σεseyouG4771P-2AS
εἶδονeidonsawG1492HV-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κήπῳkēpōgardenG2779N-DSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ;autouHim?G0846P-GSM

27 Petrus dan loochende het wederom. En terstond kraaide de haan.

Original Greek

πάλινpalinAgainG3825ADV
οὖνounthenG3767CONJ
ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος,PetrosPeter,G4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM
ἐφώνησεν.¶ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S

28 Zij dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis. En het was 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis, opdat zij niet verontreinigd zouden worden, maar opdat zij het pascha eten mochten.

Original Greek

ἌγουσινAgousinThey are leadingG0071V-PAI-3P
οὖνounthenG3767CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533GN-GSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πραιτώριον·praitōrionPraetorium;G4232N-ASN
ἦνēnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
πρωΐ.prōiearly.G4404ADV
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πραιτώριον,praitōrionPraetoriumG4232N-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μιανθῶσινmianthōsinthey may be defiledG3392V-APS-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ἵναinaso thatG2443CONJ
φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχα.paschaPassover.G3957N-ASN

29 Pilatus dan ging tot hen uit, en zeide: Wat beschuldiging brengt gij tegen dezen Mens?

Original Greek

ἐξῆλθενexēlthenWentG1831V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἔξωexōoutG1854PREP
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
φησίν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S
τίναtinaWhatG5101I-ASF
κατηγορίανkatēgorianaccusationG2724N-ASF
φέρετεpheretebring youG5342V-PAI-2P
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
τούτου;¶toutouthis?G3778D-GSM

30 Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Deze geen kwaaddoener ware, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ποιῶν,poiōndoing,G4160GV-PAP-NSM
οὐκouk[then] notG3756PRT-N
ἄνanwouldG0302PRT
σοιsoito youG4771P-2DS
παρεδώκαμενparedōkamenwe have deliveredG3860V-AAI-1P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

31 Pilatus dan zeide tot hen: Neemt gij Hem, en oordeelt Hem naar uw wet. De Joden dan zeiden tot hem: Het is ons niet geoorloofd iemand te doden.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771P-2NP
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
κρίνατεkrinatedo judgeG2919V-AAM-2P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM
εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG
ἡμῖνhēminTo usG3165P-1DP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔξεστινexestinit is permittedG1832V-PAI-3S
ἀποκτεῖναιapokteinaito put to deathG0615V-AAN
οὐδένα·oudenano [one];G3762A-ASM

32 Opdat het woord van Jezus vervuld wierd, dat Hij gezegd had, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zoude.

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
ὃνhonwhichG3739R-ASM
εἶπενeipenHe had spokenG2036V-2AAI-3S
σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591V-PAP-NSM
ποίῳpoiōas whatG4169I-DSM
θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM
ἤμελλενēmellenHe was aboutG3195V-IAI-3S
ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.G0599V-PAN

33 Pilatus dan ging wederom in het rechthuis, en riep Jezus, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Koning der Joden?

Original Greek

ΕἰσῆλθενEisēlthenEnteredG1525V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφώνησενephōnēsenhe calledG5455V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG

34 Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit van uzelven, of hebben het u anderen van Mij gezegd?

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀπὸapoOfG0575PREP
σεαυτοῦseautouyourselfG4771F-2GSM
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λέγειςlegeissayG3004GV-PAI-2S
ἢēorG2228CONJ
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
εἶπόνeipondid say [it]G2036V-2AAI-3P
σοιsoito youG4771P-2DS
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ;emouMe?G1473S-1SGSN

35 Pilatus antwoordde: Ben ik een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt Gij gedaan?

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG
εἰμι;eimiam?G1510V-PAI-1S
τὸtoTheG3588T-NSN
ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
σὸνsonof YouG4771S-2SNSN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
παρέδωκάνparedōkandeliveredG3860V-AAI-3P
σεseYouG4771P-2AS
ἐμοί·emoito me myself;G1473P-1DS
τίtiWhatG5101I-ASN
ἐποίησας;¶epoiēsasdid You do?G4160GV-AAI-2S

36 Jezus antwoordde: Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld. Indien Mijn Koninkrijk van deze wereld ware, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik den Joden niet ware overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἡhēTheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτου·toutouthis;G3778D-GSM
εἰeiifG1487GCOND
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμή,emēof Mine,G1473S-1SNSF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiattendantsG5257N-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐμοὶemoiof MineG1473S-1SNPM
ἠγωνίζοντοēgōnizontothey were fightingG0075V-INI-3P
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
παραδοθῶparadothōI may be betrayedG3860V-APS-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
Ἰουδαίοις·IoudaioisJews;G2453N-DPM-PG
νῦνnunNowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.G1782ADV

37 Pilatus dan zeide tot Hem: Zijt Gij dan een Koning? Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik der waarheid getuigenis geven zou. Een iegelijk, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
οὐκοῦνoukounThenG3766CONJ
βασιλεὺςbasileusa kingG0935N-NSM
εἶeiareG1510V-PAI-2S
σύ;suYou yourself?G4771P-2NS
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
λέγειςlegeissayG3004GV-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
βασιλεύςbasileusa kingG0935N-NSM
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγώ.egōI myself.G1473P-1NS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἰςeisforG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γεγέννημαιgegennēmaihave been bornG1080V-RPI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisforG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐλήλυθαelēluthaI have comeG2064V-2RAI-1S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
μαρτυρήσωmarturēsōI may bear witnessG3140V-AAS-1S
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF
πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S
μουmouMyG3165P-1GS
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆς.¶phōnēsvoice.G5456GN-GSF

38 Pilatus zeide tot Hem: Wat is waarheid? En als hij dat gezegd had, ging hij wederom uit tot de Joden, en zeide tot hen: Ik vind geen schuld in Hem.

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
τίtiWhatG5101I-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀλήθεια;alētheiatruth?G0225N-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762A-ASF
εὑρίσκωheuriskōfindG2147V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
αἰτίαν.aitianguilt.G0156N-ASF

39 Doch gij hebt een gewoonte, dat ik u op het pascha een loslate. Wilt gij dan, dat ik u den Koning der Joden loslate?

Original Greek

ἔστινestinIt isG1510V-PAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
συνήθειαsunētheiaa customG4914N-NSF
ὑμῖνhuminwith youG4771P-2DP
ἵναinathatG2443PREP
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐνenatG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πάσχα·paschaPassover;G3957N-DSN
βούλεσθεboulesthewish youG1014V-PNI-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὸνtontheG3588T-ASM
βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG

40 Zij dan riepen allen wederom, zeggende: Niet Dezen, maar Bar-abbas! En Bar-abbas was een moordenaar.

Original Greek

ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905V-AAI-3P
οὖνounthenG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
πάντεςpantesallG3956A-NPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
μὴmēNotG3361PRT-N
τοῦτονtoutonthis oneG3778D-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas!G0912N-ASM-P
ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912N-NSM-P
λῃστής.¶lēstēsan insurrectionist.G3027N-NSM