reltext

Chapter 13

1 si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
λαλῶlalōI shall speakG2980V-PAS-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀγγέλων,angelōnof angels,G0032GN-GPM
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S
γέγοναgegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S
χαλκὸςchalkosa brassG5475N-NSM
ἠχῶνēchōnsoundingG2278V-PAP-NSM
ἢēorG2228CONJ
κύμβαλονkumbalona cymbalG2950N-NSN
ἀλαλάζον.alalazonclanging.G0214V-PAP-NSN

2 et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem ita ut montes transferam caritatem autem non habuero nihil sum

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἔχωechōI shall haveG2192V-PAS-1S
προφητείανprophēteianprophecyG4394N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰδῶeidōunderstandG6063V-RAS-1S
τὰtatheG3588T-APN
μυστήριαmustēriamysteriesG3466N-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γνῶσιν,gnōsinknowledge,G1108N-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἔχωechōI shall haveG2192V-PAS-1S
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
ὄρηorēmountainsG3735N-APN
μεθιστάναι,methistanaito remove,G3179V-PAN
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S
οὐθένouthenno [thing]G3762A-NSN
εἰμι.eimiI am.G1510V-PAI-1S

3 et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum ut ardeam caritatem autem non habuero nihil mihi prodest

Original Greek

κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437
ψωμίσωpsōmisōI shall give awayG5595V-AAS-1S
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ὑπάρχοντάhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
παραδῶparadōI shall deliver upG3860V-2AAS-1S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμάsōmabodyG4983N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἵναinathatG2443CONJ
καυχήσωμαι,kauchēsōmaiI may boast,G2744V-ADS-1S
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ὠφελοῦμαι.¶ōpheloumaiI am profited.G5623V-PPI-1S

4 caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēLoveG0026N-NSF
μακροθυμεῖ,makrothumeiis patient,G3114V-PAI-3S
χρηστεύεται,chrēsteuetaiis kind,G5541V-PNI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
ζηλοῖ,zēloiis envious,G2206V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
περπερεύεται,perpereuetaiis boastful,G4068V-PNI-3S
οὐounotG3756PRT-N
φυσιοῦται,phusioutaiis puffed up,G5448V-PPI-3S

5 non est ambitiosa non quaerit quae sua sunt non inritatur non cogitat malum

Original Greek

οὐκouknotG3756PRT-N
ἀσχημονεῖ,aschēmoneiacts unbecomingly,G0807V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἑαυτῆς,he'autēsof its own,G1438F-3GSF
οὐounotG3756PRT-N
παροξύνεται,paroxunetaiis easily provoked,G3947V-PPI-3S
οὐounotG3756PRT-N
λογίζεταιlogizetaiit keeps accountG3049V-PNI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
κακόν,kakonof wrongs,G2556HA-ASN

6 non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati

Original Greek

οὐounotG3756PRT-N
χαίρειchaireidelightsG5463V-PAI-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀδικίᾳ,adikiaunrighteousness,G0093N-DSF
συγχαίρειsugchaireirejoicesG4796V-PAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF

7 omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
στέγει,stegeiit bears,G4722V-PAI-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
πιστεύει,pisteueibelieves,G4100V-PAI-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐλπίζει,elpizeihopes,G1679V-PAI-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὑπομένει.hupomeneiendures.G5278V-PAI-3S

8 caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēLoveG0026N-NSF
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
πίπτει.¶pipteifalls.G4098V-PAI-3S
ΕἴτεEiteifG1535COND
δὲdehoweverG1161CONJ
προφητεῖαι,prophēteiai[there are] prophesies,G4394N-NPF
καταργηθήσονται·katargēthēsontaithey will be abated;G2673V-FPI-3P
εἴτεeiteifG1535COND
γλῶσσαι,glōssaitongues,G1100N-NPF
παύσονται·pausontaithey will cease;G3973V-FDI-3P
εἴτεeiteifG1535COND
γνῶσις,gnōsisknowledgeG1108N-NSF
καταργηθήσεται.katargēthēsetaiit will be abated.G2673V-FPI-3S

9 ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus

Original Greek

ἐκekInG1537PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
γὰρgarforG1063CONJ
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekinG1537PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
προφητεύομεν·prophēteuomenwe prophesy;G4395V-PAI-1P

10 cum autem venerit quod perfectum est evacuabitur quod ex parte est

Original Greek

ὅτανhotanwhenG3752CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
τέλειον,teleionperfect,G5046A-NSN
τότεtotethenG5119ADV
τὸtotheG3588T-NSN
ἐκekinG1537PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
καταργηθήσεται.katargēthēsetaiwill be done away.G2673V-FPI-3S

11 cum essem parvulus loquebar ut parvulus sapiebam ut parvulus cogitabam ut parvulus quando factus sum vir evacuavi quae erant parvuli

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM
ἐλάλουνelalounI was speakingG2980V-IAI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM
ἐφρόνουνephronounI was thinkingG5426V-IAI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM
ἐλογιζόμηνelogizomēnI was reasoningG3049V-INI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
νήπιος·nēpiosa child;G3516A-NSM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
δὲdenowG1161CONJ
γέγοναgegonaI becameG1096V-2RAI-1S
ἀνήρ,anēra man,G0435GN-NSM
κατήργηκαkatērgēkaI have done away withG2673V-RAI-1S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νηπίου.nēpiouchild.G3516A-GSM

12 videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum

Original Greek

βλέπομενblepomenWe seeG0991V-PAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ἄρτιartipresentlyG0737ADV
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐσόπτρουesoptroua glassG2072N-GSN
ἐνeninG1722PREP
αἰνίγματι,ainigmatiobscurity,G0135N-DSN
τότεtotethenG5119ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
πρὸςprostoG4314PREP
πρόσωπον·prosōponface;G4383N-ASN
ἄρτιartipresentlyG0737ADV
γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S
ἐκekinG1537PREP
μέρους,merouspart,G3313N-GSN
τότεtotethenG5119ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπιγνώσομαιepignōsomaiI will know fullyG1921V-FDI-1S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐπεγνώσθην.¶epegnōsthēnI have been fully known.G1921V-2API-1S

13 nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas

Original Greek

ΝυνὶNuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
μένειmeneiabideG3306V-PAI-3S
πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF
ἐλπίς,elpishope,G1680N-NSF
ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF
τὰta<the>G3588T-NPN
τρίαtriathreeG5140A-NPN
ταῦτα·tautathese;G3778D-NPN
μείζωνmeizōn[the] greatestG3173A-NSF-C
δὲdehoweverG1161CONJ
τούτωνtoutōnof these [is]G3778D-GPN
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπη.¶agapēlove.G0026N-NSF