Chapter 13
1 若能說人間的語言,和能說天使的語言,但我沒有愛,我就成了個發響的鈸。
Original Greek
ἘὰνEanIfCOND
ταῖςtaisin theT-DPF
γλώσσαιςglōssaistonguesN-DPF
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
λαλῶlalōI shall speakV-PAS-1S
καὶkaiandCONJ
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀγγέλων,angelōnof angels,N-GPM
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
δὲdehoweverCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἔχω,echōmay have,V-PAS-1S
γέγοναgegonaI have becomeV-2RAI-1S
χαλκὸςchalkosa brassN-NSM
ἠχῶνēchōnsoundingV-PAP-NSM
ἢēorCONJ
κύμβαλονkumbalona cymbalN-NSN
ἀλαλάζον.alalazonclanging.V-PAP-NSN
2 我若能先知之恩,又明白一切奧秘和各種知識;我若有全備的信心,甚至能移山,但我沒有愛,我什麼也不算。
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἔχωechōI shall haveV-PAS-1S
προφητείανprophēteianprophecyN-ASF
καὶkaiandCONJ
εἰδῶeidōunderstandV-RAS-1S
τὰtatheT-APN
μυστήριαmustēriamysteriesN-APN
πάνταpantaallA-APN
καὶkaiandCONJ
πᾶσανpasanallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
γνῶσιν,gnōsinknowledge,N-ASF
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἔχωechōI shall haveV-PAS-1S
πᾶσανpasanallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
ὥστεhōsteso asCONJ
ὄρηorēmountainsN-APN
μεθιστάναι,methistanaito remove,V-PAN
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
δὲdehoweverCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἔχω,echōmay have,V-PAS-1S
οὐθένouthenno [thing]A-NSN
εἰμι.eimiI am.V-PAI-1S
3 我若把全部的財產全施捨了,我若拾身投火被焚;但我沒有愛,為我毫無益利處。
Original Greek
κἂνkanEven ifCONJ + G1437
ψωμίσωpsōmisōI shall give awayV-AAS-1S
πάνταpantaallA-APN
τὰtatheT-APN
ὑπάρχοντάhuparchontapossessionsV-PAP-APN
μου,mouof mine,P-1GS
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
παραδῶparadōI shall deliver upV-2AAS-1S
τὸtotheT-ASN
σῶμάsōmabodyN-ASN
μουmouof mineP-1GS
ἵναinathatCONJ
καυχήσωμαι,kauchēsōmaiI may boast,V-ADS-1S
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
δὲdehoweverCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἔχω,echōmay have,V-PAS-1S
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ὠφελοῦμαι.¶ōpheloumaiI am profited.V-PPI-1S
4 愛是含忍的,愛是慈祥的,愛不嫉妒,不誇張,不自大,
Original Greek
ἩHē<the>T-NSF
ἀγάπηagapēLoveN-NSF
μακροθυμεῖ,makrothumeiis patient,V-PAI-3S
χρηστεύεται,chrēsteuetaiis kind,V-PNI-3S
ἡhē<the>T-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
οὐounotPRT-N
ζηλοῖ,zēloiis envious,V-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
οὐounotPRT-N
περπερεύεται,perpereuetaiis boastful,V-PNI-3S
οὐounotPRT-N
φυσιοῦται,phusioutaiis puffed up,V-PPI-3S
5 不作無禮的事,不求己益,不動怒,不圖謀惡事,
Original Greek
οὐκouknotPRT-N
ἀσχημονεῖ,aschēmoneiacts unbecomingly,V-PAI-3S
οὐounotPRT-N
ζητεῖzēteiseeksV-PAI-3S
τὰtathe [things]T-APN
ἑαυτῆς,he'autēsof its own,F-3GSF
οὐounotPRT-N
παροξύνεται,paroxunetaiis easily provoked,V-PPI-3S
οὐounotPRT-N
λογίζεταιlogizetaiit keeps accountV-PNI-3S
τὸto<the>T-ASN
κακόν,kakonof wrongs,A-ASN
6 不以不義為樂,卻與真理同樂:
Original Greek
οὐounotPRT-N
χαίρειchaireidelightsV-PAI-3S
ἐπὶepiatPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἀδικίᾳ,adikiaunrighteousness,N-DSF
συγχαίρειsugchaireirejoicesV-PAI-3S
δὲdehoweverCONJ
τῇtēain theT-DSF
ἀληθείᾳ,alētheiatruth,N-DSF
7 凡事包容,凡事相信,凡事盻望,凡事忍耐。
Original Greek
πάνταpantaAll thingsA-APN
στέγει,stegeiit bears,V-PAI-3S
πάνταpantaall thingsA-APN
πιστεύει,pisteueibelieves,V-PAI-3S
πάνταpantaall thingsA-APN
ἐλπίζει,elpizeihopes,V-PAI-3S
πάνταpantaall thingsA-APN
ὑπομένει.hupomeneiendures.V-PAI-3S
8 愛永存不杇,而先知之恩,終必消失;語言之恩,終必停止;知識之恩,終必消逝。
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
ἀγάπηagapēLoveN-NSF
οὐδέποτεoudepoteneverADV-N
πίπτει.¶pipteifalls.V-PAI-3S
ΕἴτεEiteifCOND
δὲdehoweverCONJ
προφητεῖαι,prophēteiai[there are] prophesies,N-NPF
καταργηθήσονται·katargēthēsontaithey will be abated;V-FPI-3P
εἴτεeiteifCOND
γλῶσσαι,glōssaitongues,N-NPF
παύσονται·pausontaithey will cease;V-FDI-3P
εἴτεeiteifCOND
γνῶσις,gnōsisknowledgeN-NSF
καταργηθήσεται.katargēthēsetaiit will be abated.V-FPI-3S
9 因為我們現在所知道的,只是局部的;
Original Greek
ἐκekInPREP
μέρουςmerouspartN-GSN
γὰρgarforCONJ
γινώσκομενginōskomenwe knowV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
ἐκekinPREP
μέρουςmerouspartN-GSN
προφητεύομεν·prophēteuomenwe prophesy;V-PAI-1P
10 及至圓滿的一來到,局部的,就必要消逝。
Original Greek
ὅτανhotanwhenCONJ
δὲdehoweverCONJ
ἔλθῃelthēmay comeV-2AAS-3S
τὸtotheT-NSN
τέλειον,teleionperfect,A-NSN
τότεtotethenADV
τὸtotheT-NSN
ἐκekinPREP
μέρουςmerouspartN-GSN
καταργηθήσεται.katargēthēsetaiwill be done away.V-FPI-3S
11 當我是孩子的時候,說話像孩子,看事像孩子,思想像孩子;幾時我月成了人,就把孩子的事丟棄了。
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
ἤμηνēmēnI wasV-IMI-1S
νήπιος,nēpiosa child,A-NSM
ἐλάλουνelalounI was speakingV-IAI-1S
ὡςhōslikePRT
νήπιος,nēpiosa child,A-NSM
ἐφρόνουνephronounI was thinkingV-IAI-1S
ὡςhōslikePRT
νήπιος,nēpiosa child,A-NSM
ἐλογιζόμηνelogizomēnI was reasoningV-INI-1S
ὡςhōslikePRT
νήπιος·nēpiosa child;A-NSM
ὅτεhotewhenCONJ
δὲdenowCONJ
γέγοναgegonaI becameV-2RAI-1S
ἀνήρ,anēra man,N-NSM
κατήργηκαkatērgēkaI have done away withV-RAI-1S
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtouof theT-GSM
νηπίου.nēpiouchild.A-GSM
12 我們現在是藉著鏡子觀看,模糊不清,到那時,就要面對面的觀看了。我現在所認識的,只是是局部的,那時我就要全認清了,如同我被全認清一樣。
Original Greek
βλέπομενblepomenWe seeV-PAI-1P
γὰρgarforCONJ
ἄρτιartipresentlyADV
δι᾽di᾽throughPREP
ἐσόπτρουesoptroua glassN-GSN
ἐνeninPREP
αἰνίγματι,ainigmatiobscurity,N-DSN
τότεtotethenADV
δὲdehoweverCONJ
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
πρὸςprostoPREP
πρόσωπον·prosōponface;N-ASN
ἄρτιartipresentlyADV
γινώσκωginōskōI knowV-PAI-1S
ἐκekinPREP
μέρους,merouspart,N-GSN
τότεtotethenADV
δὲdehoweverCONJ
ἐπιγνώσομαιepignōsomaiI will know fullyV-FDI-1S
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐπεγνώσθην.¶epegnōsthēnI have been fully known.V-2API-1S
13 現今存在的,有信、望、愛這三樣,但其中最大的是愛。
Original Greek
ΝυνὶNuniNowADV
δὲdehoweverCONJ
μένειmeneiabideV-PAI-3S
πίστις,pistisfaith,N-NSF
ἐλπίς,elpishope,N-NSF
ἀγάπη,agapēlove,N-NSF
τὰta<the>T-NPN
τρίαtriathreeA-NPN
ταῦτα·tautathese;D-NPN
μείζωνmeizōn[the] greatestA-NSF-C
δὲdehoweverCONJ
τούτωνtoutōnof these [is]D-GPN
ἡhē<the>T-NSF
ἀγάπη.¶agapēlove.N-NSF