Chapter 8
1 至論祭邪神的肉,我們知道「我們都有知識。」但知識只會使人傲慢自大,愛德才能立人。
Original Greek
ΠερὶPeriConcerningPREP
δὲdenowCONJ
τῶνtōntheT-GPN
εἰδωλοθύτων,eidōlothutōnidol-sacrifices,A-GPN
οἴδαμενoidamenwe knowV-RAI-1P
ὅτιhotiindeedCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
γνῶσινgnōsinknowledgeN-ASF
ἔχομεν.echomenwe have.V-PAI-1P
ἡhē<the>T-NSF
γνῶσιςgnōsisKnowledgeN-NSF
φυσιοῖ,phusioipuffs up,V-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
δὲdebutCONJ
ἀγάπηagapēloveN-NSF
οἰκοδομεῖ.oikodomeibuilds up.V-PAI-3S
2 若人自以為知道什麼,這是他還不知道他該怎樣知道。
Original Greek
εἴeiIfCOND
δέdenowCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
δοκεῖdokeithinksV-PAI-3S
ἐγνωκέναιegnōkenaito have knownV-RAN
τι,tianything,X-ASN
οὔπωoupōnot yetADV-N
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ἔγνωegnōhe knewV-2AAI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
δεῖdeiit is necessaryV-PAI-3S
γνῶναι·gnōnaito know;V-2AAN
3 而誰若愛天主,這人才為天主所認識。
Original Greek
εἰeiIfCOND
δέdehoweverCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
ἀγαπᾷagapalovesV-PAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
οὗτοςhoutosheD-NSM
ἔγνωσταιegnōstaihas knownV-RPI-3S
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτοῦ.¶autouHim.P-GSM
4 至論吃祭邪神的肉,我們知道:世上並沒有什麼邪神;也知道:除了一個天主外,沒有什麼神。
Original Greek
ΠερὶPeriConcerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
βρώσεωςbrōseōseatingN-GSF
οὖνounthereforeCONJ
τῶνtōnof theT-GPN
εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidol-sacrificesA-GPN
οἴδαμενoidamenwe knowV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]A-NSN
εἴδωλονeidōlonan idolN-NSN
ἐνen[is] inPREP
κόσμῳkosmō[the] worldN-DSM
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotithat [there is]CONJ
οὐδεὶςoudeisnoA-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἕτεροςheterosotherA-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
εἷς.heisone.A-NSM
5 因為雖然有稱為神的,或在天上,或在地下,就如那許多「神」和許多「主,」
Original Greek
καὶkaiEvenCONJ
γὰρgartrulyCONJ
εἴπερeiperif indeedCOND + G4007
εἰσὶνeisinthere areV-PAI-3P
λεγόμενοιlegomenoi[those] namedV-PPP-NPM
θεοὶtheoigodsN-NPM
εἴτεeitewhetherCOND
ἐνeninPREP
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
εἴτεeiteorCOND
ἐπὶepionPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ὥσπερhōsperasCONJ
εἰσὶνeisinthere areV-PAI-3P
θεοὶtheoigodsN-NPM
πολλοὶpolloimanyA-NPM
καὶkaiandCONJ
κύριοιkurioilordsN-NPM
πολλοί·polloimany;A-NPM
6 可是為我們只有一個天主,就是聖父,萬物都出於祂,而我們也歸於祂;也只有一個主,就是耶穌基督,萬物藉祂而有,我們也藉祂而有。
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽yetCONJ
ἡμῖνhēminto usP-1DP
εἷςheis[there is] oneA-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἐξexofPREP
οὗhouwhom [are]R-GSM
τὰtathe [things]T-NPN
πάνταpantaallA-NPN
καὶkaiandCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
εἰςeisforPREP
αὐτόν,autonHim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
εἷςheisoneA-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhom [are]R-GSM
τὰtathe [things]T-NPN
πάνταpantaallA-NPN
καὶkaiandCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
7 不過這種知識不是人人都有的;有些人直到如今因拜慣了邪神,以為所吃的是祭邪神的肉,因為他們的良心軟弱,就受了玷污。
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐνeninPREP
πᾶσινpasinall [is]A-DPM
ἡhēthisT-NSF
γνῶσις·gnōsisknowledge;N-NSF
τινὲςtinesSomeX-NPM
δὲdenowCONJ
τῇtēa<the>T-DSF
συνηθείᾳsunētheiaby customN-DSF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἄρτιartinowADV
τοῦtouof theT-GSN
εἰδώλουeidōlouidolN-GSN
ὡςhōsas ofPRT
εἰδωλόθυτονeidōlothutonan idol-sacrificeA-ASN
ἐσθίουσιν,esthiousineat,V-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
συνείδησιςsuneidēsisconscienceN-NSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἀσθενὴςasthenēsweakA-NSF
οὖσαousabeingV-PAP-NSF
μολύνεται.molunetaiit is defiled.V-PPI-3S
8 其實,食物不能使我們取悅天主:我們不吃也無損,吃了也無益。
Original Greek
βρῶμαbrōmaFoodN-NSN
δὲdehoweverCONJ
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
οὐounotPRT-N
παραστήσειparastēseiwill commendV-FAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ·theōto God;N-DSM-T
οὔτεouteneitherCONJ-N
γὰρgarforCONJ
ἐὰνeanifCOND
μὴmēnotPRT-N
φάγωμενphagōmenwe shall eatV-AAS-1P
ὑστερούμεθα,husteroumetha[still] do we come shortV-PPI-1P
οὔτεoute[then] norCONJ-N
ἐὰνeanifCOND
φάγωμενphagōmenwe shall eatV-AAS-1P
περισσεύομεν.¶perisseuomenhave we an advantage.V-PAI-1P
9 但你們要慬慎,免得你們這自由的決擇,成了軟人的絆腳石。
Original Greek
βλέπετεblepetedo be carefulV-PAM-2P
δὲdehoweverCONJ
μήmēlestPRT-N
πωςpōsperhapsPRT
ἡhētheT-NSF
ἐξουσίαexousiarightN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
αὕτηhautēthisD-NSF
πρόσκομμαproskommaan occasion of stumblingN-NSN
γένηταιgenētaimay becomeV-2ADS-3S
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἀσθενέσιν.asthenesinweak.A-DPM
10 因為,如果有人看見你們這有知識的,在邪神廟裏坐席,他的良心若是軟弱,豈不受到鼓勵而去吃祭邪神的肉嗎?
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
γάρgarforCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
ἴδῃidēshall seeV-2AAS-3S
σὲseyouP-2AS
τὸνtonwhoT-ASM
ἔχονταechontais havingV-PAP-ASM
γνῶσινgnōsinknowledgeN-ASF
ἐνeninPREP
εἰδωλείῳeidōleiōan idol’s templeN-DSN
κατακείμενον,katakeimenoneating,V-PNP-ASM
οὐχὶouchisurelyPRT-N
ἡhētheT-NSF
συνείδησιςsuneidēsisconscienceN-NSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀσθενοῦςasthenousweakA-GSM
ὄντοςontosbeingV-PAP-GSM
οἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaihe will be encouragedV-FPI-3S
εἰςeis<to>PREP
τὸto<the>T-ASN
τὰtatheT-APN
εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesA-APN
ἐσθίειν;esthieinto eat?V-PAN
11 那麼這軟弱的人,基督為他而死的弟兄,也就因了你的知識而喪亡!
Original Greek
ἀπόλλυταιapollutaiIs destroyedV-PPI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhothe [one] whoT-NSM
ἀσθενῶνasthenōnis being weakV-PAP-NSM
ἐνenthroughPREP
τῇtēa<the>T-DSF
σῇsēayourS-2SDSF
γνώσει,gnōseiknowledge,N-DSF
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
δι᾽di᾽forPREP
ὃνhonwhomR-ASM
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἀπέθανεν.apethanendied.V-2AAI-3S
12 你們這樣得罪了修士們,了傷了他們軟弱的良心,就是得罪基督。
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
δὲdethenCONJ
ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningV-PAP-NPM
εἰςeisagainstPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
καὶkaiandCONJ
τύπτοντεςtuptonteswoundingV-PAP-NPM
αὐτῶνautōntheirP-GPM
τὴνtēn<the>T-ASF
συνείδησινsuneidēsinconscienceN-ASF
ἀσθενοῦσαν,asthenousanbeing weak,V-PAP-ASF
εἰςeisagainstPREP
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἁμαρτάνετε.hamartaneteyou sin.V-PAI-2P
13 為此,若是食物使我的弟兄跌倒,我就永遠不吃肉,免得叫我的弟兄跌倒。
Original Greek
διόπερdioperThereforeCONJ
εἰeiifCOND
βρῶμαbrōmafoodN-NSN
σκανδαλίζειskandalizeisnaresV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherN-ASM
μου,mouof mine,P-1GS
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
φάγωphagōshall I eatV-AAS-1S
κρέαkreameatN-APN
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherN-ASM
μουmouof mineP-1GS
σκανδαλίσω.¶skandalisōI may snare.V-AAS-1S