reltext

Chapter 2

Misterio de iniquidad. Anticristo. Parusía

1 Pero, con respecto a la Parusía de nuestro Señor Jesucristo y nuestra común unión a Él, os rogamos, hermanos,

Original Greek

ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὑπὲρhuperbyG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμῶνhēmōnourG3165P-1GP
ἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsgathering togetherG1997N-GSF
ἐπ᾽ep᾽untoG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM

2 que no os apartéis con ligereza del buen sentir y no os dejéis perturbar, ni por espíritu, ni por palabra, ni por pretendida carta nuestra en el sentido de que el día del Señor ya llega1.

Original Greek

εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
σαλευθῆναιsaleuthēnaito be shakenG4531V-APN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀπὸapoinG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νοὸςnoosmindG3563N-GSM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
θροεῖσθαι,throeisthaito be troubled,G2360V-PPN
μήτεmēteneitherG3383CONJ-N
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
μήτεmētenorG3383CONJ-N
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogouwordG3056N-GSM
μήτεmētenorG3383CONJ-N
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF
ὡςhōsas ifG5613PRT
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ὡςhōsasG5613PRT
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνέστηκενenestēkenhas been presentG1764V-RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T
  1. 2. Ni por pretendida carta: No bien había S. Pablo fundado la Iglesia en Tesalónica y partido de allí —dice un autor moderno— aparecieron falsos maestros inquietando los ánimos de sus convertidos. En este caso vemos que llegaron a forjar una falsa carta de S. Pablo. Y el lenguaje de esos falsos maestros parece haber sido el de Himeneo y Fileto, contra los cuales el Apóstol previene en 2 Tm. 2, 17. ¿Vosotros estáis esperando el segundo Advenimiento? ¡Pobres ingenuos! Ya ha sucedido. Cristo ha venido y congregado a sus santos con Él. ¡Y vosotros habéis sido dejados! También pudo referirse esa falsa carta al segundo Advenimiento como cosa futura, pero con exclusión de los que ya hubiesen muerto (Cf. 1 Ts. 4, 13 ss.). De ahí que los creyentes se sintieran tan terriblemente conmovidos. Véase 2 Tm. 2, 16 ss. y nota.

3 Nadie os engañe en manera alguna, porque primero debe venir la apostasía y hacerse manifiesto el hombre de iniquidad, el hijo de perdición1;

Original Greek

μήmēNoG3361PRT-N
τιςtisoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐξαπατήσῃexapatēsēmay deceiveG1818V-AAS-3S
κατὰkatainG2596PREP
μηδέναmēdenanot oneG3367A-ASM
τρόπον·troponway;G5158N-ASM
ὅτιhotithatG3754HCONJ
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἔλθῃelthēshall have comeG2064V-2AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀποστασίαapostasiaapostasyG0646N-NSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκαλυφθῇapokaluphthēashall have been revealedG0601V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF
  1. 3 s. Es decir, que la apostasía ha de preceder al hombre de iniquidad, como culminación del “misterio de iniquidad” (v. 6) y clima favorable a la desembozada aparición del v. 8 (S. Tomás, Estio, C. a Lapide, S. Belarmino, Suárez, etc.). Nadie niega que la apostasía (Lc. 18, 8) ha comenzado ya (cf. v. 7), no solo en los ambientes intelectuales, sino también en los populares, lo que Pio XI caracterizaba como el gran escándalo de nuestro tiempo. Lo peor es que los apóstatas en gran parte se queden dentro de la Iglesia (2 Tm. 3, 1-5; cf. 1 Jn. 2, 18 s.) e infecten a otros (cf. Ag. 2, 12 ss.; Ga. 5, 9 y notas). De ahí la tremenda advertencia de los vv. 10 y 11. “He aquí desde ahora la apostasía —dice S. Cirilo de Jerusalén— porque los hombres abandonan la verdadera fe de manera que confunden en Dios al Padre con el Hijo”. El hombre de iniquidad (tes anomías), lección preferible a tes hamartías (de pecado), pues coincide con el “misterio de la iniquidad” (v. 7) ligado íntimamente a él. Judas Iscariote recibe un nombre semejante en Jn. 17, 12. Es creencia general que se trata del Anticristo, si bien algunos dan este nombre a la bestia del mar (Ap. 13, 1 ss.) y otros a la bestia de la tierra o falso profeta (Ap. 18, 11 ss.). Se discute si será una persona singular o una colectividad. En todo caso parece que esta necesitaría siempre de un caudillo o cabeza que la inspirase y guiase. Pirot, después de recordar muchos testimonios y especialmente el de S. Agustín que trae como definición del Anticristo “una multitud de hombres que forman un cuerpo bajo la dirección de un jefe” (cf. Dn. 9, 26), concluye que “el adversario es una serie ininterrumpida de agentes del mal que se oponen y se opondrán a la doctrina y a la obra de Cristo desde la fundación de la Iglesia hasta el último día”. Véase 1 Jn. 2, 18-19 y 22; 4, 3; 2_Jn. 7; 2 Pe. 3, 3; Judas 18; Mt. 24, 24. En el templo de Dios (v. 4): según S. Crisóstomo, Teofilacto, Ecumenio y Teodoreto: la Iglesia. S. Hilario escribe a este respecto: “Hacéis mal en amar tanto los muros, en fincar así en los edificios vuestro respeto por la Iglesia, y cubriros de este pretexto para invocar una pretendida paz: ¿Puede dudarse que el Anticristo se sentará en los mismos lugares?” S. Hipólito cree que en los últimos tiempos el Anticristo tendrá su imagen en todas las iglesias. Otros piensan en un nuevo Templo de Jerusalén. Varios autores llaman la atención sobre el hecho de que no se caracteriza el Anticristo por sus crímenes o inmoralidades, sino como “el gran usurpador de la gloria”, que querrá ser adorado él solo, como el príncipe de Dn. 11, 36 s. “En verdad, si se considera los muchos pasajes que el Apocalipsis reproduce de los antiguos profetas, se tiene la impresión creciente de que, en los fenómenos escatológicos, Israel juega un papel mayor de lo que solemos pensar”.

4 el adversario, el que se ensalza sobre todo lo que se llama Dios o sagrado, hasta sentarse el mismo en el templo de Dios, ostentándose como si fuera Dios.

Original Greek

ὁhowhoG3588T-NSM
ἀντικείμενοςantikeimenosis opposingG0480V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπεραιρόμενοςhuperairomenosexalting himselfG5229V-PMP-NSM
ἐπὶepiaboveG1909PREP
πάνταpantaevery [one]G3956A-ASM
λεγόμενονlegomenonnamedG3004HV-PPP-ASM
θεὸνtheongodG2316N-ASM
ἢēorG2228CONJ
σέβασμαsebasmaobject of worshipG4574N-ASN
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
θεὸνtheongodG2316N-ASM
καθίσαιkathisaito sit downG2523V-AAN
ἀποδεικνύνταapodeiknuntasetting forthG0584V-PAP-ASM
ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438F-3ASM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

5 —¿No os acordáis que estando yo todavía con vosotros os decía estas cosas?—1

Original Greek

ΟὐOuSurelyG3756PRT-N
μνημονεύετεmnēmoneueteyou do rememberG3421V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔτιetiyetG2089ADV
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἔλεγονelegonI was sayingG3004GV-IAI-1S
ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP
  1. 5. Véase la nota en 1, 1.

6 Y ahora ya sabéis qué es lo que (le) detiene para que su manifestación sea a su debido tiempo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
τὸtothat whichG3588T-ASN
κατέχονkatechonis restrainingG2722V-PAP-ASN
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
καιρῷ.kairōtime.G2540N-DSM

7 El misterio de la iniquidad1 ya está obrando ciertamente, solo (hay) el que ahora detiene hasta que aparezca de en medio2.

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἐνεργεῖταιenergeitaiis workingG1754V-PMI-3S
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF
μόνονmonononly [there is]G3441A-ASN
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατέχωνkatechōnrestraining [it]G2722V-PAP-NSM
ἄρτιartiat presentG0737ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἐκekout ofG1537PREP
μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN
γένηται·genētaihe may be [gone];G1096V-2ADS-3S
  1. 7. El misterio de la iniquidad , que culminará en el Anticristo y su triunfo sobre todos los que creerán a la mentira (v. 11) por no haber aceptado el “misterio de la sabiduría” (1 Co. 2, 7), ya está operando desde el principio, en forma subrepticia de cizaña mezclada con el trigo y de peces malos entre la red (Mt. 13, 47 s.), a causa del dominio adquirido por Satanás sobre Adán, y mantenido sobre todos sus descendientes que no aprovechan plenamente la redención de Cristo. Es, no solo el gran misterio de la existencia del pecado y del mal en el mundo, no obstante la omnipotente bondad de Dios, sino principalmente, y en singular, ese misterio de la apostasía (v. 3), que llevará al triunfo del Anticristo sobre los santos (Ap. 13, 7), a la falta de fe en la tierra (Mt. 24, 24; Lc. 18, 8), y, en una palabra, a la aparente victoria del diablo y aparente derrota del Redentor hasta que El venga a triunfar gloriosamente en los misterios más adelante señalados para el fin. Las armas del Anticristo son falsas ideologías y doctrinas que Satanás, “el príncipe de este mundo”, va introduciendo desde ahora bajo etiquetas de cultura, progreso y aun de virtudes humanas que matan la fe, y gracias a los medios que la técnica moderna le da para monopolizar la opinión pública. Un autor americano reciente ve el misterio de iniquidad en el “conformismo”, o sea en la acomodación de los cristianos al mundo, en la infiltración del mundo en las filas de los discípulos de Cristo (Hanley Furfey, The Mistery of Iniquity). Cf. Ga. 1, 4 y nota.
  2. 7. El que ahora detiene : En el v. 6 este masculino es un neutro: lo que le detiene. Son variadísimas las interpretaciones que se dan a este oscuro lugar. La antigua creencia de que ese obstáculo sería el Imperio Romano, quedó desvirtuada por la experiencia histórica y no parece posible mantenerla, pues todos los Padres y autores están de acuerdo en que se trata de un hecho escatológico, es decir, para los últimos tiempos, puesto que el mismo Jesús anuncia que cuando Él venga, no encontrará fe en la tierra (Lc. 18, 8). De ahí que S. Agustín presente como inseparables estos cuatro fenómenos; “Elías Tesbita (Mal. 4, 5 s.; Mt. 17, 11); fe de los judíos (Mt. 23, 39; Jn. 19, 37; Rm. 11, 25 s.; 2 Co. 3, 16); persecución del Anticristo (Ap. 13, 1 ss.; 19, 1-21) y venida de Cristo”. Teodoreto y otros piensan que el obstáculo que detiene la aparición desembozada del Anticristo es el decreto divino (Sal. 2, 7 ss.). No significa ello que el decreto haya de aparecer de en medio, sino que el mismo comporta esperar (2 Pe. 3, 9) hasta que el Padre resuelva poner todos los enemigos a los pies de su Hijo (Sal. 109, 1 ss.; Hb. 2, 8; 10, 13), y entonces aparecerá el inicuo a quien Él destruirá (v. 8) después de su breve triunfo (Ap. 13, 5). En última instancia sabemos que es el Espíritu Santo quien detiene los poderes del mal y vence al Anticristo (1 Jn. 4, 3-4) y al Maligno (1 Jn. 2, 13-14). Hasta que aparezca de en medio: Otros traducen: hasta que sea quitado de en medio, lo cual aumenta aún más la oscuridad de ese misterioso pasaje, siendo difícil saber a quién se refieren cada vez los distintos verbos. Hemos de pensar que si Dios ha querido dejar este lugar en la penumbra, ello es sin duda porque hay cosas que solo se entenderán a su hora (Jr. 30, 24; Dn. 12, 1- 10; Ap. 10, 4). No obstante lo cual poseemos ya, para nuestra vida espiritual, mil otros anuncios claros y reiterados que nos sirven colmadamente para alimentar nuestra esperanza y para conocer las señales de los tiempos tal como nos previene el mismo Señor. Cf. Mt. 24, 33; Lc. 21, 28, etc.

8 Y entonces se hará manifiesto el inicuo, a quien el Señor Jesús matará con el aliento de su boca y destruirá con la manifestación de su Parusía1;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601V-FPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνομοςanomoslawless [one]G0459A-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀνελεῖaneleiwill executeG0337V-2FAI-3S
τῷtōwith theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatibreathG4151HN-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
καταργήσειkatargēseiwill annulG2673V-FAI-3S
τῇtēaby theG3588T-DSF
ἐπιφανείᾳepiphaneiaappearingG2015N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
  1. 8. Cf. Is. 11, 4; Dn. 7, 11; 8, 25; 1 Jn. 2, 18 s.; Ap. 19, 15 y 20 y notas.

9 (aquel inicuo) cuya aparición es obra de Satanás con todo poder y señales y prodigios de mentira,

Original Greek

οὗhouwhoseG3739R-GSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
σημείοιςsēmeioisin signsG4592N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
τέρασινterasinin wondersG5059N-DPN
ψεύδουςpseudousof falsehoodG5579N-GSN

10 y con toda seducción de iniquidad para los que han de perderse en retribución de no haber aceptado para su salvación el amor de la verdad1.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
ἀπάτῃapatēdeceitG0539N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀδικίαςadikiasof wickednessG0093N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoisunto thoseG3588T-DPM
ἀπολλυμένοις,apollumenoisperishing,G0622V-PEP-DPM
ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐδέξαντοedexantothey receivedG1209V-ADI-3P
εἰςeisin order forG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
  1. 10. Los que han de perderse: Este pasaje (v. 9-12) es tal vez uno de los más terribles de la Escritura y digno de grave meditación. Dios que es la misericordia misma, es también la verdad, cuya expresión nos da en su Hijo Jesucristo, que es su Verbo o Palabra encarnada, y que no cesa de presentarse como la Verdad y la Luz. Así, pues, como habrá una tremenda venganza del Amor despreciado (Ct. 8, 6 y nota), así también vemos aquí la venganza de la verdad desoída. Vemos en Sal. 80, 13 que Dios abandonó a sus devaneos al pueblo de Israel que no quiso escucharle; así hará aquí entregándolos desarmados “para que crean a la mentira, ya que no tuvieron interés en armarse de la espada del espíritu que es la Palabra de Dios” (Ef. 6, 11, 13 y 17). Y se cumplirá entonces trágicamente —como hace tiempo se está cumpliendo— aquella palabra de Jesús en Jn. 5, 43, que algunos interpretan precisamente como un anuncio del Anticristo. Véase también Am. 8, 11 y nota.

11 Y por esto Dios les envía poderes de engaño, a fin de que crean la mentira,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πέμπειpempeisendsG3992V-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνέργειανenergeiana powerfulG1753N-ASF
πλάνηςplanēsdelusionG4106N-GSF
εἰςeissoG1519PREP
τὸtothatG3588T-ASN
πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
τῷtōwhatG3588T-DSN
ψεύδει,pseudei[is] false,G5579N-DSN

12 para que sean juzgados todos aquellos incrédulos a la verdad, los cuales se complacen en la injusticia1.

Original Greek

ἵναinain order thatG2443CONJ
κριθῶσινkrithōsinmay be judgedG2919V-APS-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εὐδοκήσαντεςeudokēsanteshaving delightedG2106V-AAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀδικίᾳ.¶adikiain unrighteousness.G0093N-DSF
  1. 12. El que es incrédulo a la verdad, se complacerá en la maldad por lo mismo que vimos, a la inversa, en Ef. 5, 9 y nota.

Exhortación a la constancia

13 Mas nosotros hemos de dar en todo tiempo gracias a Dios por vosotros, hermanos, amados del Señor, por cuanto os ha escogido Dios como primicias para salvación, mediante santificación de espíritu y crédito a la verdad1;

Original Greek

ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P
εὐχαριστεῖνeucharisteinto give thanksG2168V-PAN
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM
ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025V-RPP-VPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
κυρίου,kuriou[the] Lord,G2962GN-GSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἵλατοeilatohas chosenG0138V-AMI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀπαρχὴνaparchēnfrom [the] beginningG0536N-ASF
εἰςeisuntoG1519PREP
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πίστειpistei[by] faithG4102GN-DSF
ἀληθείας,alētheiasof [the] truth,G0225N-GSF
  1. 13. Sobre la santificación del Espíritu véase 1 Ts. 4, 6 y nota. El crédito a la verdad: Obsérvese que el crédito —también en el lenguaje bancario— se da en proporción a la estima que inspira cada persona. Por eso no hay mayor ofensa que dudar de la palabra. ¿Dónde hallaremos, dice un autor moderno, quién quiera apostar en favor de la fidelidad de Dios? Jesús nos había revelado ya que todo el que obra mal, odia la luz (Jn. 3, 20). Aquí vemos que, a la recíproca, todo el que odia la luz, obra mal. Bastaría esta doble norma para guiar hacia la sabiduría una vida entera. Porque el hombre sincero, que tiene a su disposición el Evangelio, no tiene por qué preguntar dónde está la sabiduría, y por tanto la santidad. “Mis Palabras, dice Jesús, son espíritu y son vida” (Jn. 6, 64). Cf. Sal. 118, 105 y nota.

14 a esta os llamó por medio de nuestro Evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo.

Original Greek

εἰςeistoG1519PREP
ὃhothisG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistoG1519PREP
περιποίησινperipoiēsin[the] obtainingG4047N-ASF
δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

15 Así pues, hermanos, estad firmes y guardad las enseñanzas que habéis recibido, ya de palabra, ya por carta nuestra.

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖν,ounthen,G3767CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κρατεῖτεkrateitedo hold fastG2902V-PAM-2P
τὰςtasto theG3588T-APF
παραδόσειςparadoseistraditionsG3862N-APF
ἃςhasthatG3739R-APF
ἐδιδάχθητεedidachthēteyou were taughtG1321V-API-2P
εἴτεeitewhetherG1535COND
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogouwordG3056N-GSM
εἴτεeiteorG1535COND
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF
ἡμῶν.hēmōnfrom us.G3165P-1GP

16 El mismo Señor nuestro Jesucristo, y Dios nuestro Padre, el cual nos ha amado, y nos ha otorgado por gracia consolación eterna y buena esperanza,

Original Greek

αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
δοὺςdoushaving given [us]G1325V-2AAP-NSM
παράκλησινparaklēsincomfortG3874N-ASF
αἰωνίανaiōnianeternalG0166A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF
ἐνenbyG1722PREP
χάριτι,charitigrace,G5485N-DSF

17 consuele vuestros corazones y los confirme en toda obra y palabra buena.

Original Greek

παρακαλέσαιparakalesaiwould He encourageG3870V-AAO-3S
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὰςtas<the>G3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
στηρίξαιstērixaiwould He strengthenG4741V-AAO-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSN
ἔργῳergōworkG2041N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἀγαθῷ.¶agathōgood.G0018A-DSM