Chapter 13
1 Puis je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF θηρίονthēriona beastG2342N-ASN ἀναβαῖνον,anabainonrising,G0305V-PAP-ASN ἔχονechonhavingG2192V-PAP-ASN κέραταkeratahornsG2768N-APN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κεράτωνkeratōnhornsG2768N-GPN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238N-APN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN βλασφημίας.blasphēmiasof blasphemy.G0988N-GSF 2 La bête que je vis ressemblait à un léopard ; ses pieds étaient comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône et une grande autorité.
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN παρδάλειpardaleias a leopardG3917N-DSF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἄρκουarkoua bear’sG0715N-GSF στόμαstomamouthG4750N-NSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN στόμαstoma[the] mouthG4750N-NSN λέοντος.leontosof a lion.G3023N-GSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSN θρόνονthrononthroneG2362N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSN ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF μεγάλην.megalēngreat.G3173A-ASF 3 Une de ses têtes paraissait blessée à mort ; mais sa plaie mortelle fût guérie, et toute la terre, saisie d'admiration, suivit la bête,
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S κεφαλῶνkephalōnheadsG2776N-GPF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐσφαγμένηνesphagmenēnslainG4969V-RPP-ASF θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM πληγὴplēgēwoundG4127N-NSF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐθεραπεύθη,etherapeuthēwas healed,G2323V-API-3S ἐθαυμάσθηethaumasthēmarveledG2296V-API-3S θηρίου.thērioubeast.G2342N-GSN 4 et l'on adora le dragon, parce qu'il avait donné l'autorité à la bête, et l'on adora la bête, en disant : " Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle ? "
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P δράκοντιdrakontidragonG1404N-DSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὅμοιοςhomoios[is] likeG3664A-NSM θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S πολεμῆσαιpolemēsaito make warG4170V-AAN 5 Et il lui fut donné une bouche proférant des paroles arrogantes et blasphématoires, et il lui fût donné pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S στόμαstomaa mouthG4750N-NSN λαλοῦνlalounspeakingG2980V-PAP-NSN μεγάλαmegalagreat thingsG3173A-APN βλασφημίαςblasphēmiasblasphemiesG0988N-APF ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM ποιῆσαιpoiēsaito actG4160GV-AAN μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI 6 Et elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, son tabernacle et ceux qui habitent dans le ciel.
ἤνοιξενēnoixenit openedG0455V-2AAI-3S στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN βλασφημίαςblasphēmiasblasphemiesG0988N-APF βλασφημῆσαιblasphēmēsaito blasphemeG0987V-AAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM σκηνοῦντας.skēnountasdwelling.G4637V-PAP-APM 7 Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre ; et il lui fût donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue et toute nation.
ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM νικῆσαιnikēsaito overcomeG3528V-AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF φυλὴνphulēntribeG5443N-ASF γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF ἔθνος.ethnosnation.G1484N-ASN 8 Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'a pas été écrit dans le livre de vie de l'Agneau immolé, dès la fondation du monde.
προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352V-FAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM οὗhoueach of whomG3739R-GSM γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125V-RPI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN ἐσφαγμένουesphagmenouslainG4969V-RPP-GSN καταβολῆςkatabolēs[the] foundingG2602N-GSF κόσμου.¶kosmouof [the] world.G2889N-GSM 9 Que celui qui a des oreilles entende !
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀκουσάτω.akousatōhe should hear.G0191V-AAM-3S 10 Si quelqu'un mène en captivité, il sera mené en captivité ; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la patience et la foi des saints.
αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityG0161N-ASF συνάγειsunageigathersG4863V-PAI-3S αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityG0161N-ASF ὑπάγει,hupageihe goes,G5217V-PAI-3S μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162N-DSF ἀποκτανθῆναι,apoktanthēnaiis to be killed,G0615V-APN δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162N-DSF ἀποκτανθῆναι·apoktanthēnai[is] to be killed;G0615V-APN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF ἁγίων.¶hagiōnsaints.G0040HA-GPM 11 Puis je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et qui parlait comme un dragon.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλοalloanotherG0243A-ASN θηρίονthērionbeastG2342N-ASN ἀναβαῖνονanabainonrisingG0305V-PAP-ASN εἶχενeichenit hadG2192V-IAI-3S κέραταkeratahornsG2768N-APN ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN ἀρνίῳarniōas a lambG0721N-DSN ἐλάλειelaleiit was speakingG2980V-IAI-3S δράκων.drakōna dragon.G1404N-NSM 12 Elle exerçait toute la puissance de la première bête en sa présence, et elle amenait la terre et ses habitants à adorer la première bête, dont la plaie mortelle avait été guérie.
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN ποιεῖpoieiit exercisesG4160GV-PAI-3S ἐνώπιονenōpionon behalfG1799PREP αὐτοῦautouof itG0846P-GSN κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P θηρίονthērionbeastG2342N-ASN πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323V-API-3S πληγὴplēgēwoundG4127N-NSF θανάτουthanatoufatalG2288N-GSM αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN 13 Elle opérait aussi de grands prodiges, jusqu'à faire descendre le feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes,
ποιεῖpoieiit worksG4160GV-PAI-3S σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN μεγάλαmegalagreatG3173A-APN ποιῇpoiēait may causeG4160GV-PAS-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβαίνεινkatabaineinto come downG2597V-PAN ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799PREP ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 14 et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu'il lui était donné d'opérer en présence de la bête, persuadant aux habitants de la terre de dresser une image à la bête qui porte la blessure de l'épée et qui a repris vie.
πλανᾷplanait deceivesG4105V-PAI-3S ἐμοὺςemousmineG1473S-1SAPM κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐδόθηedothēwere givenG1325V-API-3S ποιῆσαιpoiēsaito performG4160GV-AAN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θηρίουthērioubeastG2342N-GSN λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730V-PAP-DPM ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN εἰκόναeikonaan imageG1504N-ASF θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S πληγὴνplēgēnwoundG4127N-ASF μαχαίρηςmachairēsswordG3162N-GSF ἔζησεν.ezēsenhas lived.G2198V-AAI-3S 15 Et il lui fut donné d'animer l'image de la bête, de façon à la faire parler et à faire tuer tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête.
ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN λαλήσῃlalēsēmay speakG2980V-AAS-3S εἰκὼνeikōnimageG1504N-NSF θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN ποιήσῃ,poiēsēmay causeG4160GV-AAS-3S ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM προσκυνήσωσινproskunēsōsinshall worshipG4352V-AAS-3P εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN ἀποκτανθῶσιν.apoktanthōsinshall be killed.G0615V-APS-3P 16 Elle fit qu'à tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, on mit une marque sur la main droite ou sur le front,
ποιεῖpoieiit causesG4160GV-PAI-3S πάντας,pantasallG3956A-APM μικροὺςmikroussmallG3398A-APM μεγάλουςmegalousgreatG3173A-APM πλουσίουςplousiousrichG4145A-APM πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM ἐλευθέρουςeleutherousfreeG1658A-APM δούλους,doulousservants,G1401N-APM δῶσινdōsinit may giveG1325V-2AAS-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χάραγμαcharagmaa markG5480N-ASN χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM δεξιᾶςdexiasrightG1188A-GSF μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM 17 et que nul ne pût acheter ou vendre, s'il n'avait pas la marque du nom de la bête ou le nombre de son nom.
δύνηταιdunētaimay be ableG1410V-PNS-3S ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN πωλῆσαιpōlēsaito sellG4453V-AAN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM χάραγμαcharagmamark —G5480N-ASN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN 18 C'est ici la sagesse ! Que celui qui a de l'intelligence compte le nombre de la bête ; car c'est un nombre d'homme et ce nombre est six cent soixante-six.
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM νοῦνnoununderstandingG3563N-ASM ψηφισάτωpsēphisatōhe should countG5585V-AAM-3S ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM ἀνθρώπουanthrōpoua man’sG0444N-GSM ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἑξακόσιοιhexakosioisix hundredG1812A-NUI ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI