reltext

Chapter 13

1 Vaikka minä puhuisin ihmisten ja enkelien kielillä, mutta minulla ei olisi rakkautta, olisin minä vain helisevä vaski tai kilisevä kulkunen.

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
λαλῶlalōI shall speakG2980V-PAS-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀγγέλων,angelōnof angels,G0032GN-GPM
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S
γέγοναgegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S
χαλκὸςchalkosa brassG5475N-NSM
ἠχῶνēchōnsoundingG2278V-PAP-NSM
ἢēorG2228CONJ
κύμβαλονkumbalona cymbalG2950N-NSN
ἀλαλάζον.alalazonclanging.G0214V-PAP-NSN

2 Ja vaikka minulla olisi profetoimisen lahja ja minä tietäisin kaikki salaisuudet ja kaiken tiedon, ja vaikka minulla olisi kaikki usko, niin että voisin vuoria siirtää, mutta minulla ei olisi rakkautta, en minä mitään olisi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἔχωechōI shall haveG2192V-PAS-1S
προφητείανprophēteianprophecyG4394N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰδῶeidōunderstandG6063V-RAS-1S
τὰtatheG3588T-APN
μυστήριαmustēriamysteriesG3466N-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γνῶσιν,gnōsinknowledge,G1108N-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἔχωechōI shall haveG2192V-PAS-1S
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
ὄρηorēmountainsG3735N-APN
μεθιστάναι,methistanaito remove,G3179V-PAN
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S
οὐθένouthenno [thing]G3762A-NSN
εἰμι.eimiI am.G1510V-PAI-1S

3 Ja vaikka minä jakelisin kaiken omaisuuteni köyhäin ravinnoksi, ja vaikka antaisin ruumiini poltettavaksi, mutta minulla ei olisi rakkautta, ei se minua mitään hyödyttäisi.

Original Greek

κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437
ψωμίσωpsōmisōI shall give awayG5595V-AAS-1S
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ὑπάρχοντάhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
παραδῶparadōI shall deliver upG3860V-2AAS-1S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμάsōmabodyG4983N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἵναinathatG2443CONJ
καυχήσωμαι,kauchēsōmaiI may boast,G2744V-ADS-1S
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχω,echōmay have,G2192V-PAS-1S
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ὠφελοῦμαι.¶ōpheloumaiI am profited.G5623V-PPI-1S

4 Rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä; rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa, ei pöyhkeile,

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēLoveG0026N-NSF
μακροθυμεῖ,makrothumeiis patient,G3114V-PAI-3S
χρηστεύεται,chrēsteuetaiis kind,G5541V-PNI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
ζηλοῖ,zēloiis envious,G2206V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
περπερεύεται,perpereuetaiis boastful,G4068V-PNI-3S
οὐounotG3756PRT-N
φυσιοῦται,phusioutaiis puffed up,G5448V-PPI-3S

5 ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaansa, ei katkeroidu, ei muistele kärsimäänsä pahaa,

Original Greek

οὐκouknotG3756PRT-N
ἀσχημονεῖ,aschēmoneiacts unbecomingly,G0807V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἑαυτῆς,he'autēsof its own,G1438F-3GSF
οὐounotG3756PRT-N
παροξύνεται,paroxunetaiis easily provoked,G3947V-PPI-3S
οὐounotG3756PRT-N
λογίζεταιlogizetaiit keeps accountG3049V-PNI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
κακόν,kakonof wrongs,G2556HA-ASN

6 ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee yhdessä totuuden kanssa;

Original Greek

οὐounotG3756PRT-N
χαίρειchaireidelightsG5463V-PAI-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀδικίᾳ,adikiaunrighteousness,G0093N-DSF
συγχαίρειsugchaireirejoicesG4796V-PAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF

7 kaikki se peittää, kaikki se uskoo, kaikki se toivoo, kaikki se kärsii.

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
στέγει,stegeiit bears,G4722V-PAI-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
πιστεύει,pisteueibelieves,G4100V-PAI-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐλπίζει,elpizeihopes,G1679V-PAI-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὑπομένει.hupomeneiendures.G5278V-PAI-3S

8 Rakkaus ei koskaan häviä; mutta profetoiminen, se katoaa, ja kielillä puhuminen lakkaa, ja tieto katoaa.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēLoveG0026N-NSF
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
πίπτει.¶pipteifalls.G4098V-PAI-3S
ΕἴτεEiteifG1535COND
δὲdehoweverG1161CONJ
προφητεῖαι,prophēteiai[there are] prophesies,G4394N-NPF
καταργηθήσονται·katargēthēsontaithey will be abated;G2673V-FPI-3P
εἴτεeiteifG1535COND
γλῶσσαι,glōssaitongues,G1100N-NPF
παύσονται·pausontaithey will cease;G3973V-FDI-3P
εἴτεeiteifG1535COND
γνῶσις,gnōsisknowledgeG1108N-NSF
καταργηθήσεται.katargēthēsetaiit will be abated.G2673V-FPI-3S

9 Sillä tietomme on vajavaista, ja profetoimisemme on vajavaista.

Original Greek

ἐκekInG1537PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
γὰρgarforG1063CONJ
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekinG1537PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
προφητεύομεν·prophēteuomenwe prophesy;G4395V-PAI-1P

10 Mutta kun tulee se, mikä täydellistä on, katoaa se, mikä on vajavaista.

Original Greek

ὅτανhotanwhenG3752CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
τέλειον,teleionperfect,G5046A-NSN
τότεtotethenG5119ADV
τὸtotheG3588T-NSN
ἐκekinG1537PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
καταργηθήσεται.katargēthēsetaiwill be done away.G2673V-FPI-3S

11 Kun minä olin lapsi, niin minä puhuin kuin lapsi, minulla oli lapsen mieli, ja minä ajattelin kuin lapsi; kun tulin mieheksi, hylkäsin minä sen, mikä lapsen on.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM
ἐλάλουνelalounI was speakingG2980V-IAI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM
ἐφρόνουνephronounI was thinkingG5426V-IAI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
νήπιος,nēpiosa child,G3516A-NSM
ἐλογιζόμηνelogizomēnI was reasoningG3049V-INI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
νήπιος·nēpiosa child;G3516A-NSM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
δὲdenowG1161CONJ
γέγοναgegonaI becameG1096V-2RAI-1S
ἀνήρ,anēra man,G0435GN-NSM
κατήργηκαkatērgēkaI have done away withG2673V-RAI-1S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νηπίου.nēpiouchild.G3516A-GSM

12 Sillä nyt me näemme kuin kuvastimessa, arvoituksen tavoin, mutta silloin kasvoista kasvoihin; nyt minä tunnen vajavaisesti, mutta silloin minä olen tunteva täydellisesti, niinkuin minut itsenikin täydellisesti tunnetaan.

Original Greek

βλέπομενblepomenWe seeG0991V-PAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ἄρτιartipresentlyG0737ADV
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐσόπτρουesoptroua glassG2072N-GSN
ἐνeninG1722PREP
αἰνίγματι,ainigmatiobscurity,G0135N-DSN
τότεtotethenG5119ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
πρὸςprostoG4314PREP
πρόσωπον·prosōponface;G4383N-ASN
ἄρτιartipresentlyG0737ADV
γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S
ἐκekinG1537PREP
μέρους,merouspart,G3313N-GSN
τότεtotethenG5119ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπιγνώσομαιepignōsomaiI will know fullyG1921V-FDI-1S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐπεγνώσθην.¶epegnōsthēnI have been fully known.G1921V-2API-1S

13 Niin pysyvät nyt usko, toivo, rakkaus, nämä kolme; mutta suurin niistä on rakkaus.

Original Greek

ΝυνὶNuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
μένειmeneiabideG3306V-PAI-3S
πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF
ἐλπίς,elpishope,G1680N-NSF
ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF
τὰta<the>G3588T-NPN
τρίαtriathreeG5140A-NPN
ταῦτα·tautathese;G3778D-NPN
μείζωνmeizōn[the] greatestG3173A-NSF-C
δὲdehoweverG1161CONJ
τούτωνtoutōnof these [is]G3778D-GPN
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπη.¶agapēlove.G0026N-NSF