reltext

Chapter 1

1 これイエス・キリストの 默示 なり。即 ち、かならず 速 かに 起 るべき 事 を、その 僕 どもに 顯 させんとて、神 の 彼 に 與 へしものなるを、彼 その 使 を 僕 ヨハネに 遣 して 示 し 給 へるなり。

Original Greek

ἈποκάλυψιςApokalupsis[The] revelationG0602N-NSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisbond-servantsG1401N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἃhawhat thingsG3739R-APN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN
ἐνenwithG1722PREP
τάχειtacheispeedG5034N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐσήμανενesēmanenHe signified [it]G4591V-AAI-3S
ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τῷtōto theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰωάννῃ,IōannēJohn,G2491HN-DSM-P

2 ヨハネは 神 の 言 とイエス・キリストの 證 とに 就 きて、その 見 しところを 悉 とく 證 せり。

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140V-AAI-3S
τὸνtonto theG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnto theG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
τεtethenG5037CONJ
εἶδεν.eidenhe saw.G1492HV-2AAI-3S

3 此 の 預言 の 言 を 讀 む 者 と 之 を 聽 きて 其 の 中 に 録 されたることを 守 る 者 どもとは 幸福 なり、時 近 ければなり。

Original Greek

μακάριοςmakariosblessed [is]G3107A-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τηροῦντεςtērounteskeepingG5083GV-PAP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
γεγραμμένα·gegrammenawritten;G1125V-RPP-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
καιρὸςkairosthe time [is]G2540N-NSM
ἐγγύς.¶engusnear.G1451PREP

4 ヨハネ 書 をアジヤに 在 る 七 つの 教會 に 贈 る。願 はくは 今 在 し、昔 在 し、後 來 りたまふ 者、および 其 の 御座 の 前 にある 七 つの 靈、

Original Greek

ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
ταῖςtaisTo theG3588T-DPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtouHimG3588T-GSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnisG1510V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πνευμάτωνpneumatōnSpiritsG4151GN-GPN
ἃhawhoG3739R-NPN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

5 また 忠實 なる 證人、死人 の 中 より 最先 に 生 れ 給 ひしもの、地 の 諸 王 の 君 なるイエス・キリストより 賜 ふ 恩惠 と 平安 と 汝 らに 在 らんことを。願 はくは 我 らを 愛 し、その 血 をもて 我 らを 罪 より 解放 ち、

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416A-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρχωνarchōnrulerG0758N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
τῷtōTo the [One]G3588T-DSM
ἀγαπῶντιagapōntilovingG0025V-PAP-DSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
λύσαντιlusantihaving releasedG3089V-AAP-DSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνenthroughG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
αὐτοῦautouof Him —G0846P-GSM

6 われらを 其 の 父 なる 神 のために 國民 となし 祭司 となし 給 へる 者 に、世々 限 りなく 榮光 と 權力 とあらんことを、アァメン。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe has madeG4160GV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
βασιλείαν,basileiana kingdom,G0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-APM
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
αὐτοῦ,autouof Him —G0846P-GSM
αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
κράτοςkratosdominionG2904N-NSN
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

7 視 よ、彼 は 雲 の 中 にありて 來 りたまふ、諸衆 の 目、殊 に 彼 を 刺 したる 者 これを 見 ん、かつ 地上 の 諸族 みな 彼 の 故 に 歎 かん、然 り、アァメン。

Original Greek

ἸδοὺIdouBeholdG2400INJ
ἔρχεταιerchetaiHe is comingG2064V-PNI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
νεφελῶν,nephelōnclouds,G3507N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἵτινεςoitinesthose whoG3748R-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐξεκέντησαν·exekentēsanpierced;G1574V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
κόψονταιkopsontaiwill wailG2875V-FDI-3P
ἐπ᾽ep᾽because ofG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ναὶnaiYesG3483PRT
ἀμήν.¶amēnAmen!G0281INJ-HEB

8 今 いまし、昔 いまし、後 きたり 給 ふ 主 なる 全能 の 神 いひ 給 ふ『我 はアルパなり、オメガなり』

Original Greek

ἘγώEgōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
ἄλφαalphaAlphaG0001GN-NSN-LI
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὦōOmegaG5598N-NSN-LI
ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τέλος,telosendG5056N-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐρχόμενος,erchomenosis coming,G2064V-PNP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T

9 汝 らの 兄弟 にして 汝 らと 共 にイエスの 艱難 と 國 と 忍耐 とに 與 る 我 ヨハネ、神 の 言 とイエスの 證 との 爲 にパトモスといふ 島 に 在 りき。

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491HN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
συγκοινωνὸςsugkoinōnosfellow-partakerG4791N-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπομονῇhupomonēain enduranceG5281N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
Χριστῷ,ChristōChristG5547N-DSM-T
ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νήσῳnēsōislandG3520N-DSF
τῇtēawhichG3588T-DSF
καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564GV-PPP-DSF
ΠάτμῳPatmōPatmosG3963N-DSF-L
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T

10 われ 主日 に 御靈 に 感 じゐたるに、我 が 後 にラッパのごとき 大 なる 聲 を 聞 けり。

Original Greek

ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κυριακῇkuriakēaLord’sG2960A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὀπίσωopisōbehindG3694PREP
μουmoumeG3165P-1GS
φωνὴνphōnēna voiceG5456HN-ASF
μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF
ὡςhōslike thatG5613PRT
σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536N-GSF

11 曰 く『なんぢの 見 る 所 のことを 書 に 録 して、エペソ、スミルナ、ペルガモ、テアテラ、サルデス、ヒラデルヒヤ、ラオデキヤに 在 る 七 つの 教會 に 贈 れ』

Original Greek

λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
ἐιμιeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
ΑAAlphaG0001GN-NSN-LI
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
Ω,ŌOmegaG5598N-NSN-LI
ὃhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM-S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἔσχατος·eschatoslast;G2078A-NSM-S
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhoWhatG3739R-ASN
βλέπειςblepeisyou seeG0991V-PAI-2S
γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S
εἰςeisinG1519PREP
βιβλίονbibliona bookG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L
εἰςeistoG1519PREP
ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΣμύρνανSmurnanSmyrnaG4667N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΠέργαμονPergamonPergamumG4010N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΘυάτειραThuateiraThyatiraG2363N-APN-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΣάρδειςSardeisSardisG4554N-APF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianPhiladelphiaG5359N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
Λαοδίκειαν.¶LaodikeianLaodicea.G2993N-ASF-L

12 われ 振反 りて 我 に 語 る 聲 を 見 んとし、振反 り 見 れば 七 つの 金 の 燈臺 あり。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐπέστρεψαepestrepsaI turnedG1994V-2AAI-1S
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
ἥτιςhētisthatG3748R-NSF
ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.emoume.G1473S-1SGSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF
χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF

13 また 燈臺 の 間 に 人 の 子 のごとき 者 ありて、足 まで 垂 るる 衣 を 著、胸 に 金 の 帶 を 束 ね、

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087N-GPF
ὅμοιονhomoion[One] likeG3664A-ASM
υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM-T
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐνδεδυμένονendedumenonhaving clothed himselfG1746V-RMP-ASM
ποδήρηpodērēto the feetG4158A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
περιεζωσμένονperiezōsmenonhaving girded himself aboutG4024V-RMP-ASM
πρὸςprosatG4314PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαστοῖςmastoisbreastsG3149N-DPM
ζώνηνzōnēnwith a sashG2223N-ASF
χρυσᾶν.chrusangolden.G5552A-ASF

14 その 頭 と 頭髮 とは 白 き 毛 のごとく 雪 のごとく 白 く、その 目 は 焔 のごとく、

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
κεφαλὴkephalēthe headG2776N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF
λευκαὶleukai[are] whiteG3022A-NPF
ὡςhōsas ifG5613PRT
ἔριονerionwoolG2053N-NSN
λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
χιὼνchiōnsnowG5510N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[are] likeG5613PRT
φλὸξphloxa flameG5395N-NSF
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN

15 その 足 は 爐 にて 燒 きたる 輝 ける 眞鍮 のごとく、その 聲 は 衆 の 水 の 聲 のごとし。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅμοιοιhomoioi[are] likeG3664A-NPM
χαλκολιβάνῳchalkolibanōas fine bronzeG5474N-DSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
καμίνῳkaminōa furnaceG2575N-DSF
πεπυρωμένηςpepurōmenēsrefinedG4448V-RPP-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[is] likeG5613PRT
φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF
ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN

16 その 右 の 手 に 七 つの 星 を 持 ち、その 口 より 兩刃 の 利 き 劍 いで、その 顏 は 烈 しく 照 る 日 のごとし。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔχωνechōnHe is holdingG2192V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δεξιᾷdexiarightG1188A-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀστέραςasterasstarsG0792N-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF
δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF
ὀξεῖαoxeiasharpG3691A-NSF
ἐκπορευομένηekporeuomenēis going forthG1607V-PNP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὄψιςopsisfaceG3799N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[is] likeG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
φαίνειphaineishiningG5316V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δυνάμειdunameifull strengthG1411N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSM

17 我 これを 見 しとき 其 の 足下 に 倒 れて 死 にたる 者 の 如 くなれり。彼 その 右 の 手 を 我 に 按 きて 言 ひたまふ『懼 るな、我 は 最先 なり、最後 なり、

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōsas thoughG5613PRT
νεκρός,nekrosdead,G3498A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔθηκενethēkenHe placedG5087V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
μοι·moito me:G3165P-1DS
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦ.phoboudo fear.G5399V-PNM-2S
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosFirstG4413GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἔσχατοςeschatosLastG2078A-NSM

18 活 ける 者 なり、われ 曾 て 死 にたりしが、視 よ、世々 限 りなく 生 く。また 死 と 陰府 との 鍵 を 有 てり。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ζῶν,zōnLiving [One],G2198V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S
νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165HN-GPM
ἀμήνamēnAmenG0281INJ-HEB
καὶkaiandG2532CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
τὰςtastheG3588T-APF
κλεῖςkleiskeysG2807N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof DeathG2288N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ᾅδου.hadouof Hades.G0086N-GSM-L

19 されば 汝 が 見 しことと 今 あることと、後 に 成 らんとする 事 とを 録 せ、

Original Greek

γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἃha[the things] thatG3739R-APN
εἶδεςeidesyou have seenG1492HV-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἃha[the things] thatG3739R-NPN
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἃha[the things] thatG3739R-NPN
μέλλειmelleiare aboutG3195V-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦτα,tautathese,G3778D-APN

20 即 ち 汝 が 見 しところの 我 が 右 の 手 にある 七 つの 星 と 七 つの 金 の 燈臺 との 奧義 なり。七 つの 星 は 七 つの 教會 の 使 にして、七 つの 燈臺 は 七 つの 教會 なり。

Original Greek

τὸtotheG3588T-NSN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM
οὓςhouswhichG3739R-APM
εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF
μουmouof MeG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
χρυσᾶς·chrusasgolden:G5552A-APF
οἱhoiTheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM
ἄγγελοιangeloi[the] angelsG0032GN-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF
αἱhaithatG3588T-NPF
εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἑπτὰhepta[the] sevenG2033A-NUI
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
εἰσίν.¶eisinare.G1510V-PAI-3P