Chapter 1
1 Revelation of Jesus Christ, which1 God gave to him, to shew to his bondmen what must shortly take place; and he signified [it], sending by his angel, to his bondman John,
ἈποκάλυψιςApokalupsis[The] revelationG0602N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN δούλοιςdouloisbond-servantsG1401N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN τάχειtacheispeedG5034N-DSN ἐσήμανενesēmanenHe signified [it]G4591V-AAI-3S ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δούλῳdoulōservantG1401N-DSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰωάννῃ,IōannēJohn,G2491HN-DSM-P - 1.1 Elohim
2 who testified the word of1 God, and the testimony of Jesus Christ, all things that he saw.
ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140V-AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ὅσαhosaas much asG3745K-APN εἶδεν.eidenhe saw.G1492HV-2AAI-3S - 1.2 Elohim
3 Blessed [is] he that reads, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things written in it; for the time [is] near.
μακάριοςmakariosblessed [is]G3107A-NSM ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF τηροῦντεςtērounteskeepingG5083GV-PAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN γεγραμμένα·gegrammenawritten;G1125V-RPP-APN καιρὸςkairosthe time [is]G2540N-NSM ἐγγύς.¶engusnear.G1451PREP 4 John to the seven assemblies which [are] in Asia: Grace to you and peace from [him] who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which [are] before his throne;
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM πνευμάτωνpneumatōnSpiritsG4151GN-GPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the prince of the kings of the earth. To him who loves us, and has washed us from our sins in his blood,
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416A-NSM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM ἄρχωνarchōnrulerG0758N-NSM βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM τῷtōTo the [One]G3588T-DSM ἀγαπῶντιagapōntilovingG0025V-PAP-DSM λύσαντιlusantihaving releasedG3089V-AAP-DSM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτοῦautouof Him —G0846P-GSM 6 and made us a kingdom, priests to his1 God and Father: to him [be] the glory and the might to the ages of ages. Amen.
ἐποίησενepoiēsenHe has madeG4160GV-AAI-3S βασιλείαν,basileiana kingdom,G0932N-ASF ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-APM πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T αὐτοῦ,autouof Him —G0846P-GSM αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM κράτοςkratosdominionG2904N-NSN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB - 1.6 Elohim
7 Behold, he comes with the clouds, and every eye shall see him, and they which have pierced him, and all the tribes of the land shall wail because of him. Yea. Amen.
ἔρχεταιerchetaiHe is comingG2064V-PNI-3S νεφελῶν,nephelōnclouds,G3507N-GPF ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM οἵτινεςoitinesthose whoG3748R-NPM ἐξεκέντησαν·exekentēsanpierced;G1574V-AAI-3P κόψονταιkopsontaiwill wailG2875V-FDI-3P ἐπ᾽ep᾽because ofG1909PREP φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF ἀμήν.¶amēnAmen!G0281INJ-HEB 8 I am the Alpha and the Omega, saith [the] Lord1 God, he who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ἐρχόμενος,erchomenosis coming,G2064V-PNP-NSM παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T - 1.8 Elohim
9 I John, your brother and fellow-partaker in the tribulation and kingdom and patience, in Jesus, was in the island called Patmos, for the word of1 God, and for the testimony of Jesus.
Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491HN-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP συγκοινωνὸςsugkoinōnosfellow-partakerG4791N-NSM θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF ὑπομονῇhupomonēain enduranceG5281N-DSF Χριστῷ,ChristōChristG5547N-DSM-T ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564GV-PPP-DSF ΠάτμῳPatmōPatmosG3963N-DSF-L διὰdiaon account ofG1223PREP θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T - 1.9 Elohim
10 I became in [the] Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet,
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN κυριακῇkuriakēaLord’sG2960A-DSF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536N-GSF 11 saying, What thou seest write in a book, and send to the seven assemblies: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM-S ἔσχατος·eschatoslast;G2078A-NSM-S βλέπειςblepeisyou seeG0991V-PAI-2S γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S βιβλίονbibliona bookG0975N-ASN πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L ΣμύρνανSmurnanSmyrnaG4667N-ASF-L ΠέργαμονPergamonPergamumG4010N-ASF-L ΘυάτειραThuateiraThyatiraG2363N-APN-L ΣάρδειςSardeisSardisG4554N-APF-L ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianPhiladelphiaG5359N-ASF-L Λαοδίκειαν.¶LaodikeianLaodicea.G2993N-ASF-L 12 And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps,
ἐπέστρεψαepestrepsaI turnedG1994V-2AAI-1S βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3S ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF 13 and in the midst of the [seven] lamps [one] like [the] Son of man, clothed with a garment reaching to the feet, and girt about at the breasts with a golden girdle:
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087N-GPF ὅμοιονhomoion[One] likeG3664A-ASM υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐνδεδυμένονendedumenonhaving clothed himselfG1746V-RMP-ASM ποδήρηpodērēto the feetG4158A-ASM περιεζωσμένονperiezōsmenonhaving girded himself aboutG4024V-RMP-ASM μαστοῖςmastoisbreastsG3149N-DPM ζώνηνzōnēnwith a sashG2223N-ASF χρυσᾶν.chrusangolden.G5552A-ASF 14 his head and hair white like white wool, as snow; and his eyes as a flame of fire;
κεφαλὴkephalēthe headG2776N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF λευκαὶleukai[are] whiteG3022A-NPF λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φλὸξphloxa flameG5395N-NSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN 15 and his feet like fine brass, as burning in a furnace; and his voice as the voice of many waters;
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὅμοιοιhomoioi[are] likeG3664A-NPM χαλκολιβάνῳchalkolibanōas fine bronzeG5474N-DSN καμίνῳkaminōa furnaceG2575N-DSF πεπυρωμένηςpepurōmenēsrefinedG4448V-RPP-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN 16 and having in his right hand seven stars; and out of his mouth a sharp two-edged sword going forth; and his countenance as the sun shines in its power.
ἔχωνechōnHe is holdingG2192V-PAP-NSM δεξιᾷdexiarightG1188A-DSF χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀστέραςasterasstarsG0792N-APM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF ὀξεῖαoxeiasharpG3691A-NSF ἐκπορευομένηekporeuomenēis going forthG1607V-PNP-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φαίνειphaineishiningG5316V-PAI-3S δυνάμειdunameifull strengthG1411N-DSF αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSM 17 And when I saw him I fell at his feet as dead; and he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM νεκρός,nekrosdead,G3498A-NSM ἔθηκενethēkenHe placedG5087V-AAI-3S δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἐμὲememe myselfG1473P-1AS λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM φοβοῦ.phoboudo fear.G5399V-PNM-2S ἔσχατοςeschatosLastG2078A-NSM 18 and the living one: and I became dead, and behold, I am living to the ages of ages, and have the keys of death and of hades.
ζῶν,zōnLiving [One],G2198V-PAP-NSM ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S θανάτουthanatouof DeathG2288N-GSM ᾅδου.hadouof Hades.G0086N-GSM-L 19 Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these.
γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S ἃha[the things] thatG3739R-APN εἶδεςeidesyou have seenG1492HV-2AAI-2S ἃha[the things] thatG3739R-NPN εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἃha[the things] thatG3739R-NPN μέλλειmelleiare aboutG3195V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN ταῦτα,tautathese,G3778D-APN 20 The mystery of the seven stars which thou hast seen on my right hand, and the seven golden lamps. — The seven stars are angels of the seven assemblies; and the seven lamps are seven assemblies.
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF χρυσᾶς·chrusasgolden:G5552A-APF ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM ἄγγελοιangeloi[the] angelsG0032GN-NPM ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S ἑπτὰhepta[the] sevenG2033A-NUI ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF εἰσίν.¶eisinare.G1510V-PAI-3P