Chapter 1
1 Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt: il les a fait connaître en envoyant son ange à Jean, son serviteur,
ἈποκάλυψιςApokalupsis[The] revelationG0602N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN δούλοιςdouloisbond-servantsG1401N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN τάχειtacheispeedG5034N-DSN ἐσήμανενesēmanenHe signified [it]G4591V-AAI-3S ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δούλῳdoulōservantG1401N-DSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰωάννῃ,IōannēJohn,G2491HN-DSM-P 2 qui a annoncé la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, et toutes les choses qu'il a vues.
ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140V-AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ὅσαhosaas much asG3745K-APN εἶδεν.eidenhe saw.G1492HV-2AAI-3S 3 Heureux celui qui lit et ceux qui entendent la parole de cette prophétie, et qui observent ce qui s'y trouve écrit! Car le temps est proche.
μακάριοςmakariosblessed [is]G3107A-NSM ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF τηροῦντεςtērounteskeepingG5083GV-PAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN γεγραμμένα·gegrammenawritten;G1125V-RPP-APN καιρὸςkairosthe time [is]G2540N-NSM ἐγγύς.¶engusnear.G1451PREP 4 Jean, aux sept Églises d'Asie. Que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM πνευμάτωνpneumatōnSpiritsG4151GN-GPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 5 et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts, le prince des rois de la terre.
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416A-NSM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM ἄρχωνarchōnrulerG0758N-NSM βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM τῷtōTo the [One]G3588T-DSM ἀγαπῶντιagapōntilovingG0025V-PAP-DSM λύσαντιlusantihaving releasedG3089V-AAP-DSM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτοῦautouof Him —G0846P-GSM 6 A celui qui nous aime, qui nous a lavés de nos péchés par son sang, et qui nous a faits rois et sacrificateurs pour Dieu son Père, à lui soient la gloire et la force, aux siècles des siècles! Amen.
ἐποίησενepoiēsenHe has madeG4160GV-AAI-3S βασιλείαν,basileiana kingdom,G0932N-ASF ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-APM πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T αὐτοῦ,autouof Him —G0846P-GSM αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM κράτοςkratosdominionG2904N-NSN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 7 Le voici qui vient au milieu des nuées! Tout oeil le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, amen!
ἔρχεταιerchetaiHe is comingG2064V-PNI-3S νεφελῶν,nephelōnclouds,G3507N-GPF ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM οἵτινεςoitinesthose whoG3748R-NPM ἐξεκέντησαν·exekentēsanpierced;G1574V-AAI-3P κόψονταιkopsontaiwill wailG2875V-FDI-3P ἐπ᾽ep᾽because ofG1909PREP φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF ἀμήν.¶amēnAmen!G0281INJ-HEB 8 Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant!
ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ἐρχόμενος,erchomenosis coming,G2064V-PNP-NSM παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T 9 Moi Jean, qui suis votre frère et votre compagnon d'affliction, de royauté et de patience en Jésus, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491HN-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP συγκοινωνὸςsugkoinōnosfellow-partakerG4791N-NSM θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF ὑπομονῇhupomonēain enduranceG5281N-DSF Χριστῷ,ChristōChristG5547N-DSM-T ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564GV-PPP-DSF ΠάτμῳPatmōPatmosG3963N-DSF-L διὰdiaon account ofG1223PREP θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 10 Je fus ravi en esprit, le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix éclatante, pareille au son d'une trompette,
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN κυριακῇkuriakēaLord’sG2960A-DSF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536N-GSF 11 qui disait: Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM-S ἔσχατος·eschatoslast;G2078A-NSM-S βλέπειςblepeisyou seeG0991V-PAI-2S γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S βιβλίονbibliona bookG0975N-ASN πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L ΣμύρνανSmurnanSmyrnaG4667N-ASF-L ΠέργαμονPergamonPergamumG4010N-ASF-L ΘυάτειραThuateiraThyatiraG2363N-APN-L ΣάρδειςSardeisSardisG4554N-APF-L ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianPhiladelphiaG5359N-ASF-L Λαοδίκειαν.¶LaodikeianLaodicea.G2993N-ASF-L 12 Alors je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait; et, m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or,
ἐπέστρεψαepestrepsaI turnedG1994V-2AAI-1S βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3S ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF 13 et au milieu des chandeliers, quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme, vêtu d'une longue robe, et ceint à la hauteur de la poitrine d'une ceinture d'or.
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087N-GPF ὅμοιονhomoion[One] likeG3664A-ASM υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐνδεδυμένονendedumenonhaving clothed himselfG1746V-RMP-ASM ποδήρηpodērēto the feetG4158A-ASM περιεζωσμένονperiezōsmenonhaving girded himself aboutG4024V-RMP-ASM μαστοῖςmastoisbreastsG3149N-DPM ζώνηνzōnēnwith a sashG2223N-ASF χρυσᾶν.chrusangolden.G5552A-ASF 14 Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige; ses yeux étaient comme une flamme de feu;
κεφαλὴkephalēthe headG2776N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF λευκαὶleukai[are] whiteG3022A-NPF λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φλὸξphloxa flameG5395N-NSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN 15 ses pieds étaient semblables à de l'airain rougi dans une fournaise, et sa voix était comme le bruit des grosses eaux.
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὅμοιοιhomoioi[are] likeG3664A-NPM χαλκολιβάνῳchalkolibanōas fine bronzeG5474N-DSN καμίνῳkaminōa furnaceG2575N-DSF πεπυρωμένηςpepurōmenēsrefinedG4448V-RPP-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN 16 Il avait dans sa main droite sept étoiles; de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants, et son visage était comme le soleil, quand il brille dans sa force.
ἔχωνechōnHe is holdingG2192V-PAP-NSM δεξιᾷdexiarightG1188A-DSF χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀστέραςasterasstarsG0792N-APM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF ὀξεῖαoxeiasharpG3691A-NSF ἐκπορευομένηekporeuomenēis going forthG1607V-PNP-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φαίνειphaineishiningG5316V-PAI-3S δυνάμειdunameifull strengthG1411N-DSF αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSM 17 En le voyant, je tombai à ses pieds comme mort; mais il posa sa main droite sur moi, et il me dit: Ne crains point. Je suis le premier et le dernier, le Vivant!
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM νεκρός,nekrosdead,G3498A-NSM ἔθηκενethēkenHe placedG5087V-AAI-3S δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἐμὲememe myselfG1473P-1AS λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM φοβοῦ.phoboudo fear.G5399V-PNM-2S ἔσχατοςeschatosLastG2078A-NSM 18 J'ai été mort, mais je suis vivant aux siècles des siècles; et je tiens les clefs de la mort et du Sépulcre.
ζῶν,zōnLiving [One],G2198V-PAP-NSM ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S θανάτουthanatouof DeathG2288N-GSM ᾅδου.hadouof Hades.G0086N-GSM-L 19 Écris donc les choses que tu as vues, celles qui sont et celles qui doivent arriver après celles-ci,
γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S ἃha[the things] thatG3739R-APN εἶδεςeidesyou have seenG1492HV-2AAI-2S ἃha[the things] thatG3739R-NPN εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἃha[the things] thatG3739R-NPN μέλλειmelleiare aboutG3195V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN ταῦτα,tautathese,G3778D-APN 20 le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d'or. Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF χρυσᾶς·chrusasgolden:G5552A-APF ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM ἄγγελοιangeloi[the] angelsG0032GN-NPM ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S ἑπτὰhepta[the] sevenG2033A-NUI ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF εἰσίν.¶eisinare.G1510V-PAI-3P