reltext

Chapter 1

1 Sự mặc thị của Ðức Chúa Jêsus Christ mà Ðức Chúa Trời đã ban cho Ngài đặng đem tỏ ra cùng tôi tớ Ngài những điều kíp phải xảy đến, thì Ngài đã sai thiên sứ đến tỏ những điều đó cho Giăng, tôi tớ Ngài,

Original Greek

ἈποκάλυψιςApokalupsis[The] revelationG0602N-NSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisbond-servantsG1401N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἃhawhat thingsG3739R-APN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN
ἐνenwithG1722PREP
τάχειtacheispeedG5034N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐσήμανενesēmanenHe signified [it]G4591V-AAI-3S
ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τῷtōto theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰωάννῃ,IōannēJohn,G2491HN-DSM-P

2 là kẻ đã rao truyền lời Ðức Chúa Trời và chứng cớ của Ðức Chúa Jêsus Christ, về mọi điều mình đã thấy.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140V-AAI-3S
τὸνtonto theG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnto theG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
τεtethenG5037CONJ
εἶδεν.eidenhe saw.G1492HV-2AAI-3S

3 Phước cho kẻ đọc cùng những kẻ nghe lời tiên tri nầy, và giữ theo điều đã viết ra đây. Vì thì giờ đã gần rồi.

Original Greek

μακάριοςmakariosblessed [is]G3107A-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τηροῦντεςtērounteskeepingG5083GV-PAP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
γεγραμμένα·gegrammenawritten;G1125V-RPP-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
καιρὸςkairosthe time [is]G2540N-NSM
ἐγγύς.¶engusnear.G1451PREP

4 Giăng gởi cho bảy Hội thánh ở xứ A-si: nguyền xin ân điển và sự bình an ban cho anh em từ nơi Ðấng Hiện Có, Ðã Có Và Còn Ðến, cùng từ nơi bảy vị thầy ở trên ngôi Ngài,

Original Greek

ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
ταῖςtaisTo theG3588T-DPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtouHimG3588T-GSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnisG1510V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πνευμάτωνpneumatōnSpiritsG4151GN-GPN
ἃhawhoG3739R-NPN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

5 lại từ nơi Ðức Chúa Jêsus Christ là Ðấng làm chứng thành tín, sanh đầu nhứt từ trong kẻ chết và làm Chúa của các vua trong thế gian!

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416A-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρχωνarchōnrulerG0758N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
τῷtōTo the [One]G3588T-DSM
ἀγαπῶντιagapōntilovingG0025V-PAP-DSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
λύσαντιlusantihaving releasedG3089V-AAP-DSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνenthroughG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
αὐτοῦautouof Him —G0846P-GSM

6 Ðấng yêu thương chúng ta, đã lấy huyết mình rửa sạch tội lỗi chúng tôi, và làm cho chúng ta nên nước Ngài, nên thầy tế lễ của Ðức Chúa Trời và Cha Ngài, đáng được sự vinh hiển và quyền năng đời đời vô cùng! A-men.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe has madeG4160GV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
βασιλείαν,basileiana kingdom,G0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-APM
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
αὐτοῦ,autouof Him —G0846P-GSM
αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
κράτοςkratosdominionG2904N-NSN
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

7 Kìa, Ngài đến giữa những đám mây, mọi mắt sẽ trong thấy, cả đến những kẻ đã đâm Ngài cùng trông thấy; hết thảy các chi họ trong thế gian sẽ than khóc vì cớ Ngài. Quả thật vậy. A-men!

Original Greek

ἸδοὺIdouBeholdG2400INJ
ἔρχεταιerchetaiHe is comingG2064V-PNI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
νεφελῶν,nephelōnclouds,G3507N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἵτινεςoitinesthose whoG3748R-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐξεκέντησαν·exekentēsanpierced;G1574V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
κόψονταιkopsontaiwill wailG2875V-FDI-3P
ἐπ᾽ep᾽because ofG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ναὶnaiYesG3483PRT
ἀμήν.¶amēnAmen!G0281INJ-HEB

8 Chúa là Ðức Chúa Trời, Ðấng Hiện Có, Ðã Có, Và Còn Ðến, là Ðấng Toàn năng, phán rằng: Ta là An-pha và Ô-mê-ga.

Original Greek

ἘγώEgōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
ἄλφαalphaAlphaG0001GN-NSN-LI
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὦōOmegaG5598N-NSN-LI
ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τέλος,telosendG5056N-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐρχόμενος,erchomenosis coming,G2064V-PNP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T

9 Tôi là Giăng, là anh em và bạn của các anh em về hoạn nạn, về nước, về sự nhịn nhục trong Ðức Chúa Jêsus, tôi đã ở trong đảo gọi là Bát-mô, vì cớ lời Ðức Chúa Trời và chứng của Ðức Chúa Jêsus.

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491HN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
συγκοινωνὸςsugkoinōnosfellow-partakerG4791N-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπομονῇhupomonēain enduranceG5281N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
Χριστῷ,ChristōChristG5547N-DSM-T
ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νήσῳnēsōislandG3520N-DSF
τῇtēawhichG3588T-DSF
καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564GV-PPP-DSF
ΠάτμῳPatmōPatmosG3963N-DSF-L
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T

10 Nhằm ngày của Chúa, tôi được Ðức Thánh Linh cảm hóa, nghe đằng sau có tiếng kêu vang, như tiếng loa,

Original Greek

ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κυριακῇkuriakēaLord’sG2960A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὀπίσωopisōbehindG3694PREP
μουmoumeG3165P-1GS
φωνὴνphōnēna voiceG5456HN-ASF
μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF
ὡςhōslike thatG5613PRT
σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536N-GSF

11 rằng: Ðiều ngươi thấy, hãy chép vào một quyển sách mà gởi cho bảy Hội Thánh tại Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, Bẹt-găm, Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe, Phi-la-đen-phi và Lao-đi-xê.

Original Greek

λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
ἐιμιeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
ΑAAlphaG0001GN-NSN-LI
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
Ω,ŌOmegaG5598N-NSN-LI
ὃhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM-S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἔσχατος·eschatoslast;G2078A-NSM-S
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhoWhatG3739R-ASN
βλέπειςblepeisyou seeG0991V-PAI-2S
γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S
εἰςeisinG1519PREP
βιβλίονbibliona bookG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L
εἰςeistoG1519PREP
ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΣμύρνανSmurnanSmyrnaG4667N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΠέργαμονPergamonPergamumG4010N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΘυάτειραThuateiraThyatiraG2363N-APN-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΣάρδειςSardeisSardisG4554N-APF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianPhiladelphiaG5359N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
Λαοδίκειαν.¶LaodikeianLaodicea.G2993N-ASF-L

12 Bấy giờ tôi xây lại đặng xem tiếng nói với tôi đó là gì;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐπέστρεψαepestrepsaI turnedG1994V-2AAI-1S
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
ἥτιςhētisthatG3748R-NSF
ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.emoume.G1473S-1SGSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF
χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF

13 vừa xây lại thấy bảy chơn đèn bằng vàng, và ở giữa những chơn đèn có ai giống như con người, mặc áo dài, thắt đai vàng ngang trên ngực.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087N-GPF
ὅμοιονhomoion[One] likeG3664A-ASM
υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM-T
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐνδεδυμένονendedumenonhaving clothed himselfG1746V-RMP-ASM
ποδήρηpodērēto the feetG4158A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
περιεζωσμένονperiezōsmenonhaving girded himself aboutG4024V-RMP-ASM
πρὸςprosatG4314PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαστοῖςmastoisbreastsG3149N-DPM
ζώνηνzōnēnwith a sashG2223N-ASF
χρυσᾶν.chrusangolden.G5552A-ASF

14 Ðầu và tóc người trong như lông chiên trắng, như tuyết; mắt như ngọn lửa;

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
κεφαλὴkephalēthe headG2776N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF
λευκαὶleukai[are] whiteG3022A-NPF
ὡςhōsas ifG5613PRT
ἔριονerionwoolG2053N-NSN
λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
χιὼνchiōnsnowG5510N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[are] likeG5613PRT
φλὸξphloxa flameG5395N-NSF
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN

15 chơn như đồng sáng đã luyện trong lò lửa, và tiếng như tiếng nước lớn.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅμοιοιhomoioi[are] likeG3664A-NPM
χαλκολιβάνῳchalkolibanōas fine bronzeG5474N-DSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
καμίνῳkaminōa furnaceG2575N-DSF
πεπυρωμένηςpepurōmenēsrefinedG4448V-RPP-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[is] likeG5613PRT
φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF
ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN

16 Tay hữu người cầm bảy ngôi sao; miệng thò ra thanh gươm nhọn hai lưỡi và mặt như mặt trời khi soi sáng hết sức.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔχωνechōnHe is holdingG2192V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δεξιᾷdexiarightG1188A-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀστέραςasterasstarsG0792N-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF
δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF
ὀξεῖαoxeiasharpG3691A-NSF
ἐκπορευομένηekporeuomenēis going forthG1607V-PNP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὄψιςopsisfaceG3799N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[is] likeG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
φαίνειphaineishiningG5316V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δυνάμειdunameifull strengthG1411N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSM

17 Vừa thấy người, tôi ngã xuống chơn người như chết; nhưng người đặt tay hữu lên trên tôi, mà rằng: Ðừng sợ chi, ta là Ðấng trước hết và là Ðấng sau cùng,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōsas thoughG5613PRT
νεκρός,nekrosdead,G3498A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔθηκενethēkenHe placedG5087V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
μοι·moito me:G3165P-1DS
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦ.phoboudo fear.G5399V-PNM-2S
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosFirstG4413GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἔσχατοςeschatosLastG2078A-NSM

18 là Ðấng Sống, ta đã chết, kìa nay ta sống đời đời, cầm chìa khóa của sự chết và âm phủ.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ζῶν,zōnLiving [One],G2198V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S
νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165HN-GPM
ἀμήνamēnAmenG0281INJ-HEB
καὶkaiandG2532CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
τὰςtastheG3588T-APF
κλεῖςkleiskeysG2807N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof DeathG2288N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ᾅδου.hadouof Hades.G0086N-GSM-L

19 Vậy hãy chép lấy những sự ngươi đã thấy, những việc nay hiện có và những việc sau sẽ đến,

Original Greek

γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἃha[the things] thatG3739R-APN
εἶδεςeidesyou have seenG1492HV-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἃha[the things] thatG3739R-NPN
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἃha[the things] thatG3739R-NPN
μέλλειmelleiare aboutG3195V-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦτα,tautathese,G3778D-APN

20 tức là sự mầu nhiệm của bảy ngôi sao mà ngươi thấy trong tay hữu ta, và của bảy chơn đèn vàng. Bảy ngôi sao là các thiên sứ của bảy Hội thánh, còn bảy chơn đèn là bảy Hội thánh vậy.

Original Greek

τὸtotheG3588T-NSN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM
οὓςhouswhichG3739R-APM
εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF
μουmouof MeG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
χρυσᾶς·chrusasgolden:G5552A-APF
οἱhoiTheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM
ἄγγελοιangeloi[the] angelsG0032GN-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF
αἱhaithatG3588T-NPF
εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἑπτὰhepta[the] sevenG2033A-NUI
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
εἰσίν.¶eisinare.G1510V-PAI-3P