reltext

Chapter 10

1 Ðoạn, tôi lại thấy một vị thiên sứ khác sức mạnh lắm, ở từ trời xuống, có đám mây bao bọc lấy. Trên đầu người có mống; mặt người giống như mặt trời và chơn như trụ lửa.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
ἰσχυρὸνischuronmightyG2478A-ASM
καταβαίνονταkatabainontacoming downG2597V-PAP-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
περιβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself withG4016V-RMP-ASM
νεφέλην,nephelēna cloud,G3507N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἶριςirisrainbowG2463N-NSF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὡςhōs[was] likeG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὡςhōslikeG5613PRT
στῦλοιstuloipillarsG4769N-NPM
πυρός,purosof fire,G4442N-GSN

2 Người cầm nơi tay một quyền sách nhỏ mở ra: người để chơn hữu mình trên biển, chơn tả mình trên đất,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
βιβλαρίδιονbiblaridiona little scrollG0974N-ASN
ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔθηκενethēkenhe placedG5087V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πόδαpodafootG4228N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
δεξιὸνdexionrightG1188A-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF
τὸνtontheG3588T-ASM
δὲdeandG1161CONJ
εὐώνυμονeuōnumonleftG2176A-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093HN-GSF

3 và kêu lên một tiếng lớn, như tiếng sư tử rống: khi kêu tiếng đó rồi thì bảy tiếng sấm rền lên.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
λέωνleōna lionG3023N-NSM
μυκᾶται.mukatairoars.G3455V-PNI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἔκραξεν,ekraxenhe cried out,G2896V-AAI-3S
ἐλάλησανelalēsansoundedG2980V-AAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF
τὰςtastheG3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF
φωνάς.phōnasvoice.G5456GN-APF

4 Lại khi bảy tiếng sấm rền lên rồi, tôi có ý chép lấy, nhưng tôi nghe một tiếng ở từ trời đến phán rằng: Hãy đóng ấn, những điều bảy tiếng sấm đã nói, và đừng chép làm chi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
βρονταί,brontaithunders,G1027N-NPF
τὰςtastheG3588T-APF
φωνὰςphōnasvoicesG5456HN-APF
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPF
ἤμελλονēmellonI was aboutG3195V-IAI-1S
γράφειν.grapheinto write.G1125V-PAN
καὶkaiButG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνὴνphōnēna voiceG5456HN-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF
μοι,moito meG3165P-1DS
σφράγισονsphragisondo sealG4972V-AAM-2S
ἃhawhatG3739R-APN
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
βρονταί,brontaithunders,G1027N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
αὐτὰautathemG0846P-APN
γράψῃς.grapsēsmay write.G1125V-AAS-2S

5 Bấy giờ vị thiên sứ mà tôi đã thấy đứng trên biển và trên đất, giơ tay hữu lên trời,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελος,angelosangelG0032GN-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἑστῶταhestōtastandingG2476V-RAP-ASM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēslandG1093HN-GSF
ἦρενērenlifted upG0142V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF
εἰςeistoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM

6 chỉ Ðấng hằng sống đời đời, là Ðấng đã dựng nên trời cùng muôn vật trên trời, dựng nên đất cùng muôn vật dưới đất, dựng nên biển cùng muôn vật trong biển, mà thề rằng không còn có thì giờ nào nữa;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὤμοσενōmosenhe sworeG3660V-AAI-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
χρόνοςchronosDelayG5550N-NSM
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἔσται,estaiwill there be!G1510V-FDI-3S

7 nhưng đến ngày mà vị thiên sứ thứ bảy cho nghe tiếng mình và thổi loa, thì sự mầu nhiệm Ðức Chúa Trời sẽ nên trọn, như Ngài đã phán cùng các tôi tớ Ngài, là các đấng tiên tri.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456HN-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑβδόμουhebdomouseventhG1442A-GSM
ἀγγέλου,angelouangel,G0032GN-GSM
ὅτανhotanwhenG3752PREP
μέλλῃmellēhe may soonG3195V-PAS-3S
σαλπίζειν,salpizeinto sound [the] trumpet,G4537V-PAN
καὶkaithenG2532CONJ
ἐτελέσθηetelesthēwould be completedG5055V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
εὐηγγέλισενeuēngelisenevangelisedG2097V-AAI-3S
τοὺςtous[to] thoseG3588T-APM
ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
τοὺςtous[to] theG3588T-APM
προφήτας.¶prophētasprophets.G4396N-APM

8 Tiếng mà tôi đã nghe đến từ trời, lại nói cùng tôi và bảo rằng: Hãy đi, lấy quyển sách nhỏ mở ra trong tay vị thiên sứ đương đứng trên biển và đất.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
πάλινpalinagainG3825ADV
λαλοῦσανlalousanwas speakingG2980V-PAP-ASF
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγουσαν·legousansaying;G3004GV-PAP-ASF
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
λάβεlabedo takeG2983V-2AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionlittle scrollG0975N-ASN
τὸtowhichG3588T-ASN
ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ἑστῶτοςhestōtosstandingG2476V-RAP-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsland.G1093HN-GSF

9 Vậy, tôi đi tới vị thiên sứ và xin người cho tôi quyển sách nhỏ. Người phán: người hãy lấy và nuốt đi; nó sẽ đắng trong bụng ngươi, nhưng trong miệng ngươi nó sẽ ngọt như mật.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθαapēlthaI wentG0565V-2AAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
δοῦναίdounaito giveG1325V-2AAN
μοιmoimeG3165P-1DS
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλαρίδιον.biblaridionlittle scroll.G0974N-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
λάβεlabedo takeG2983V-2AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
κατάφαγεkataphagedo eatG2719V-2AAM-2S
αὐτό.autoit.G0846P-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πικρανεῖpikraneiit will make bitterG4087V-FAI-3S
σουsouyourG4771P-2GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κοιλίαν,koilianstomach,G2836N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
στόματίstomatimouthG4750N-DSN
σουsouof youG4771P-2GS
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S
γλυκὺglukusweetG1099A-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
μέλι.¶melihoney.G3192N-NSN

10 Tôi lấy quyển sách nhỏ khỏi tay vị thiên sứ và nuốt đi; trong miệng tôi nó ngọt như mật, nhưng khi tôi nuốt rồi, thì đắng ở trong bụng.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔλαβονelabonI tookG2983V-2AAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλαρίδιονbiblaridionlittle scrollG0974N-ASN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατέφαγονkatephagonI ateG2719V-2AAI-1S
αὐτό,autoit,G0846P-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
στόματίstomatimouthG4750N-DSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ὡςhōsasG5613PRT
μέλιmelihoneyG3192N-NSN
γλυκύ·glukusweet;G1099A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἔφαγονephagonI had eatenG5315V-AAI-1S
αὐτό,autoit,G0846P-ASN
ἐπικράνθηepikranthēwas made bitterG4087V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κοιλίαkoiliastomachG2836N-NSF
μου.mouof mine.G3165P-1GS

11 Có lời phán cùng tôi rằng: Ngươi còn phải nói tiên tri về nhiều dân, nhiều nước, nhiều tiếng và nhiều vua nữa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγουσίνlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P
μοι·moito me;G3165P-1DS
δεῖdeiIt is necessaryG1163V-PAI-3S
σεsefor youG4771P-2AS
πάλινpalinagainG3825ADV
προφητεῦσαιprophēteusaito prophesyG4395V-AAN
ἐπὶepiconcerningG1909PREP
λαοῖςlaoispeoplesG2992N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiconcerningG1909PREP
ἔθνεσινethnesinnationsG1484N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
γλώσσαιςglōssais[concerning] tonguesG1100N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεῦσινbasileusin[concerning] kingsG0935N-DPM
πολλοῖς.¶polloismany.G4183A-DPM