Chapter 10
1 Et je vis un autre ange puissant descendant du ciel, revêtu d’une nuée, et l’arc-en-ciel sur sa tête, et son visage comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu ;
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM ἰσχυρὸνischuronmightyG2478A-ASM καταβαίνονταkatabainontacoming downG2597V-PAP-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM περιβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself withG4016V-RMP-ASM νεφέλην,nephelēna cloud,G3507N-ASF ἶριςirisrainbowG2463N-NSF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM στῦλοιstuloipillarsG4769N-NPM πυρός,purosof fire,G4442N-GSN 2 et il avait dans sa main un petit livre ouvert. Et il mit son pied droit sur la mer et le gauche sur la terre ;
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βιβλαρίδιονbiblaridiona little scrollG0974N-ASN ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASN ἔθηκενethēkenhe placedG5087V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δεξιὸνdexionrightG1188A-ASM θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF εὐώνυμονeuōnumonleftG2176A-ASM 3 et il cria à haute voix, comme un lion rugit ; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre1 leurs propres voix.
ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF μυκᾶται.mukatairoars.G3455V-PNI-3S ἔκραξεν,ekraxenhe cried out,G2896V-AAI-3S ἐλάλησανelalēsansoundedG2980V-AAI-3P βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF - litt. : parlèrent.
4 Et quand les sept tonnerres eurent parlé, j’allais écrire ; et j’entendis une voix venant du ciel, disant : Scelle les choses que les sept tonnerres ont prononcées1 et ne les écris pas.
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P βρονταί,brontaithunders,G1027N-NPF ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPF ἤμελλονēmellonI was aboutG3195V-IAI-1S γράφειν.grapheinto write.G1125V-PAN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF σφράγισονsphragisondo sealG4972V-AAM-2S ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P βρονταί,brontaithunders,G1027N-NPF γράψῃς.grapsēsmay write.G1125V-AAS-2S - litt. : parlèrent.
5 Et l’ange que j’avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,
ἄγγελος,angelosangelG0032GN-NSM εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἑστῶταhestōtastandingG2476V-RAP-ASM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF ἦρενērenlifted upG0142V-AAI-3S χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM 6 et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, lequel a créé le ciel et les choses qui y sont, et la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu’il n’y aurait plus de délai,
ὤμοσενōmosenhe sworeG3660V-AAI-3S ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM τὰtathe [things]G3588T-APN τὰtathe [things]G3588T-APN θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF τὰtathe [things]G3588T-APN χρόνοςchronosDelayG5550N-NSM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἔσται,estaiwill there be!G1510V-FDI-3S 7 mais qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sera sur le point de sonner1 de la trompette, le mystère de Dieu aussi sera terminé, comme il en a annoncé la bonne nouvelle à ses esclaves les prophètes.
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἑβδόμουhebdomouseventhG1442A-GSM ἀγγέλου,angelouangel,G0032GN-GSM μέλλῃmellēhe may soonG3195V-PAS-3S σαλπίζειν,salpizeinto sound [the] trumpet,G4537V-PAN ἐτελέσθηetelesthēwould be completedG5055V-API-3S μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T εὐηγγέλισενeuēngelisenevangelisedG2097V-AAI-3S τοὺςtous[to] thoseG3588T-APM ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM τοὺςtous[to] theG3588T-APM προφήτας.¶prophētasprophets.G4396N-APM - ou : quand il sonnera.
8 Et la voix que j’avais entendue du ciel me parla de nouveau et dit : Va, prends le petit livre1 qui est ouvert dans la main de l’ange qui se tient sur la mer et sur la terre.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM λαλοῦσανlalousanwas speakingG2980V-PAP-ASF λέγουσαν·legousansaying;G3004GV-PAP-ASF ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S λάβεlabedo takeG2983V-2AAM-2S βιβλίονbiblionlittle scrollG0975N-ASN ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASN χειρὶcheirihandG5495N-DSF ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM ἑστῶτοςhestōtosstandingG2476V-RAP-GSM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF - qqs. ont ici et au v. 10 : le livre.
9 Et je m’en allai vers l’ange, lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit : Prends-le et dévore-le ; et il remplira ton ventre d’amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
ἀπῆλθαapēlthaI wentG0565V-2AAI-1S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM δοῦναίdounaito giveG1325V-2AAN βιβλαρίδιον.biblaridionlittle scroll.G0974N-ASN λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S λάβεlabedo takeG2983V-2AAM-2S κατάφαγεkataphagedo eatG2719V-2AAM-2S πικρανεῖpikraneiit will make bitterG4087V-FAI-3S κοιλίαν,koilianstomach,G2836N-ASF στόματίstomatimouthG4750N-DSN ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S γλυκὺglukusweetG1099A-NSN μέλι.¶melihoney.G3192N-NSN 10 Et je pris le petit livre de la main de l’ange, et je le dévorai ; et il fut dans ma bouche doux comme du miel ; et quand je l’eus dévoré, mon ventre fut rempli d’amertume.
ἔλαβονelabonI tookG2983V-2AAI-1S βιβλαρίδιονbiblaridionlittle scrollG0974N-ASN χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM κατέφαγονkatephagonI ateG2719V-2AAI-1S στόματίstomatimouthG4750N-DSN γλυκύ·glukusweet;G1099A-NSN ἔφαγονephagonI had eatenG5315V-AAI-1S ἐπικράνθηepikranthēwas made bitterG4087V-API-3S κοιλίαkoiliastomachG2836N-NSF μου.mouof mine.G3165P-1GS 11 Et il me fut dit1 : Il faut que tu prophétises de nouveau sur des peuples et des nations et des langues et beaucoup de rois.
λέγουσίνlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P δεῖdeiIt is necessaryG1163V-PAI-3S προφητεῦσαιprophēteusaito prophesyG4395V-AAN ἐπὶepiconcerningG1909PREP λαοῖςlaoispeoplesG2992N-DPM ἐπὶepiconcerningG1909PREP ἔθνεσινethnesinnationsG1484N-DPN γλώσσαιςglōssais[concerning] tonguesG1100N-DPF βασιλεῦσινbasileusin[concerning] kingsG0935N-DPM πολλοῖς.¶polloismany.G4183A-DPM - litt. : ils me disent.