Chapter 1
1 Dies ist die Offenbarung Jesu Christi, die ihm Gott gegeben hat, seinen Knechten zu zeigen, was in der Kürze geschehen soil; und hat sie gedeutet und gesandt durch seinen Engel zu seinem Knecht Johannes,
ἈποκάλυψιςApokalupsis[The] revelationG0602N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN δούλοιςdouloisbond-servantsG1401N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN τάχειtacheispeedG5034N-DSN ἐσήμανενesēmanenHe signified [it]G4591V-AAI-3S ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δούλῳdoulōservantG1401N-DSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰωάννῃ,IōannēJohn,G2491HN-DSM-P 2 der bezeuget hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesu Christo, was er gesehen hat.
ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140V-AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ὅσαhosaas much asG3745K-APN εἶδεν.eidenhe saw.G1492HV-2AAI-3S 3 Selig ist, der da lieset, und die da horen die Worte der Weissagung und behalten, was darinnen geschrieben ist; denn die Zeit ist nahe.
μακάριοςmakariosblessed [is]G3107A-NSM ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF τηροῦντεςtērounteskeepingG5083GV-PAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN γεγραμμένα·gegrammenawritten;G1125V-RPP-APN καιρὸςkairosthe time [is]G2540N-NSM ἐγγύς.¶engusnear.G1451PREP 4 Johannes den sieben Gemeinden in Asien: Gnade sei mit euch und Friede von dem, der da ist, und der da war, und der da kommt, und von den sieben Geistern, die da sind vor seinem Stuhl,
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM πνευμάτωνpneumatōnSpiritsG4151GN-GPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 5 und von Jesu Christo, welcher ist der treue Zeuge und Erstgeborne von den Toten und ein Furst der Konige auf Erden; der uns geliebet hat und gewaschen von den Sunden mit seinem Blut
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416A-NSM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM ἄρχωνarchōnrulerG0758N-NSM βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM τῷtōTo the [One]G3588T-DSM ἀγαπῶντιagapōntilovingG0025V-PAP-DSM λύσαντιlusantihaving releasedG3089V-AAP-DSM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτοῦautouof Him —G0846P-GSM 6 und hat uns zu Konigen und Priestern gemacht vor Gott und seinem Vater: demselbigen sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
ἐποίησενepoiēsenHe has madeG4160GV-AAI-3S βασιλείαν,basileiana kingdom,G0932N-ASF ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-APM πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T αὐτοῦ,autouof Him —G0846P-GSM αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM κράτοςkratosdominionG2904N-NSN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 7 Siehe, er kommt mit den Wolken; und es werden ihn sehen alle Augen, und die ihn gestochen haben; und werden heulen alle Geschlechter der Erde. Ja, Amen.
ἔρχεταιerchetaiHe is comingG2064V-PNI-3S νεφελῶν,nephelōnclouds,G3507N-GPF ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM οἵτινεςoitinesthose whoG3748R-NPM ἐξεκέντησαν·exekentēsanpierced;G1574V-AAI-3P κόψονταιkopsontaiwill wailG2875V-FDI-3P ἐπ᾽ep᾽because ofG1909PREP φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF ἀμήν.¶amēnAmen!G0281INJ-HEB 8 Ich bin das A und das 0, der Anfang und das Ende, spricht der Herr, der da ist, und der da war, und der da kommt, der Allmachtige.
ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ἐρχόμενος,erchomenosis coming,G2064V-PNP-NSM παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T 9 Ich, Johannes, der auch euer Bruder und Mitgenosse an der Trubsal ist und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel, die da heifit Patmos, urn des Wortes Gottes willen und des Zeugnisses Jesu Christi.
Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491HN-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP συγκοινωνὸςsugkoinōnosfellow-partakerG4791N-NSM θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF ὑπομονῇhupomonēain enduranceG5281N-DSF Χριστῷ,ChristōChristG5547N-DSM-T ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564GV-PPP-DSF ΠάτμῳPatmōPatmosG3963N-DSF-L διὰdiaon account ofG1223PREP θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 10 Ich war im Geist an des Herrn Tag und horete hinter mir eine große Stimme als einer Posaune,
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN κυριακῇkuriakēaLord’sG2960A-DSF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536N-GSF 11 die sprach: Ich bin das A und das 0, der Erste und der Letzte; und was du siehest, das schreibe in ein Buch und sende es zu den Gemeinden in Asien, gen Ephesus und gen Smyrna und gen Pergamus und gen Thyatira und gen Sardes und gen Philadelphia und gen Laodicea.
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM-S ἔσχατος·eschatoslast;G2078A-NSM-S βλέπειςblepeisyou seeG0991V-PAI-2S γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S βιβλίονbibliona bookG0975N-ASN πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L ΣμύρνανSmurnanSmyrnaG4667N-ASF-L ΠέργαμονPergamonPergamumG4010N-ASF-L ΘυάτειραThuateiraThyatiraG2363N-APN-L ΣάρδειςSardeisSardisG4554N-APF-L ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianPhiladelphiaG5359N-ASF-L Λαοδίκειαν.¶LaodikeianLaodicea.G2993N-ASF-L 12 Und ich wandte mich urn, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich wandte, sah ich sieben guldene Leuchter
ἐπέστρεψαepestrepsaI turnedG1994V-2AAI-1S βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3S ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF 13 und mitten unterden sieben Leuchtern einen, der war eines Menschen Sohn gleich, der war angetan mit einem Kittel und begurtet um die Brust mit einem guldenen Gürtel.
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087N-GPF ὅμοιονhomoion[One] likeG3664A-ASM υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐνδεδυμένονendedumenonhaving clothed himselfG1746V-RMP-ASM ποδήρηpodērēto the feetG4158A-ASM περιεζωσμένονperiezōsmenonhaving girded himself aboutG4024V-RMP-ASM μαστοῖςmastoisbreastsG3149N-DPM ζώνηνzōnēnwith a sashG2223N-ASF χρυσᾶν.chrusangolden.G5552A-ASF 14 Sein Hauptaber und sein Haar war weiß wie weiße Wolle, wie der Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme
κεφαλὴkephalēthe headG2776N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF λευκαὶleukai[are] whiteG3022A-NPF λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φλὸξphloxa flameG5395N-NSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN 15 und seine Füße gleich wie Messing, das im Ofen glühet, und seine Stimme wie groß Wasserrauschen;
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὅμοιοιhomoioi[are] likeG3664A-NPM χαλκολιβάνῳchalkolibanōas fine bronzeG5474N-DSN καμίνῳkaminōa furnaceG2575N-DSF πεπυρωμένηςpepurōmenēsrefinedG4448V-RPP-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN 16 und hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging ein scharf, zweischneidig Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne.
ἔχωνechōnHe is holdingG2192V-PAP-NSM δεξιᾷdexiarightG1188A-DSF χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀστέραςasterasstarsG0792N-APM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF ὀξεῖαoxeiasharpG3691A-NSF ἐκπορευομένηekporeuomenēis going forthG1607V-PNP-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φαίνειphaineishiningG5316V-PAI-3S δυνάμειdunameifull strengthG1411N-DSF αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSM 17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Fußen wie ein Toter. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Furchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM νεκρός,nekrosdead,G3498A-NSM ἔθηκενethēkenHe placedG5087V-AAI-3S δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἐμὲememe myselfG1473P-1AS λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM φοβοῦ.phoboudo fear.G5399V-PNM-2S ἔσχατοςeschatosLastG2078A-NSM 18 und der Lebendige. Ich war tot; und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel der Holle und des Todes.
ζῶν,zōnLiving [One],G2198V-PAP-NSM ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S θανάτουthanatouof DeathG2288N-GSM ᾅδου.hadouof Hades.G0086N-GSM-L 19 Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soil danach,
γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S ἃha[the things] thatG3739R-APN εἶδεςeidesyou have seenG1492HV-2AAI-2S ἃha[the things] thatG3739R-NPN εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἃha[the things] thatG3739R-NPN μέλλειmelleiare aboutG3195V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN ταῦτα,tautathese,G3778D-APN 20 das Geheimnis der sieben Sterne, die du gesehen hast in meiner rechten Hand, und die sieben guldenen Leuchter. Die sieben Sterne sind Engel der sieben Gemeinden, und die sieben Leuchter, die du gesehen hast, sind sieben Gemeinden.
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF χρυσᾶς·chrusasgolden:G5552A-APF ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM ἄγγελοιangeloi[the] angelsG0032GN-NPM ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S ἑπτὰhepta[the] sevenG2033A-NUI ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF εἰσίν.¶eisinare.G1510V-PAI-3P