Chapter 3
1 Und dem Engel der Gemeinde zu Sardes schreibe: Das saget, der die Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich weid deine Werke; denn du hast den Namen, dad du lebest, und bist tot.
ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀστέρας·asterasstars;G0792N-APM οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ὄνομαonomacharacterizationG3686N-ASN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ζῇςzēasyou are aliveG2198V-PAI-2S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM εἶ.eiyou are.G1510V-PAI-2S 2 Sei wacker und starke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht vollig erfunden vor Gott.
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM στήρισονstērisondo strengthenG4741V-AAM-2S τὰtathe [things]G3588T-APN λοιπὰloipathat remainG3062A-APN ἔμελλονemellon<they> were aboutG3195V-IAI-3P ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN εὕρηκάheurēkaI have foundG2147V-RAI-1S πεπληρωμέναpeplērōmenacompletedG4137V-RPP-APN ἐνώπιονenōpionin the sight ofG1799PREP μου.mouof Mine.G3165P-1GS 3 So gedenke nun, wie du empfangen und gehoret hast, und halte es und tu Bude! So du nicht wirst wachen, werde ich uber dich kommen wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich uber dich kommen werde.
μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S εἴληφαςeilēphasyou have receivedG2983V-2RAI-2S ἤκουσας,ēkousasheard —G0191V-AAI-2S τήρειtēreido keep [it]G5083GV-PAM-2S μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S γρηγορήσῃς,grēgorēsēsyou shall watch,G1127V-AAS-2S ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S κλέπτης,kleptēsa thief,G2812N-NSM γνῷςgnōsyou may knowG1097V-2AAS-2S ποίανpoianat whatG4169I-ASF ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S 4 Du hast auch wenig Namen zu Sardes, die nicht ihre Kleider besudelt haben; und sie werden mit mir wandeln in weiden Kleidern; denn sie sind's wert.
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN ὀνόματαonomatapeopleG3686N-APN ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L ἐμόλυνανemolunansoiledG3435V-AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM περιπατήσουσινperipatēsousinthey will walkG4043V-FAI-3P λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P 5 Wer uberwindet, der soil mit weiden Kleidern angelegt werden, und ich werde seinen Namen nicht austilgen aus dem Buch des Lebens, und ich will seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM περιβαλεῖταιperibaleitaiwill be clothedG4016V-FMI-3S ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἐξαλείψωexaleipsōwill I blot outG1813V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βίβλουbibloubookG0976N-GSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ὁμολογήσωhomologēsōI will acknowledgeG3670V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 6 Wer Ohren hat, der hore, was der Geist den Gemeinden sagt!
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF 7 Und dem Engel der Gemeinde zu Philadelphia schreibe: Das saget der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlussel Davids, der auftut und niemand zuschließet, der zuschließet und niemand auftut:
ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaPhiladelphiaG5359N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἅγιος,hagiosHoly [One],G0040GA-NSM ἀληθινός,alēthinosTrue [One],G0228A-NSM ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἀνοίγωνanoigōnis openingG0455V-PAP-NSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM κλείσειkleiseiwill shutG2808V-FAI-3S ἀνοίγων·anoigōnis being open);G0455V-PAP-NSM κλείωνkleiōnshuttingG2808V-PAP-NSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀνοίγει·anoigeiopens;G0455V-PAI-3S 8 Ich weiß deine Werke. Siehe, ich habe vor dir gegeben eine offene Tur, und niemand kann sie zuschließen; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort behalten und hast meinen Namen nicht verleugnet.
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἔργα.ergadeeds.G2041N-APN δέδωκαdedōkaI have setG1325V-RAI-1S ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP θύρανthurana doorG2374N-ASF ἠνεῳγμένηνēneōgmenēnopenedG0455V-RPP-ASF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN μικρὰνmikranlittleG3398A-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐτήρησάςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S ἠρνήσωērnēsōdeniedG0720V-ADI-2S 9 Siehe, ich werde geben aus des Satanas Schule, die da sagen, sind Juden, und sind's nicht, sondern lügen. Siehe, ich will sie machen, daß sie kommen sollen und anbeten zu deinen Fußen und erkennen, daß ich dich geliebet habe.
διδῶdidōI may giveG1325V-PAS-1S ἐκek[those] fromG1537PREP συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF σατανᾶsatanaof Satan —G4567N-GSM-T λεγόντωνlegontōndeclaringG3004GV-PAP-GPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG εἶναιeinaito beG1511V-PAN εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P ψεύδονται,pseudontaithey lie —G5574V-PNI-3P ποιήσωpoiēsōI will causeG4160GV-FAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240V-FAI-3P προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP γνῶσινgnōsinthey may knowG1097V-2AAS-3P ἠγάπησάēgapēsalovedG0025V-AAI-1S 10 Dieweil du hast behalten das Wort meiner Geduid, will ich auch dich behalten vor der Stunde der Versuchung, die kommen wird uber den ganzen Weltkreis, zu versuchen, die da wohnen auf Erden.
ἐτήρησαςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S ὑπομονῆςhupomonēspatient enduranceG5281N-GSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS κἀγώkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 τηρήσωtērēsōwill keepG5083IV-FAI-1S πειρασμοῦpeirasmoutrialG3986HN-GSM μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited worldG3625N-GSF πειράσαιpeirasaito tryG3985HV-AAN κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM 11 Siehe, ich komme bald! Halte, was du hast, daß niemand deine Krone nehme!
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ·tachuquickly;G5035ADV κράτειkrateido hold fastG2902V-PAM-2S ἔχεις,echeisyou have,G2192V-PAI-2S μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM λάβῃlabēmay takeG2983V-2AAS-3S στέφανόνstephanoncrownG4735N-ASM 12 Wer uberwindet den will ich machen zum Pfeiler in dem Tempel meines Gottes, und soil nicht mehr hinausgehen. Und will auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen des neuen Jerusalem, der Stadt meines Gottes, die vom Himmel herniederkommt, von meinem Gott, und meinen Namen, den neuen.
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S στῦλονstulona pillarG4769N-ASM μου,mouof Mine,G3165P-1GS ἐξέλθῃexelthēshall he goG1831V-2AAS-3S γράψωgrapsōI will writeG1125V-FAI-1S πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS καινῆςkainēsnewG2537A-GSF Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-GSF-L καταβαίνουσαkatabainousais descendingG2597V-PAP-NSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM μου,mouof Mine,G3165P-1GS καινόν.kainonnew.G2537A-ASN 13 Wer Ohren hat, der hore, was der Geist den Gemeinden sagt!
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF 14 Und dem Engel der Gemeinde zu Laodicea schreibe: Das saget Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Kreatur Gottes:
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἀμήν,amēnAmen,G0281INJ-HEB μάρτυςmartusWitnessG3144N-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἀληθινός,alēthinostrue,G0228A-NSM ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 15 Ich weift deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt Oder warm warest!
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM ζεστός.zestoshot.G2200A-NSM ὄφελονophelonI wishG3785PRT ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S ζεστός·zestoshot;G2200A-NSM 16 Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.
χλιαρὸςchliaroslukewarmG5513A-NSM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ζεστὸςzestoshotG2200A-NSM ψυχρός,psuchroscold,G5593A-NSM μέλλωmellōI am aboutG3195V-PAI-1S ἐμέσαιemesaito spitG1692V-AAN στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN μου,mouof Mine,G3165P-1GS 17 Du sprichst: Ich bin reich und habe garsattund bedarf nichts, und weiftt nicht, daß du bist elend und jammerlich, arm, blind und bloli.
λέγειςlegeisyou sayG3004GV-PAI-2S πλούσιόςplousiosRichG4145A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S πεπλούτηκαpeploutēkaI have grown richG4147V-RAI-1S οὐδὲνouden[of] no [thing]G3762A-ASN χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S οἶδαςoidasdo you understandG6063V-RAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ταλαίπωροςtalaipōroswretchedG5005A-NSM ἐλεεινὸςeleeinosmiserableG1652A-NSM πτωχὸςptōchospoorG4434N-NSM τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM γυμνός,gumnosnaked,G1131A-NSM 18 Ich rate dir, daß du Gold von mir kaufest, das mit Feuer durchlautert ist, daß du reich werdest, und weifte Kleider, daß du dich antust, und nicht offenbaret werde die Schande deiner Blofte; und salbe deine Augen mit Augensalbe, daß du sehen mogest.
συμβουλεύωsumbouleuōI counselG4823V-PAI-1S ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN χρυσίονchrusiongoldG5553N-ASN πεπυρωμένονpepurōmenonrefinedG4448V-RPP-ASN πλουτήσῃς,ploutēsēsyou may be rich,G4147V-AAS-2S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN λευκὰleukawhiteG3022A-APN περιβάλῃ,peribalēyou may be clothedG4016V-2AMS-2S φανερωθῇphanerōthēamay be made manifestG5319V-APS-3S αἰσχύνηaischunēshameG0152N-NSF γυμνότητόςgumnotētosnakednessG1132N-GSF κολλούριονkollourioneye-salveG2854N-ASN ἐγχρῖσαιegchrisaito anointG1472V-AAN ὀφθαλμούςophthalmouseyesG3788N-APM βλέπῃς.blepēsyou may see.G0991V-PAS-2S 19 Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleiftig und tu Bufte!
ὅσουςhosousas many asG3745K-APM φιλῶphilōshall loveG5368V-PAS-1S ἐλέγχωelegchōI rebukeG1651V-PAI-1S παιδεύω.paideuōdiscipline.G3811V-PAI-1S ζήλευεzēleuedo be jealousG6041V-PAM-2S μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S 20 Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme horen wird und die Tur auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und ermit mir.
ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S θύρανthurandoorG2374N-ASF κρούω.krouōknock.G2925V-PAI-1S ἀκούσῃakousēshall hearG0191V-AAS-3S ἀνοίξῃanoixēshall openG0455V-AAS-3S θύραν,thurandoor,G2374N-ASF εἰσελεύσομαιeiseleusomaiI will come inG1525V-FDI-1S δειπνήσωdeipnēsōI will dineG1172V-FAI-1S 21 Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Stuhl zu sitzen; wie ich überwunden habe und bin gesessen mit meinem Vater auf seinem Stuhl.
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἐνίκησαenikēsaovercameG3528V-AAI-1S ἐκάθισαekathisaI sat downG2523V-AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 22 Wer Ohren hat, der hore, was der Geist den Gemeinden sagt!
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF