reltext

Chapter 3

1 Ekri zanj legliz ki nan lavil Sad la. Di l' konsa: Men sa moun ki gen sèt Lespri Bondye yo ak sèt zetwal yo voye di ou: Mwen konnen tou sa w'ap fè. Mwen konnen tout moun konprann ou vivan. Men, ou mouri.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀστέρας·asterasstars;G0792N-APM
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργαergadeedsG2041N-APN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ὄνομαonomacharacterizationG3686N-ASN
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ζῇςzēasyou are aliveG2198V-PAI-2S
καὶkaiand yetG2532CONJ
νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM
εἶ.eiyou are.G1510V-PAI-2S

2 Souke kò ou, bay ti rès lavi ou rete a fòs anvan ou fin mouri nèt. Paske, mwen wè sa w'ap fè a pa fin kòrèk devan Bondye mwen an.

Original Greek

γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
στήρισονstērisondo strengthenG4741V-AAM-2S
τὰtathe [things]G3588T-APN
λοιπὰloipathat remainG3062A-APN
ἃhawhichG3739R-NPN
ἔμελλονemellon<they> were aboutG3195V-IAI-3P
ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
εὕρηκάheurēkaI have foundG2147V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
πεπληρωμέναpeplērōmenacompletedG4137V-RPP-APN
ἐνώπιονenōpionin the sight ofG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

3 Chonje sa yo te moutre ou la. Chonje jan ou te resevwa li. Obeyi l', tounen vin jwenn Bondye. Si ou pa sispann dòmi, m'ap vini sou ou tankou yon vòlè, san ou pa atann.

Original Greek

μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
πῶςpōswhatG4459PRT-I
εἴληφαςeilēphasyou have receivedG2983V-2RAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσας,ēkousasheard —G0191V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τήρειtēreido keep [it]G5083GV-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S
ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γρηγορήσῃς,grēgorēsēsyou shall watch,G1127V-AAS-2S
ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S
ἐπίepiuponG1909PREP
σεseyouG4771P-2AS
ὡςhōslikeG5613PRT
κλέπτης,kleptēsa thief,G2812N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γνῷςgnōsyou may knowG1097V-2AAS-2S
ποίανpoianat whatG4169I-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S
ἐπὶepiuponG1909PREP
σέ.seyou.G4771P-2AS

4 Men, gen kèk moun nan nou nan lavil Sad la ki te kenbe rad yo pwòp. Y'a mache ansanm avè m' ak rad blan yo, paske yo merite sa.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN
ὀνόματαonomatapeopleG3686N-APN
ἐνeninG1722PREP
ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L
ἃhawhoG3739R-NPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐμόλυνανemolunansoiledG3435V-AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
περιπατήσουσινperipatēsousinthey will walkG4043V-FAI-3P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐνeninG1722PREP
λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM
εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P

5 Tout moun ki goumen jouk yo genyen batay la pral mete rad blan an sou yo. Mwen p'ap wete non yo nan liv ki gen non moun ki gen lavi a. M'ap rekonèt yo pou moun pa m' devan Papa mwen ak devan zanj li yo.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
περιβαλεῖταιperibaleitaiwill be clothedG4016V-FMI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN
λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξαλείψωexaleipsōwill I blot outG1813V-FAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βίβλουbibloubookG0976N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁμολογήσωhomologēsōI will acknowledgeG3670V-FAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

6 Se pou moun ki gen zòrèy pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF

7 Ekri zanj legliz ki nan lavil Filadèlfi a. Di l' konsa: Moun ki sen an, moun k'ap di verite a, moun ki gen kle wa David la nan men l' lan, moun ki lè li louvri pesonn pa ka fèmen, lè l' fèmen pesonn pa ka louvri a, men sa l' voye di ou:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaPhiladelphiaG5359N-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἅγιος,hagiosHoly [One],G0040GA-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀληθινός,alēthinosTrue [One],G0228A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
κλεῖνkleinkeyG2807N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀνοίγωνanoigōnis openingG0455V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
κλείσειkleiseiwill shutG2808V-FAI-3S
αὐτήνautēnitG0846P-ASF
εἴei(onlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhothat whichG3588T-NSM
ἀνοίγων·anoigōnis being open);G0455V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
κλείωνkleiōnshuttingG2808V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἀνοίγει·anoigeiopens;G0455V-PAI-3S

8 Mwen konnen tou sa w'ap fè. Mwen konnen ou pa gen anpil kouraj. Malgre sa, w'ap kenbe pawòl mwen. Ou pa lage mwen. Mwen louvri yon pòt devan ou, pesonn p'ap ka fèmen li.

Original Greek

οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργα.ergadeeds.G2041N-APN
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
δέδωκαdedōkaI have setG1325V-RAI-1S
ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP
σουsouyouG4771P-2GS
θύρανthurana doorG2374N-ASF
ἠνεῳγμένηνēneōgmenēnopenedG0455V-RPP-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
μικρὰνmikranlittleG3398A-ASF
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἐτήρησάςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S
μουmouMyG3165P-1GS
τὸνton<the>G3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠρνήσωērnēsōdeniedG0720V-ADI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μου.mouof Me.G3165P-1GS

9 Men, pou moun ki fè pati gwoup Satan an, bann mantò sa yo k'ap pran pòz jwif yo men ki pa jwif, m'ap fòse yo vin mete ajenou devan ou pou yo ka respekte ou. Se pou yo rekonèt se ou menm mwen renmen.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
διδῶdidōI may giveG1325V-PAS-1S
ἐκek[those] fromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶsatanaof Satan —G4567N-GSM-T
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
λεγόντωνlegontōndeclaringG3004GV-PAP-GPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ψεύδονται,pseudontaithey lie —G5574V-PNI-3P
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ποιήσωpoiēsōI will causeG4160GV-FAI-1S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἵναinathatG2443CONJ
ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
γνῶσινgnōsinthey may knowG1097V-2AAS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἠγάπησάēgapēsalovedG0025V-AAI-1S
σε.seyou.G4771P-2AS

10 Menm jan ou te kenbe lòd mwen te ba ou lè m' te mande ou pou te pran pasians lan, konsa tou, m'a kenbe ou, m'a pwoteje ou nan malè ki pral vin sou tout latè a. Se va yon gwo eprèv pou tout moun ki sou latè.

Original Greek

ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἐτήρησαςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὑπομονῆςhupomonēspatient enduranceG5281N-GSF
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
κἀγώkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
σεseyouG4771P-2AS
τηρήσωtērēsōwill keepG5083IV-FAI-1S
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πειρασμοῦpeirasmoutrialG3986HN-GSM
τῆςtēswhichG3588T-GSF
μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF
ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited worldG3625N-GSF
ὅληςholēswholeG3650A-GSF
πειράσαιpeirasaito tryG3985HV-AAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

11 Anvan lontan mapral vini. Kenbe sa ou genyen an fèm pou pesonn pa wete rekonpans ou nan men ou.

Original Greek

ἰδούidoubeholdG2400INJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ·tachuquickly;G5035ADV
κράτειkrateido hold fastG2902V-PAM-2S
ὃhoto whatG3739R-ASN
ἔχεις,echeisyou have,G2192V-PAI-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
λάβῃlabēmay takeG2983V-2AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
στέφανόνstephanoncrownG4735N-ASM
σου.souof you.G4771P-2GS

12 Tout moun ki va goumen jouk yo genyen batay la, m'ap fè yo tounen yon gwo poto nan kay Bondye a. Apre sa, yo p'ap janm soti. M'a make non Bondye ansanm ak non lavil Bondye a, lòt Jerizalèm k'ap desann sot nan sièl la, sou yo. M'ap make lòt non mwen an sou yo tou.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM
ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
στῦλονstulona pillarG4769N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷnaōtempleG3485N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἔξωexōoutG1854PREP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξέλθῃexelthēshall he goG1831V-2AAS-3S
ἔτι,etianymore,G2089ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
γράψωgrapsōI will writeG1125V-FAI-1S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
τῆςtēstheG3588T-GSF
καινῆςkainēsnewG2537A-GSF
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-GSF-L
ἡhēwhichG3588T-NSF
καταβαίνουσαkatabainousais descendingG2597V-PAP-NSF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μουmouof MeG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-ASN
καινόν.kainonnew.G2537A-ASN

13 Se pou tout moun ki gen zòrèy pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF

14 Ekri zanj legliz ki nan lavil Lawodise a. Di l' konsa: Moun ki verite a, moun k'ap di verite a jan l' ye a san bay manti, li menm ki sous tou sa Bondye kreye a, men sa li voye di ou:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀμήν,amēnAmen,G0281INJ-HEB
ὁhotheG3588T-NSM
μάρτυςmartusWitnessG3144N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀληθινός,alēthinostrue,G0228A-NSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T

15 Mwen konnen tou sa w'ap fè. Mwen konnen ou pa ni cho ni frèt. Pito ou te cho osinon ou te frèt.

Original Greek

οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ζεστός.zestoshot.G2200A-NSM
ὄφελονophelonI wishG3785PRT
ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM
ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S
ἢēorG2228CONJ
ζεστός·zestoshot;G2200A-NSM

16 Men, ou kièd, ou pa cho, ou pa frèt. Mwen pral vonmi ou soti nan bouch mwen.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
χλιαρὸςchliaroslukewarmG5513A-NSM
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
ζεστὸςzestoshotG2200A-NSM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ψυχρός,psuchroscold,G5593A-NSM
μέλλωmellōI am aboutG3195V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ἐμέσαιemesaito spitG1692V-AAN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN
μου,mouof Mine,G3165P-1GS

17 W'ap plede di: Mwen rich, zafè m' ap mache byen. Mwen pa manke anyen. Pòdiab! Konnen ou pa konnen jan ou malere, jan ou nan gwo nesesite, jan ou pòv, toutoni ak tou de je ou yo pete!

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
λέγειςlegeisyou sayG3004GV-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πλούσιόςplousiosRichG4145A-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πεπλούτηκαpeploutēkaI have grown richG4147V-RAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνouden[of] no [thing]G3762A-ASN
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαςoidasdo you understandG6063V-RAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁho<the>G3588T-NSM
ταλαίπωροςtalaipōroswretchedG5005A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐλεεινὸςeleeinosmiserableG1652A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πτωχὸςptōchospoorG4434N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
γυμνός,gumnosnaked,G1131A-NSM

18 Se poutèt sa, mwen ta ba ou konsèy achte nan men m' bon lò san melanj ki pase nan dife. Konsa ou va rich tout bon. Achte nan men m' tou rad blan pou mete sou ou pou moun pa wè jan ou toutouni. Sa se yon wont pou ou. Achte nan men m' tou renmèd pou mete nan je ou pou ou ka wè.

Original Greek

συμβουλεύωsumbouleuōI counselG4823V-PAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
χρυσίονchrusiongoldG5553N-ASN
πεπυρωμένονpepurōmenonrefinedG4448V-RPP-ASN
ἐκekbyG1537PREP
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
πλουτήσῃς,ploutēsēsyou may be rich,G4147V-AAS-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
λευκὰleukawhiteG3022A-APN
ἵναinaso thatG2443CONJ
περιβάλῃ,peribalēyou may be clothedG4016V-2AMS-2S
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
φανερωθῇphanerōthēamay be made manifestG5319V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
αἰσχύνηaischunēshameG0152N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γυμνότητόςgumnotētosnakednessG1132N-GSF
σου,souof you,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
κολλούριονkollourioneye-salveG2854N-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐγχρῖσαιegchrisaito anointG1472V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμούςophthalmouseyesG3788N-APM
σουsouof youG4771P-2GS
ἵναinaso thatG2443CONJ
βλέπῃς.blepēsyou may see.G0991V-PAS-2S

19 Moun mwen renmen se yo mwen korije, se yo mwen peni. Mete plis aktivite nan sèvis ou. Tounen vin jwenn Bondye.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὅσουςhosousas many asG3745K-APM
ἐὰνeanifG1437COND
φιλῶphilōshall loveG5368V-PAS-1S
ἐλέγχωelegchōI rebukeG1651V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
παιδεύω.paideuōdiscipline.G3811V-PAI-1S
ζήλευεzēleuedo be jealousG6041V-PAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S

20 Koute. Men mwen kanpe la devan pòt la, m'ap frape. Si yon moun tande vwa m', si l' louvri pòt la ban mwen, m'a antre lakay li, m'a manje ansanm avè l', la manje ansanm avèk mwen.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S
ἐπὶepiatG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θύρανthurandoorG2374N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
κρούω.krouōknock.G2925V-PAI-1S
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀκούσῃakousēshall hearG0191V-AAS-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοίξῃanoixēshall openG0455V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
θύραν,thurandoor,G2374N-ASF
καὶkaithenG2532CONJ
εἰσελεύσομαιeiseleusomaiI will come inG1525V-FDI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δειπνήσωdeipnēsōI will dineG1172V-FAI-1S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosheG0846P-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN

21 Tout moun ki goumen jouk yo genyen batay la, m'ap ba yo dwa chita bò kote m' lè m'a sou fòtèy mwen an, menm jan mwen menm mwen te goumen jouk mwen te genyen batay la, pou koulye a mwen chita bò kot Papa m' ki chita sou fòtèy li a.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ὡςhōsasG5613PRT
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἐνίκησαenikēsaovercameG3528V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάθισαekathisaI sat downG2523V-AAI-1S
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

22 Se pou moun ki gen zòrèy pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF