reltext

Chapter 19

1 Apre sa, mwen tande yon bri tankou vwa yon gwo foul moun nan sièl la ki t'ap pale byen fò. Yo t'ap di: Lwanj pou Bondye nou an! Se li menm ki delivre nou. Tout onè, tout pouvwa se pou li.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
μετὰmetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōs[something] likeG5613PRT
φωνὴνphōnēna voiceG5456GN-ASF
μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF
ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM
πολλοῦpollougreatG4183A-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
λεγόντων·legontōncrying out:G3004GV-PAP-GPM
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT
ἡhēTheG3588T-NSF
σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
τιμὴtimēhonorG5092N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
κυρίῳkuriōto LordG2962GN-DSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us!G3165P-1GP

2 Li jije dapre laverite san patipri. Li kondannen gwo jennès ki t'ap pèvèti latè ak imoralite l' la. Li peni l' byen peni, paske li te mete san sèvitè Bondye yo deyò, li te touye yo.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἔκρινενekrinenHe has judgedG2919V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
ἔφθειρενephtheirenwas corruptingG5351V-IAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐνenwithG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202N-DSF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξεδίκησενexedikēsenHe has avengedG1556V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

3 Yo t'ap di ankò: Lwanj pou Bondye! Paske lafimen dife k'ap boule gwo lavil la ap moute pou tout tan.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
δεύτερονdeuterona second timeG1208A-ASN
εἴρηκαν·eirēkanthey have said:G2046V-RAI-3P
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἀναβαίνειanabaineigoes upG0305V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.aiōnōnages.G0165HN-GPM

4 Vennkat granmoun yo ak kat bèt vivan yo tonbe ajenou, yo adore Bondye ki te chita sou fòtèy la. Yo t'ap di: Amèn. Lwanj pou Bondye nou an!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN
ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōwhoG3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōis sittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἁλληλουϊά.¶hallēlouiaHallelujah!G0239PRT

5 Yon vwa pale bò kot fòtèy la, li t'ap di: Ann fè lwanj Bondye nou an, nou tout k'ap sèvi l', nou tout ki gen krentif pou li, piti kou gran!

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
ἐξῆλθενexēlthencame forthG1831V-2AAI-3S
λέγουσα·legousasaying:G3004GV-PAP-NSF
αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πάντεςpantesallG3956A-VPM
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-VPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyouG3588T-VPM
μικροὶmikroismallG3398A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyouG3588T-VPM
μεγάλοι.megaloigreat!G3173A-VPM

6 Apre sa, mwen tande yon bri tankou vwa yon gwo foul moun, tankou yon gwo dlo k'ap tonbe nan yon kaskad, ou ankò tankou yon gwo kout loraj. Mwen tande yo t'ap di: Lwanj pou Bondye! Paske Mèt la, Bondye nou ki gen pouvwa a, ap gouvènen tankou yon wa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōs[something] likeG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF
ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM
πολλοῦpollougreatG4183A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF
ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
φωνὴνphōnēna soundG5456GN-ASF
βροντῶνbrontōnof thundersG1027N-GPF
ἰσχυρῶνischurōnmightyG2478A-GPF
λεγόντων·legontōnsaying:G3004GV-PAP-GPM
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT
ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐβασίλευσενebasileusenhas reignedG0936V-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὁhotheG3588T-NSM
παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T

7 Ann fè kè nou kontan! Ann kontan anpil! Ann chante pou li! Paske, lè a rive koulye a pou fete mariaj ti Mouton an. Lamarye a pare.

Original Greek

χαίρωμενchairōmenWe may rejoiceG5463V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαλλιῶμενagalliōmenwe may exultG0021V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
δώσωμενdōsōmenwe may giveG1325V-AAS-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
γάμοςgamosmarriageG1062N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου,arniouLamb,G0721N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēbrideG1135HN-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἡτοίμασενhētoimasenhas made readyG2090V-AAI-3S
ἑαυτήν.he'autēnherself.G1438F-3ASF

8 Yo ba l' dwa abiye ak twal fen, byen klere, byen pwòp. (Twal fin an, se tout bagay pèp Bondye a te fè ki dwat devan Bondye.)

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδόθηedothēit was givenG1325V-API-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἵναinathatG2443CONJ
περιβάληταιperibalētaishe may be clothed inG4016V-2AMS-3S
βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN
λαμπρὸνlampronbrightG2986A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καθαρόν·katharonpure;G2513A-ASN
τὸto<the>G3588T-NSN
γὰρgarForG1063CONJ
βύσσινονbussinonthe fine linenG1039A-NSN
τὰtatheG3588T-NPN
δικαιώματαdikaiōmatarighteous actsG1345N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

9 Zanj lan di m': Ou mèt ekri: benediksyon pou tout moun ki envite nan resepsyon mariaj ti Mouton an. Apre sa li di m': Pawòl sa yo se pawòl Bondye tout bon.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
γράψον·grapsondo write;G1125V-AAM-2S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
γάμουgamoumarriageG1062N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
κεκλημένοι.keklēmenoiinvited.G2564GV-RPP-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228A-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

10 Mwen lage kò m' atè pou m' adore li. Men, li di m': Non, pa fè sa. Se sèvi m'ap sèvi Bondye ansanm avè ou, ansanm ak tout frè ou yo ki kenbe pawòl Jezi a byen fèm. Se Bondye pou ou adore. Pawòl Jezi a, se li menm ki nan bouch pwofèt yo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN
αὐτῷ,autōhim,G0846P-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
ὅραhorado see [that] youG3708V-PAM-2S
μή,mē[do] not,G3361PRT-N
σύνδουλόςsundoulosA fellow servantG4889N-NSM
σούsouwith youG4771P-2GS
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
σουsouof youG4771P-2GS
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
ἐχόντωνechontōnareG2192V-PAP-GPM
ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ·Iēsouof Jesus;G2424GN-GSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
προσκύνησον.proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S
ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
προφητείας.¶prophēteiasof prophecy.G4394N-GSF

11 Apre sa, mwen wè sièl la louvri, epi o! yon chwal blan parèt. Yo te rele moun ki sou li a: Nonm serie ki pa nan bay manti. L'ap jije, l'ap mennen batay la jan sa dwe fèt.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἵπποςipposa horseG2462N-NSM
λευκόςleukoswhiteG3022A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM
πιστὸςpistosFaithfulG4103A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθινός,alēthinosTrue,G0228A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
κρίνειkrineiHe judgesG2919V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πολεμεῖ·polemeimakes war;G4170V-PAI-3S

12 Je l' yo klere tankou flanm dife. Li te gen yon bann kouwòn sou tèt li. Li te gen yon non ekri. Se li menm sèl ki te konnen non sa a, pesonn dòt pa t' konnen li.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[are] likeG5613PRT
φλὸξphloxa flameG5395N-NSF
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238N-NPN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM

13 Li te gen yon rad benyen nan san. Yo rele l' pawòl Bondye.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving clothed themselves withG4016V-RMP-NSM
ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-ASN
βεβαμμένονbebammenondippedG0911V-RPP-ASN
αἵματι,aimatiin blood,G0129GN-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
κέκληταιkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὁhoTheG3588T-NSM
λόγοςlogosWordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

14 Lame ki nan sièl la t'ap swiv li. Yo tout te moute sou chwal blan, yo te abiye ak bèl rad twal fen, byen klere, byen pwòp.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-NPN
τὰtawho wereG3588T-NPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ἠκολούθειēkoloutheiwere followingG0190V-IAI-3S
αὐτῷautōafter HimG0846P-DSM
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ἵπποιςippoishorsesG2462N-DPM
λευκοῖςleukoiswhiteG3022A-DPM
ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746V-RMP-NPM
βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN
λευκὸνleukonwhiteG3022A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καθαρόν.katharonpure.G2513A-ASN

15 Yon nepe byen file t'ap soti nan bouch kavalie a. Se ak nepe sa a li t'ap frape nasyon yo. Li t'ap mennen yo ak yon baton fè. Li t'ap kraze rezen yo nan moulen diven gwo kòlè Bondye ki gen tout pouvwa a.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forthG1607V-PNI-3S
ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF
δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF
ὀξεῖα,oxeiasharp,G3691A-NSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνenwithG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
πατάξῃpataxēHe may strike downG3960V-AAS-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνη.ethnēnations.G1484N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνenwithG1722PREP
ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF
σιδηρᾷsidēraof ironG4603A-DSF
καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
πατεῖpateitreadsG3961V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ληνὸνlēnonpressG3025N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T

16 Sou rad li ak sou janm li yo te ekri non sa a: Wa tout wa yo, Chèf tout chèf yo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιονhimationrobeG2440N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
μηρὸνmēronthighG3382N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὸto<the>G3588T-ASN
ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN
γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-ASN
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
κυρίων.¶kuriōnof Lords.G2962HN-GPM

17 Apre sa, mwen wè yon zanj kanpe nan solèy la. Li t'ap pale ak tout zwezo k'ap vole nan sièl la, li t'ap di yo byen fò: Vini. Nou tout, sanble pou gwo manje resepsyon Bondye a.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
ἑστῶταhestōtastandingG2476V-RAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἡλίῳ,hēliōsun,G2246N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὀρνέοιςorneoisbirdsG3732N-DPN
τοῖςtoiswhoG3588T-DPN
πετομένοιςpetomenoisare flyingG4072V-PNP-DPN
ἐνeninG1722PREP
μεσουρανήματι·mesouranēmatimid-heaven;G3321N-DSN
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
καὶkaiandG2532CONJ
συνάχθητεsunachthētedo be gatheredG4863V-APM-2P
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T

18 vin manje viann wa yo ak viann jeneral yo, viann sòlda yo, viann chwal yo ansanm ak viann kavalie yo, viann tout moun, esklav kou lib, piti kou gran.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
φάγητεphagēteyou may eatG5315V-AAS-2P
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
χιλιάρχωνchiliarchōnof commandersG5506N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
ἰσχυρῶνischurōnof mighty [men]G2478A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
καθημένωνkathēmenōnsittingG2521V-PNP-GPM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM
ἐλευθέρωνeleutherōnfreeG1658A-GPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
δούλωνdoulōnslavesG1401N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μικρῶνmikrōnsmallG3398A-GPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μεγάλων.¶megalōngreat.G3173A-GPM

19 Apre sa, mwen wè bèt la ansanm ak wa latè yo ak tout lame pa yo. Yo te sanble pou yo te ka goumen kont moun ki te moute sou chwal la ak tout lame pa l' la.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
συνηγμέναsunēgmenagathered togetherG4863V-RPP-APN
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtouthe [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἵππουippouhorseG2462N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στρατεύματοςstrateumatosarmyG4753N-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

20 Yo fè bèt la prizonie ansanm ak fo pwofèt ki te fè anpil mirak devan l' lan. Se avèk mirak sa yo li te rive twonpe moun ki te resevwa mak bèt la, ki t'ap adore estati l' la. Yo jete bèt la ak fo pwofèt la tou vivan nan gwo letan dife kote y'ap boule souf la.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιάσθηepiasthēwas capturedG4084V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSN
ὁho<the>G3588T-NSM
ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophetG5578N-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSN
ἐνenbyG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
ἐπλάνησενeplanēsenhe deceivedG4105V-AAI-3S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
λαβόνταςlabontashaving receivedG2983V-2AAP-APM
τὸtotheG3588T-ASN
χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM
τῇtēatheG3588T-DSF
εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF
αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN
ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM
ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906GV-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
τῆςtēswhichG3588T-GSF
καιομένηςkaiomenēsis burningG2545V-PPP-GSF
ἐνenwithG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
θείῳ.theiōbrimstone.G2303N-DSN

21 Nepe ki t'ap soti nan bouch moun ki te moute sou chwal la te touye tout lòt yo. Tout zwezo yo te manje viann plen vant yo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P
ἐνenwithG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἵππουippouhorseG2462N-GSM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐξελθούσῃexelthousēhaving gone outG1831V-2AAP-DSF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ὄρνεαorneabirdsG3732N-NPN
ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere filledG5526V-API-3P
ἐκekwithG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
σαρκῶνsarkōnfleshG4561N-GPF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM