Chapter 19
1 Après cela, j'entendis dans le ciel comme la grande voix d'une foule immense qui disait: «Alléluia! Le salut, la gloire et la puissance appartiennent à notre Dieu,
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὡςhōs[something] likeG5613PRT μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM πολλοῦpollougreatG4183A-GSM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM λεγόντων·legontōncrying out:G3004GV-PAP-GPM ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF κυρίῳkuriōto LordG2962GN-DSM-T ἡμῶν,hēmōnof us!G3165P-1GP 2 parce que ses jugements sont véritables et justes. Il a jugé la grande prostituée qui a corrompu la terre par son libertinage, et il lui a demandé compte du sang de ses serviteurs, versé par sa main.»
ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἔκρινενekrinenHe has judgedG2919V-AAI-3S πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἔφθειρενephtheirenwas corruptingG5351V-IAI-3S πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202N-DSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἐξεδίκησενexedikēsenHe has avengedG1556V-AAI-3S δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 3 Et la voix dit une seconde fois: «Alléluia!» Et la fumée de la grande cité monte aux siècles des siècles.
δεύτερονdeuterona second timeG1208A-ASN εἴρηκαν·eirēkanthey have said:G2046V-RAI-3P ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἀναβαίνειanabaineigoes upG0305V-PAI-3S 4 Et les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent et adorèrent Dieu, qui est assis sur le trône, et dirent: «Amen! Alléluia!»
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P καθημένῳkathēmenōis sittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἁλληλουϊά.¶hallēlouiaHallelujah!G0239PRT 5 Et il sortit du trône une voix qui disait: «Louez notre Dieu, Vous tous ses serviteurs, qui le craignez, petits et grands.»
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ἐξῆλθενexēlthencame forthG1831V-2AAI-3S λέγουσα·legousasaying:G3004GV-PAP-NSF αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P πάντεςpantesallG3956A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM δοῦλοιdouloiservantsG1401N-VPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM μικροὶmikroismallG3398A-VPM μεγάλοι.megaloigreat!G3173A-VPM 6 Et j'entendis une voix forte, comme celle d'une foule immense, comme le bruit de grosses eaux, comme le bruit de violents tonnerres; elle disait: «Alléluia! car il règne, le Seigneur Dieu tout-puissant.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὡςhōs[something] likeG5613PRT φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM πολλοῦpollougreatG4183A-GSM φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN βροντῶνbrontōnof thundersG1027N-GPF ἰσχυρῶνischurōnmightyG2478A-GPF λεγόντων·legontōnsaying:G3004GV-PAP-GPM ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT ἐβασίλευσενebasileusenhas reignedG0936V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T 7 Réjouissons -nous, tressaillons d'allégresse et lui rendons gloire: les noces de l'agneau sont venues, son épouse s'est préparée,
χαίρωμενchairōmenWe may rejoiceG5463V-PAS-1P ἀγαλλιῶμενagalliōmenwe may exultG0021V-PAS-1P δώσωμενdōsōmenwe may giveG1325V-AAS-1P δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S γάμοςgamosmarriageG1062N-NSM ἀρνίου,arniouLamb,G0721N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἡτοίμασενhētoimasenhas made readyG2090V-AAI-3S ἑαυτήν.he'autēnherself.G1438F-3ASF 8 et il lui a été donné de se vêtir de lin fin, magnifique et pur.» (Ce fin lin, ce sont les vertus des saints.)
ἐδόθηedothēit was givenG1325V-API-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF περιβάληταιperibalētaishe may be clothed inG4016V-2AMS-3S βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN λαμπρὸνlampronbrightG2986A-ASN καθαρόν·katharonpure;G2513A-ASN βύσσινονbussinonthe fine linenG1039A-NSN δικαιώματαdikaiōmatarighteous actsG1345N-NPN ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 9 Et l'ange me dit: «Écris: Heureux ceux qui sont invités au repas des noces de l'agneau!» Et il ajouta: «Ces paroles sont de véritables paroles de Dieu.»
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S γράψον·grapsondo write;G1125V-AAM-2S μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN γάμουgamoumarriageG1062N-GSM ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN κεκλημένοι.keklēmenoiinvited.G2564GV-RPP-NPM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228A-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 10 Je tombai à ses pieds pour l'adorer, mais il me dit: «Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères qui gardent le témoignage de Jésus-Christ: adore Dieu.» — En effet, le témoignage de Jésus, c'est l'esprit de la prophétie.
ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτοῦautouof himG0846P-GSM προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S ὅραhorado see [that] youG3708V-PAM-2S σύνδουλόςsundoulosA fellow servantG4889N-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἐχόντωνechontōnareG2192V-PAP-GPM ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF Ἰησοῦ·Iēsouof Jesus;G2424GN-GSM-P προσκύνησον.proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προφητείας.¶prophēteiasof prophecy.G4394N-GSF 11 Alors je vis le ciel ouvert, et il parut un cheval blanc: celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable; il juge et combat avec justice.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASM ἵπποςipposa horseG2462N-NSM λευκόςleukoswhiteG3022A-NSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM πιστὸςpistosFaithfulG4103A-NSM ἀληθινός,alēthinosTrue,G0228A-NSM δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF κρίνειkrineiHe judgesG2919V-PAI-3S πολεμεῖ·polemeimakes war;G4170V-PAI-3S 12 Ses yeux sont une flamme ardente; il a sur la tête plusieurs diadèmes, et porte un nom écrit, que nul ne connaît que lui-même;
ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φλὸξphloxa flameG5395N-NSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238N-NPN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-APN ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM 13 il est vêtu d'un manteau teint de sang; son nom est La Parole de Dieu.
περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving clothed themselves withG4016V-RMP-NSM ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-ASN βεβαμμένονbebammenondippedG0911V-RPP-ASN αἵματι,aimatiin blood,G0129GN-DSN κέκληταιkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 14 Les armées du ciel l'accompagnent sur des chevaux blancs; les cavaliers sont vêtus de fin lin, blanc et pur.
στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-NPN οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ἠκολούθειēkoloutheiwere followingG0190V-IAI-3S αὐτῷautōafter HimG0846P-DSM ἵπποιςippoishorsesG2462N-DPM λευκοῖςleukoiswhiteG3022A-DPM ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746V-RMP-NPM βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN λευκὸνleukonwhiteG3022A-ASN καθαρόν.katharonpure.G2513A-ASN 15 De sa bouche sort une épée aiguë, pour frapper les nations; c'est lui qui les gouvernera avec une verge de fer; c'est lui qui foule la cuve du vin de l'ardente colère du Dieu tout-puissant.
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forthG1607V-PNI-3S ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF ὀξεῖα,oxeiasharp,G3691A-NSF πατάξῃpataxēHe may strike downG3960V-AAS-3S ἔθνη.ethnēnations.G1484N-APN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF σιδηρᾷsidēraof ironG4603A-DSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πατεῖpateitreadsG3961V-PAI-3S ληνὸνlēnonpressG3025N-ASF θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T 16 Sur son manteau et sur sa cuisse, il porte écrit ce nom, Roi des rois, et Seigneur des seigneurs.
ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S ἱμάτιονhimationrobeG2440N-ASN μηρὸνmēronthighG3382N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-ASN βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM κυρίων.¶kuriōnof Lords.G2962HN-GPM 17 Et je vis un ange qui était debout dans le soleil, et qui cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient dans le haut des airs: «Venez, rassemblez-vous pour le grand festin que Dieu vous donne,
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM ἑστῶταhestōtastandingG2476V-RAP-ASM ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM πᾶσινpasinto allG3956A-DPN ὀρνέοιςorneoisbirdsG3732N-DPN πετομένοιςpetomenoisare flyingG4072V-PNP-DPN μεσουρανήματι·mesouranēmatimid-heaven;G3321N-DSN συνάχθητεsunachthētedo be gatheredG4863V-APM-2P δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 18 pour manger la chair des rois, la chair des généraux, la chair des hommes forts, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.»
φάγητεphagēteyou may eatG5315V-AAS-2P σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF χιλιάρχωνchiliarchōnof commandersG5506N-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF ἰσχυρῶνischurōnof mighty [men]G2478A-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM καθημένωνkathēmenōnsittingG2521V-PNP-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM ἐλευθέρωνeleutherōnfreeG1658A-GPM δούλωνdoulōnslavesG1401N-GPM μικρῶνmikrōnsmallG3398A-GPM μεγάλων.¶megalōngreat.G3173A-GPM 19 Et je vis la bête et les rois de la terre, avec leurs armées rassemblées pour livrer bataille à celui qui est monté sur le cheval blanc, et à son armée.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S θηρίονthērionbeastG2342N-ASN βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM συνηγμέναsunēgmenagathered togetherG4863V-RPP-APN ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM τοῦtouthe [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM ἵππουippouhorseG2462N-GSM στρατεύματοςstrateumatosarmyG4753N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 La bête fut prise, ainsi que le faux-prophète qui l'accompagnait, et qui, par ses prodiges faits devant elle, avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête, et ceux qui en adoraient l'image. Tous les deux furent jetés vivants dans l'étang de feu où le soufre brûle;
ἐπιάσθηepiasthēwas capturedG4084V-API-3S θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophetG5578N-NSM ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSN ἐπλάνησενeplanēsenhe deceivedG4105V-AAI-3S λαβόνταςlabontashaving receivedG2983V-2AAP-APM χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906GV-API-3P λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN καιομένηςkaiomenēsis burningG2545V-PPP-GSF θείῳ.theiōbrimstone.G2303N-DSN 21 le reste fut tué par l'épée qui sort de la bouche de celui qui est monté sur le cheval; et tous les oiseaux se rassasièrent de leurs chairs.
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM ἵππουippouhorseG2462N-GSM ἐξελθούσῃexelthousēhaving gone outG1831V-2AAP-DSF στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ὄρνεαorneabirdsG3732N-NPN ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere filledG5526V-API-3P σαρκῶνsarkōnfleshG4561N-GPF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM