Chapter 19
Rozdział 19
1 Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu1.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὡςhōs[something] likeG5613PRT μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM πολλοῦpollougreatG4183A-GSM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM λεγόντων·legontōncrying out:G3004GV-PAP-GPM ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF κυρίῳkuriōto LordG2962GN-DSM-T ἡμῶν,hēmōnof us!G3165P-1GP - Ps 106,1; 111,1; 150,1.
2 Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe1, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.
ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἔκρινενekrinenHe has judgedG2919V-AAI-3S πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἔφθειρενephtheirenwas corruptingG5351V-IAI-3S πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202N-DSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἐξεδίκησενexedikēsenHe has avengedG1556V-AAI-3S δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF - Ps 19,9; Iz 25,1.
3 I powtórnie powiedzieli: Alleluja! A jej dym wznosi się na wieki wieków.
δεύτερονdeuterona second timeG1208A-ASN εἴρηκαν·eirēkanthey have said:G2046V-RAI-3P ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἀναβαίνειanabaineigoes upG0305V-PAI-3S 4 I upadło dwudziestu czterech starszych i cztery stworzenia, i oddali pokłon Bogu1 zasiadającemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja!
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P καθημένῳkathēmenōis sittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἁλληλουϊά.¶hallēlouiaHallelujah!G0239PRT - Rdz 24,26; Mt 14,33; J 9,38.
5 A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga1 wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy.
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ἐξῆλθενexēlthencame forthG1831V-2AAI-3S λέγουσα·legousasaying:G3004GV-PAP-NSF αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P πάντεςpantesallG3956A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM δοῦλοιdouloiservantsG1401N-VPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM μικροὶmikroismallG3398A-VPM μεγάλοι.megaloigreat!G3173A-VPM - 1Krn 29,13; Ps 22,23; 34,1.
6 I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu i jakby głos wielu wód, i jakby głos potężnych gromów mówiących: Alleluja, bo objął królestwo Pan Bóg Wszechmogący1.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὡςhōs[something] likeG5613PRT φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM πολλοῦpollougreatG4183A-GSM φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN βροντῶνbrontōnof thundersG1027N-GPF ἰσχυρῶνischurōnmightyG2478A-GPF λεγόντων·legontōnsaying:G3004GV-PAP-GPM ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT ἐβασίλευσενebasileusenhas reignedG0936V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T - Obj 1,8; Rdz 17,1; Wj 6,3; Mt 28,18.
7 Cieszmy się i radujmy, i oddajmy mu chwałę, bo nadeszło wesele Baranka, a jego małżonka się przygotowała1.
χαίρωμενchairōmenWe may rejoiceG5463V-PAS-1P ἀγαλλιῶμενagalliōmenwe may exultG0021V-PAS-1P δώσωμενdōsōmenwe may giveG1325V-AAS-1P δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S γάμοςgamosmarriageG1062N-NSM ἀρνίου,arniouLamb,G0721N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἡτοίμασενhētoimasenhas made readyG2090V-AAI-3S ἑαυτήν.he'autēnherself.G1438F-3ASF - Obj 21,2.9; Mt 22,2; J 3,29; 2Kor 11,2; Ef 5,32.
8 I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący1, bo bisior to sprawiedliwość świętych.
ἐδόθηedothēit was givenG1325V-API-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF περιβάληταιperibalētaishe may be clothed inG4016V-2AMS-3S βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN λαμπρὸνlampronbrightG2986A-ASN καθαρόν·katharonpure;G2513A-ASN βύσσινονbussinonthe fine linenG1039A-NSN δικαιώματαdikaiōmatarighteous actsG1345N-NPN ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S - Obj 19,14.
9 I powiedział mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę1 weselną Baranka. I powiedział mi: To są prawdziwe słowa Boga.
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S γράψον·grapsondo write;G1125V-AAM-2S μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN γάμουgamoumarriageG1062N-GSM ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN κεκλημένοι.keklēmenoiinvited.G2564GV-RPP-NPM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228A-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P - Obj 19,9; Łk 14,15.
10 I upadłem mu do nóg, aby oddać mu pokłon, lecz powiedział mi: Nie rób tego1, bo jestem sługą razem z tobą i twoimi braćmi, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon, bowiem świadectwem Jezusa jest duch proroctwa.
ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτοῦautouof himG0846P-GSM προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S ὅραhorado see [that] youG3708V-PAM-2S σύνδουλόςsundoulosA fellow servantG4889N-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἐχόντωνechontōnareG2192V-PAP-GPM ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF Ἰησοῦ·Iēsouof Jesus;G2424GN-GSM-P προσκύνησον.proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προφητείας.¶prophēteiasof prophecy.G4394N-GSF - Obj 22,8-9; Mt 28,9; Dz 10,25-26; 14,12-15.
11 Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym1 i w sprawiedliwości sądzi i walczy.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASM ἵπποςipposa horseG2462N-NSM λευκόςleukoswhiteG3022A-NSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM πιστὸςpistosFaithfulG4103A-NSM ἀληθινός,alēthinosTrue,G0228A-NSM δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF κρίνειkrineiHe judgesG2919V-PAI-3S πολεμεῖ·polemeimakes war;G4170V-PAI-3S - Obj 3,4; 22,6.
12 Jego oczy były jak płomień ognia, a na jego głowie było wiele koron. I miał wypisane imię, którego nikt nie zna, tylko on sam.
ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φλὸξphloxa flameG5395N-NSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238N-NPN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-APN ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM 13 Ubrany był w szatę zmoczoną we krwi, a jego imię brzmi: Słowo Boże1.
περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving clothed themselves withG4016V-RMP-NSM ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-ASN βεβαμμένονbebammenondippedG0911V-RPP-ASN αἵματι,aimatiin blood,G0129GN-DSN κέκληταιkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - J 1,1.14; 1J 5,7.
14 A wojska w niebie podążały za nim na białych koniach, ubrane w bisior biały i czysty.
στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-NPN οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ἠκολούθειēkoloutheiwere followingG0190V-IAI-3S αὐτῷautōafter HimG0846P-DSM ἵπποιςippoishorsesG2462N-DPM λευκοῖςleukoiswhiteG3022A-DPM ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746V-RMP-NPM βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN λευκὸνleukonwhiteG3022A-ASN καθαρόν.katharonpure.G2513A-ASN 15 A z jego ust wychodził ostry miecz1, aby nim pobił narody. On bowiem będzie rządził nimi laską żelazną2 i on wyciska w tłoczni wino zapalczywości i gniewu Boga Wszechmogącego.
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forthG1607V-PNI-3S ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF ὀξεῖα,oxeiasharp,G3691A-NSF πατάξῃpataxēHe may strike downG3960V-AAS-3S ἔθνη.ethnēnations.G1484N-APN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF σιδηρᾷsidēraof ironG4603A-DSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πατεῖpateitreadsG3961V-PAI-3S ληνὸνlēnonpressG3025N-ASF θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T - Sdz 7,18; Ef 6,17; Hbr 4,12.
- Ps 2,9.
16 A na szacie i na biodrze ma wypisane imię: Król królów i Pan panów1.
ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S ἱμάτιονhimationrobeG2440N-ASN μηρὸνmēronthighG3382N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-ASN βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM κυρίων.¶kuriōnof Lords.G2962HN-GPM - Obj 19,6; 1Tm 6,15.
17 I zobaczyłem jednego anioła stojącego w słońcu. I zawołał donośnym głosem do wszystkich ptaków latających środkiem nieba: Chodźcie, zgromadźcie się na ucztę wielkiego Boga1;
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM ἑστῶταhestōtastandingG2476V-RAP-ASM ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM πᾶσινpasinto allG3956A-DPN ὀρνέοιςorneoisbirdsG3732N-DPN πετομένοιςpetomenoisare flyingG4072V-PNP-DPN μεσουρανήματι·mesouranēmatimid-heaven;G3321N-DSN συνάχθητεsunachthētedo be gatheredG4863V-APM-2P δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T - Iz 34,1-8; Ez 39,17-20.
18 Aby jeść ciała królów, ciała wodzów i ciała mocarzy, ciała koni i ich jeźdźców, i ciała wszystkich: wolnych i niewolników, małych i wielkich.
φάγητεphagēteyou may eatG5315V-AAS-2P σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF χιλιάρχωνchiliarchōnof commandersG5506N-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF ἰσχυρῶνischurōnof mighty [men]G2478A-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM καθημένωνkathēmenōnsittingG2521V-PNP-GPM σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM ἐλευθέρωνeleutherōnfreeG1658A-GPM δούλωνdoulōnslavesG1401N-GPM μικρῶνmikrōnsmallG3398A-GPM μεγάλων.¶megalōngreat.G3173A-GPM 19 I zobaczyłem bestię i królów ziemi, i ich wojska zgromadzone, by stoczyć bitwę z tym, który siedzi na koniu, i z jego wojskiem.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S θηρίονthērionbeastG2342N-ASN βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM συνηγμέναsunēgmenagathered togetherG4863V-RPP-APN ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM τοῦtouthe [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM ἵππουippouhorseG2462N-GSM στρατεύματοςstrateumatosarmyG4753N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi. Oboje zostali żywcem wrzuceni do jeziora ognia1, płonącego siarką.
ἐπιάσθηepiasthēwas capturedG4084V-API-3S θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophetG5578N-NSM ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSN ἐπλάνησενeplanēsenhe deceivedG4105V-AAI-3S λαβόνταςlabontashaving receivedG2983V-2AAP-APM χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906GV-API-3P λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN καιομένηςkaiomenēsis burningG2545V-PPP-GSF θείῳ.theiōbrimstone.G2303N-DSN - Obj 20,1-5; 21,8.
21 Pozostali zaś zostali zabici mieczem wychodzącym z ust tego, który siedział na koniu. I wszystkie ptaki najadły się ich ciałami.
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM ἵππουippouhorseG2462N-GSM ἐξελθούσῃexelthousēhaving gone outG1831V-2AAP-DSF στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ὄρνεαorneabirdsG3732N-NPN ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere filledG5526V-API-3P σαρκῶνsarkōnfleshG4561N-GPF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM