Chapter 12
Rozdział 12
1 I ukazał się wielki cud na niebie: Kobieta1 ubrana w słońce i księżyc2 pod jej nogami, a na jej głowie korona z dwunastu gwiazd3.
σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S οὐρανῷ,ouranōheaven:G3772N-DSM περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withG4016V-REP-NSF ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF στέφανοςstephanosa crownG4735N-NSM ἀστέρωνasterōnof starsG0792N-GPM δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI - Iz 54,5-7; Oz 2,14-20.
- Rdz 37,9-10.
- Obj 21,12; Rdz 49,28.
2 A była brzemienna i krzyczała w bólach porodowych i w mękach rodzenia1.
γαστρὶgastriwombG1064N-DSF ἔχουσα,echousahaving,G2192V-PAP-NSF κράζειkrazeishe cries outG2896V-PAI-3S ὠδίνουσαōdinousabeing in travailG5605V-PAP-NSF βασανιζομένηbasanizomenēbeing in painG0928HV-PPP-NSF τεκεῖν.¶tekeinto bring forth.G5088V-2AAN - Iz 7,14; 66,7-8.
3 I ukazał się inny cud na niebie: Oto wielki rudy smok1 mający siedem głów i dziesięć rogów, a na jego głowach siedem koron.
ὤφθηōphthēwas seenG3700HV-API-3S ἄλλοalloanotherG0243A-NSN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM δράκωνdrakōna dragonG1404N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM πυρρὸςpurrosredG4450A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κέραταkeratahornsG2768N-APN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαδήματα,diadēmataroyal crowns,G1238N-APN - w. 9; Obj 20,2; Hi 41,1; Iz 27,1.
4 A jego ogon wlókł trzecią część gwiazd1 nieba i zrzucił je na ziemię. I stanął smok przed kobietą, która właśnie miała urodzić, aby gdy tylko urodzi, pożreć jej dziecko2.
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σύρειsureidragsG4951V-PAI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-ASN ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF τεκεῖν,tekeinto bring forth,G5088V-2AAN τέκῃtekēshe may bring forthG5088V-2AAS-3S τέκνονteknonchildG5043N-ASN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF καταφάγῃ.kataphagēhe may devour.G2719V-2AAS-3S - Obj 1,20; Sdz 5,20; Hi 38,7; Ps 147,4; Iz 14,13; Mk 13,25; 1Kor 15,41; Jud 1,13.
- Wj 1,16; Mt 2,16.
5 I urodziła syna – mężczyznę, który będzie rządził wszystkimi narodami laską żelazną1. I porwane zostało jej dziecko do Boga i do jego tronu2;
ἔτεκενetekenshe brought forthG5088V-2AAI-3S ἄρσεν,arsenmale,G0730A-ASN μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S ποιμαίνεινpoimaineinto ruleG4165V-PAN ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF σιδηρᾷ.sidēraof iron.G4603A-DSF ἡρπάσθηhērpasthēwas caught upG0726V-2API-3S τέκνονteknonchildG5043N-NSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF θρόνονthrononthroneG2362N-ASM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Ps 2,9.
- Mk 16,19.
6 A kobieta uciekła na pustynię, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni.
ἔφυγενephugenfledG5343V-2AAI-3S ἔρημον,erēmonwilderness,G2048A-ASF ἔχειecheishe hasG2192V-PAI-3S τόπονtopona placeG5117N-ASM ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090V-RPP-ASM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T τρέφωσινtrephōsinthey may feedG5142V-PAS-3P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF χιλίαςchiliasone thousandG5507A-APF διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF ἑξήκοντα.¶hexēkontasixty.G1835A-NUI 7 I nastąpiła walka w niebie. Michał1 i jego aniołowie walczyli ze smokiem. I walczył smok i jego aniołowie;
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S πόλεμοςpolemoswarG4171N-NSM οὐρανῷ·ouranōheaven:G3772N-DSM ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πολεμῆσαιpolemēsaito warG4170V-AAN δράκοντος.drakontosdragon.G1404N-GSM δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἐπολέμησενepolemēsenwarred [back]G4170V-AAI-3S ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM - Jud 1,9; Dn 10,21.
8 Ale nie zwyciężyli i nie było już dla nich miejsca w niebie.
ἴσχυσεν,ischusenhe had [enough] strength,G2480V-AAI-3S τόποςtoposa placeG5117N-NSM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S αὐτῶνautōnfor themG0846P-GPM οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM 9 I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem1 i szatanem2, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie.
ἐβλήθηeblēthēwas thrown [out]G0906GV-API-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM μέγας,megasgreat,G3173A-NSM ὄφιςophisserpentG3789N-NSM ἀρχαῖος,archaiosancient,G0744A-NSM καλούμενοςkaloumenosis calledG2564GV-PPP-NSM διάβολοςdiabolos[the] devilG1228A-NSM-T ΣατανᾶςSatanasSatanG4567N-NSM-T πλανῶνplanōnis deceivingG4105V-PAP-NSM οἰκουμένηνoikoumenēninhabited [world]G3625N-ASF ὅλην,holēnwhole,G3650A-ASF ἐβλήθηeblēthēHe was thrown downG0906GV-API-3S ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐβλήθησαν.eblēthēsanwere thrown down.G0906GV-API-3P - Mt 4,1; J 8,44; Hbr 2,14; 1P 5,8; 1J 3,8.
- 1Krn 21,1; Hi 1,6; Ps 109,6; Za 3,1; Mk 1,13; Dz 26,18; 2Kor 2,11-14.
10 I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo1 naszego Boga, i władza jego Chrystusa2, bo został zrzucony oskarżyciel naszych braci, który dniem i nocą oskarżał ich przed naszym Bogiem.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM λέγουσαν·legousansaying:G3004GV-PAP-ASF ἐγένετοegenetohave comeG1096V-2ADI-3S σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐβλήθηeblēthēhas been cast downG0906GV-API-3S κατήγωρkatēgōraccuserG6051N-NSM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM κατηγορῶνkatēgorōnis accusingG2723V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF νυκτός.nuktosnight.G3571N-GSF - 1Krn 29,11; Ps 22,28; 145,11-13.
- Rz 1,16; 1Kor 1,24; 5,4; 2Kor 12,9.
11 Ale oni zwyciężyli1 go przez krew Baranka2 i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐνίκησανenikēsanovercameG3528V-AAI-3P ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN μαρτυρίαςmarturiastestimonyG3141N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠγάπησανēgapēsanthey have lovedG0025V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM - 1J 4,4; 5,5.
- Obj 7,14.
12 Dlatego radujcie się niebiosa i wy, ich mieszkańcy. Biada mieszkańcom ziemi i morza, bo zszedł do was diabeł pałający wielkim gniewem, gdyż wie, że ma niewiele czasu.
διὰdiaBecause ofG1223PREP εὐφραίνεσθεeuphrainesthedo rejoiceG2165V-PPM-2P οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM σκηνοῦντες.skēnountesdwelling!G4637V-PAP-VPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κατοικοῦσινkatoikousindwelling [in]G2730V-PAP-DPM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF κατέβηkatebēhas come downG2597V-2AAI-3S διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM θυμὸνthumonfuryG2372N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ὀλίγονoligona shortG3641A-ASM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἔχει.¶echeihe has.G2192V-PAI-3S 13 A gdy smok zobaczył, że został zrzucony na ziemię, zaczął prześladować kobietę, która urodziła mężczyznę.
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἐβλήθηeblēthēhe had been thrown downG0906GV-API-3S ἐδίωξενediōxenhe pursuedG1377V-AAI-3S γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF ἔτεκενetekenhad brought forthG5088V-2AAI-3S ἄρσενα.arsenamale [child].G0730A-ASM 14 I dano kobiecie dwa skrzydła wielkiego orła1, aby poleciała na pustynię, na swoje miejsce, gdzie jest żywiona przez czas i czasy, i połowę czasu, z dala od węża.
ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325V-API-3P γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF πτέρυγεςpterugeswingsG4420N-NPF ἀετοῦaetoueagleG0105N-GSM μεγάλου,megalougreat,G3173A-GSM πέτηταιpetētaishe may flyG4072V-PNS-3S ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF τρέφεταιtrephetaishe is nourishedG5142V-PPI-3S καιρὸνkairona timeG2540N-ASM καιροὺςkairoustimesG2540N-APM ἥμισυhēmisuhalfG2255A-ASN καιροῦkairoua timeG2540N-GSM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN ὄφεως.opheōsserpent.G3789N-GSM - Wj 19,4; Iz 40,31.
15 I wyrzucił wąż ze swojej paszczy za kobietą wodę jak rzekę1, aby ją rzeka porwała.
ἔβαλενebalencastG0906JV-2AAI-3S ὄφιςophisserpentG3789N-NSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF ποταμόν,potamona river,G4215N-ASM ποταμοφόρητονpotamophorētoncarried away by a floodG4216A-ASF ποιήσῃ.poiēsēhe may cause to be.G4160GV-AAS-3S - Iz 8,7; 59,19.
16 Lecz ziemia przyszła kobiecie z pomocą i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą smok wyrzucił ze swojej paszczy.
ἐβοήθησενeboēthēsengave helpG0997V-AAI-3S γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF κατέπιενkatepienswallowed upG2666V-2AAI-3S ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM ἔβαλενebalenhad castG0906JV-2AAI-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 17 I rozgniewał się smok na kobietę, i odszedł, aby walczyć z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy zachowują przykazania Boga1 i mają świadectwo Jezusa Chrystusa2.
ὠργίσθηōrgisthēwas angryG3710V-API-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF ἀπῆλθενapēlthenwentG0565V-2AAI-3S ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM σπέρματοςspermatoschildrenG4690GN-GSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF τηρούντωνtērountōnare keepingG5083GV-PAP-GPM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T - Obj 14,12; Mt 15,3; 1Kor 7,19; 1Tm 1,1; Tt 1,3.
- 1Kor 2,1; 2Tm 1,8; 1J 5,10.