Chapter 12
1 天 上 現出 大 異象 來:有一個婦人 身披 日頭, 腳 踏 月亮, 頭 戴 十二 星 的冠冕。
σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S οὐρανῷ,ouranōheaven:G3772N-DSM περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withG4016V-REP-NSF ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF στέφανοςstephanosa crownG4735N-NSM ἀστέρωνasterōnof starsG0792N-GPM δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI 2 她 懷了孕,在生產 的艱難 中疼痛 呼叫。
γαστρὶgastriwombG1064N-DSF ἔχουσα,echousahaving,G2192V-PAP-NSF κράζειkrazeishe cries outG2896V-PAI-3S ὠδίνουσαōdinousabeing in travailG5605V-PAP-NSF βασανιζομένηbasanizomenēbeing in painG0928HV-PPP-NSF τεκεῖν.¶tekeinto bring forth.G5088V-2AAN 3 天 上 又 現出 異象 來: 有一條大 紅 龍, 七 頭 十 角; 七頭 上 戴著七個 冠冕。
ὤφθηōphthēwas seenG3700HV-API-3S ἄλλοalloanotherG0243A-NSN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM δράκωνdrakōna dragonG1404N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM πυρρὸςpurrosredG4450A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κέραταkeratahornsG2768N-APN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαδήματα,diadēmataroyal crowns,G1238N-APN 4 牠的 尾巴 拖拉著 天上 星辰 的三分之一, 摔 在 地 上。龍 就 站 在那 將要 生產 的婦人 面前,等她生產 之後,要 吞吃 她的 孩子。
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σύρειsureidragsG4951V-PAI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-ASN ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF τεκεῖν,tekeinto bring forth,G5088V-2AAN τέκῃtekēshe may bring forthG5088V-2AAS-3S τέκνονteknonchildG5043N-ASN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF καταφάγῃ.kataphagēhe may devour.G2719V-2AAS-3S 5 婦人生了 一個男 孩子, 是 將來要用 鐵 杖 轄管(轄管:原文是牧)萬 國 的; 她的 孩子 被提 到 神 寶座 那裡去了。
ἔτεκενetekenshe brought forthG5088V-2AAI-3S ἄρσεν,arsenmale,G0730A-ASN μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S ποιμαίνεινpoimaineinto ruleG4165V-PAN ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF σιδηρᾷ.sidēraof iron.G4603A-DSF ἡρπάσθηhērpasthēwas caught upG0726V-2API-3S τέκνονteknonchildG5043N-NSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF θρόνονthrononthroneG2362N-ASM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 6 婦人 就逃 到 曠野,在那裡 有 神 給她預備 的地方,使 她 被養活 一千 二百 六十 天。
ἔφυγενephugenfledG5343V-2AAI-3S ἔρημον,erēmonwilderness,G2048A-ASF ἔχειecheishe hasG2192V-PAI-3S τόπονtopona placeG5117N-ASM ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090V-RPP-ASM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T τρέφωσινtrephōsinthey may feedG5142V-PAS-3P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF χιλίαςchiliasone thousandG5507A-APF διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF ἑξήκοντα.¶hexēkontasixty.G1835A-NUI 7 在天 上 就有了 爭戰。米迦勒 同 他的 使者 與 龍 爭戰,龍 也 同 牠的 使者 去爭戰,
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S πόλεμοςpolemoswarG4171N-NSM οὐρανῷ·ouranōheaven:G3772N-DSM ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πολεμῆσαιpolemēsaito warG4170V-AAN δράκοντος.drakontosdragon.G1404N-GSM δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἐπολέμησενepolemēsenwarred [back]G4170V-AAI-3S ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 8 並 沒有 得勝,天 上 再 沒有 牠們的 地方。
ἴσχυσεν,ischusenhe had [enough] strength,G2480V-AAI-3S τόποςtoposa placeG5117N-NSM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S αὐτῶνautōnfor themG0846P-GPM οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM 9 大 龍 就是那古 蛇,名叫 魔鬼,又叫 撒但, 是迷惑 普 天下 的。牠被摔 在地 上,牠的 使者 也 一同 被摔 下去。
ἐβλήθηeblēthēwas thrown [out]G0906GV-API-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM μέγας,megasgreat,G3173A-NSM ὄφιςophisserpentG3789N-NSM ἀρχαῖος,archaiosancient,G0744A-NSM καλούμενοςkaloumenosis calledG2564GV-PPP-NSM διάβολοςdiabolos[the] devilG1228A-NSM-T ΣατανᾶςSatanasSatanG4567N-NSM-T πλανῶνplanōnis deceivingG4105V-PAP-NSM οἰκουμένηνoikoumenēninhabited [world]G3625N-ASF ὅλην,holēnwhole,G3650A-ASF ἐβλήθηeblēthēHe was thrown downG0906GV-API-3S ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐβλήθησαν.eblēthēsanwere thrown down.G0906GV-API-3P 10 我聽見 在天 上 有大 聲音 說:「我 神 的救恩、 能力、 國度,並 他 基督 的權柄,現在 都來到了!因為 那 在我們 神 面前 晝 夜 控告 我們 弟兄 的,已經被摔下去了。
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM λέγουσαν·legousansaying:G3004GV-PAP-ASF ἐγένετοegenetohave comeG1096V-2ADI-3S σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐβλήθηeblēthēhas been cast downG0906GV-API-3S κατήγωρkatēgōraccuserG6051N-NSM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM κατηγορῶνkatēgorōnis accusingG2723V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF νυκτός.nuktosnight.G3571N-GSF 11 弟兄 勝過 牠,是因 羔羊 的血 和 自己 所見證 的道。 他們 雖至於 死,也不 愛惜 性命。
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐνίκησανenikēsanovercameG3528V-AAI-3P ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN μαρτυρίαςmarturiastestimonyG3141N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠγάπησανēgapēsanthey have lovedG0025V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM 12 所以,諸天 和 住 在其 中 的,你們都快樂吧!只是地 與 海 有禍了!因為 魔鬼 知道 自己的 時候 不多,就 氣忿忿地 下到 你們 那裡去了。」
διὰdiaBecause ofG1223PREP εὐφραίνεσθεeuphrainesthedo rejoiceG2165V-PPM-2P οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM σκηνοῦντες.skēnountesdwelling!G4637V-PAP-VPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κατοικοῦσινkatoikousindwelling [in]G2730V-PAP-DPM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF κατέβηkatebēhas come downG2597V-2AAI-3S διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM θυμὸνthumonfuryG2372N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ὀλίγονoligona shortG3641A-ASM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἔχει.¶echeihe has.G2192V-PAI-3S 13 龍 見 自己被摔 在地 上,就逼迫 那 生 男 孩子的婦人。
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM ἐβλήθηeblēthēhe had been thrown downG0906GV-API-3S ἐδίωξενediōxenhe pursuedG1377V-AAI-3S γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF ἔτεκενetekenhad brought forthG5088V-2AAI-3S ἄρσενα.arsenamale [child].G0730A-ASM 14 於是 有大 鷹 的兩個 翅膀 賜給 婦人,叫 她能飛 到 曠野,到 自己的 地方,躲避 那蛇;她在那裡 被養活 一載 二載 半 載。
ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325V-API-3P γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF πτέρυγεςpterugeswingsG4420N-NPF ἀετοῦaetoueagleG0105N-GSM μεγάλου,megalougreat,G3173A-GSM πέτηταιpetētaishe may flyG4072V-PNS-3S ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF τρέφεταιtrephetaishe is nourishedG5142V-PPI-3S καιρὸνkairona timeG2540N-ASM καιροὺςkairoustimesG2540N-APM ἥμισυhēmisuhalfG2255A-ASN καιροῦkairoua timeG2540N-GSM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN ὄφεως.opheōsserpent.G3789N-GSM 15 蛇 就在婦人 身後,從 口中 吐出 水 來,像 河 一樣,要 將 婦人 沖去。
ἔβαλενebalencastG0906JV-2AAI-3S ὄφιςophisserpentG3789N-NSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF ποταμόν,potamona river,G4215N-ASM ποταμοφόρητονpotamophorētoncarried away by a floodG4216A-ASF ποιήσῃ.poiēsēhe may cause to be.G4160GV-AAS-3S 16 地 卻 幫助 婦人, 開 口 吞了 從 龍 口 吐出來 的水(原文是河)。
ἐβοήθησενeboēthēsengave helpG0997V-AAI-3S γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF κατέπιενkatepienswallowed upG2666V-2AAI-3S ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM ἔβαλενebalenhad castG0906JV-2AAI-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 17 龍 向 婦人 發怒, 去 與 她 其餘的 兒女 爭戰,這兒女就是 那守 神 誡命、 為耶穌 作 見證 的。
ὠργίσθηōrgisthēwas angryG3710V-API-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF ἀπῆλθενapēlthenwentG0565V-2AAI-3S ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM σπέρματοςspermatoschildrenG4690GN-GSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF τηρούντωνtērountōnare keepingG5083GV-PAP-GPM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 18 那時龍就站 在海 邊的沙 上。
No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.