Chapter 12
1 Und es erschien ein großes Zeichen am Himmel (im Himmel): eine Frau, umworfen mit der Sonne, und der Mond unter ihren Füssen, und auf ihrem Haupt ein Kranz von zwölf Sternen.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
σημεῖονsēmeiona signN-NSN
μέγαmegagreatA-NSN
ὤφθηōphthēappearedV-API-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven:N-DSM
γυνὴgunēa womanN-NSF
περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withV-REP-NSF
τὸνtontheT-ASM
ἥλιον,hēlionsun,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
σελήνηselēnēmoonN-NSF
ὑποκάτωhupokatōunderPREP
τῶνtōntheT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadN-GSF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
στέφανοςstephanosa crownN-NSM
ἀστέρωνasterōnof starsN-GPM
δώδεκα,dōdekatwelve,A-NUI
2 Sie trägt schwanger, und sie schreit in Wehen und Schmerzen einer Geburt.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
γαστρὶgastriwombN-DSF
ἔχουσα,echousahaving,V-PAP-NSF
καὶkaiAndCONJ
κράζειkrazeishe cries outV-PAI-3S
ὠδίνουσαōdinousabeing in travailV-PAP-NSF
καὶkaiandCONJ
βασανιζομένηbasanizomenēbeing in painV-PPP-NSF
τεκεῖν.¶tekeinto bring forth.V-2AAN
3 Und ein anderes Zeichen erschien am Himmel: Siehe, ein Drache, gross und feuerrot, mit sieben Köpfen und zehn Hörnern, und auf seinen Köpfen sieben Diademe.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὤφθηōphthēwas seenV-API-3S
ἄλλοalloanotherA-NSN
σημεῖονsēmeionsignN-NSN
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
δράκωνdrakōna dragonN-NSM
μέγαςmegasgreatA-NSM
πυρρὸςpurrosredA-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
κεφαλὰςkephalasheadsN-APF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
καὶkaiandCONJ
κέραταkeratahornsN-APN
δέκα,dekaten,A-NUI
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὰςtastheT-APF
κεφαλὰςkephalasheadsN-APF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
διαδήματα,diadēmataroyal crowns,N-APN