reltext

Chapter 12

In Babai iban sin Naga

1 Manjari nākita' aku hambuuk paltandaan sangat makaajayb gimuwa' duun ha langit. Nākita' aku hambuuk babai amu in nagtatamung sin biya' sapantun si'nag sin suga. Iban duun siya timitindug ha babaw sin bulan. Iban awn hangpu' tagduwa bituun, amu in biya' sapantun kuruna, ha taas sin ū niya.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN
μέγαmegagreatG3173A-NSN
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven:G3772N-DSM
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withG4016V-REP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
στέφανοςstephanosa crownG4735N-NSM
ἀστέρωνasterōnof starsG0792N-GPM
δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI

2 In babai ini sūng na umanak, hangkan nakatulik sin sakit.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwombG1064N-DSF
ἔχουσα,echousahaving,G2192V-PAP-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
κράζειkrazeishe cries outG2896V-PAI-3S
ὠδίνουσαōdinousabeing in travailG5605V-PAP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
βασανιζομένηbasanizomenēbeing in painG0928HV-PPP-NSF
τεκεῖν.¶tekeinto bring forth.G5088V-2AAN

3 Pag'ubus, awn na isab hambuuk paltandaan makaajayb in gimuwa' duun ha langit. Nākita' aku hambuuk naga pula landu' dakula', pitu in ū iban hangpu' in tanduk iban awn kuruna sin katān ū niya.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὤφθηōphthēwas seenG3700HV-API-3S
ἄλλοalloanotherG0243A-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
δράκωνdrakōna dragonG1404N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
πυρρὸςpurrosredG4450A-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
κέραταkeratahornsG2768N-APN
δέκα,dekaten,G1176A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
διαδήματα,diadēmataroyal crowns,G1238N-APN

4 Sakali ini, liyampin sin ikug niya in hangka-bahagi' sin tūngka-bahagi' sin bituun ha taas langit ampa na liyaruk pa lawm dunya. Timindug siya duun ha alupan sin babai amu in sūng mag'anak ha supaya pagguwa' sin bata'-bata', magtūy niya makaun.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
οὐρὰouratailG3769N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σύρειsureidragsG4951V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
τρίτονtritona thirdG5154A-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.gēnearth.G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF
τῆςtēswhoG3588T-GSF
μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF
τεκεῖν,tekeinto bring forth,G5088V-2AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
τέκῃtekēshe may bring forthG5088V-2AAS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
τέκνονteknonchildG5043N-ASN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καταφάγῃ.kataphagēhe may devour.G2719V-2AAS-3S

5 Manjari in babai ini imanak na hambuuk bata'-bata' usug, sagawa' wala' da nakaun sin naga. Sabab magtūy in bata'-bata' nabuhat sin Tuhan pa surga' pa kursi niya. Asal in gantaan sin bata'-bata' ini mamarinta ha katān bangsa ha waktu susūngun. Wayruun makasagga' kaniya, sabab in pamarinta niya sangat makusug, biya' hantang basi' di' magkabali'.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔτεκενetekenshe brought forthG5088V-2AAI-3S
υἱὸνhuiona sonG5207N-ASM
ἄρσεν,arsenmale,G0730A-ASN
ὃςhoswhoG3739R-NSM
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
ποιμαίνεινpoimaineinto ruleG4165V-PAN
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
ἐνenwithG1722PREP
ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF
σιδηρᾷ.sidēraof iron.G4603A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡρπάσθηhērpasthēwas caught upG0726V-2API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
τέκνονteknonchildG5043N-NSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
θρόνονthrononthroneG2362N-ASM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

6 Sakali pag'ubus sin babai nag'anak, miyaguy siya pa hula' wayruun tau naghuhula', amu in hula' tiyatagama sin Tuhan kaniya. Duun siya ipatun ha lawm hangibu duwanggatus tagka'numan adlaw.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἔφυγενephugenfledG5343V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔρημον,erēmonwilderness,G2048A-ASF
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἔχειecheishe hasG2192V-PAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
τόπονtopona placeG5117N-ASM
ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090V-RPP-ASM
ἀπὸapobyG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
τρέφωσινtrephōsinthey may feedG5142V-PAS-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
χιλίαςchiliasone thousandG5507A-APF
διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF
ἑξήκοντα.¶hexēkontasixty.G1835A-NUI

7 Sakali naawn in pagbunu' ha surga'. Hi Mikail iban sin manga malāikat ha babaan niya, nagbunu' iban sin naga, amu in nangatu iban sin manga tindug niya.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
πόλεμοςpolemoswarG4171N-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ·ouranōheaven:G3772N-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πολεμῆσαιpolemēsaito warG4170V-AAN
μετὰmetaagainstG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
δράκοντος.drakontosdragon.G1404N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ἐπολέμησενepolemēsenwarred [back]G4170V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM

8 Sumagawa' diyaug in naga. Hangkan in siya iban sin manga tindug niya, narūy iban di' na sila manjari humula' ha lawm surga'.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσεν,ischusenhe had [enough] strength,G2480V-AAI-3S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
τόποςtoposa placeG5117N-NSM
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
αὐτῶνautōnfor themG0846P-GPM
ἔτιetiany longerG2089ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM

9 Na, hangkan in naga landu' dakula' liyaruk na pa guwa' sin surga'. In siya ini amuna in Hās Sin Masa Nakauna yadtu, amu in pagngānan Iblis atawa Saytan Puntukan. Siya ini in nangakkal ha manga mānusiya' katān. Biyugit siya pa lawm dunya iban sin katān tindug niya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐβλήθηeblēthēwas thrown [out]G0906GV-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
μέγας,megasgreat,G3173A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄφιςophisserpentG3789N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀρχαῖος,archaiosancient,G0744A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
καλούμενοςkaloumenosis calledG2564GV-PPP-NSM
διάβολοςdiabolos[the] devilG1228A-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΣατανᾶςSatanasSatanG4567N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
πλανῶνplanōnis deceivingG4105V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēninhabited [world]G3625N-ASF
ὅλην,holēnwhole,G3650A-ASF
ἐβλήθηeblēthēHe was thrown downG0906GV-API-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἐβλήθησαν.eblēthēsanwere thrown down.G0906GV-API-3P

10 Pag'ubus, nakarungug aku suwara matanug dayn ha surga', amu agi, “Na, bihaun miyabut na in waktu magmakbul in pagpanglappas sin Tuhan ha manga mānusiya'. Piyakita' na bihaun sin Tuhan in kusug sin kawasa niya mamarinta iban sin kapatutan sin Almasi niya. Sabab in Iblis, amu in dūm-adlaw manglalawag dusa ha manga kataymanghuran natu', iban amu in magsusumbung pa Tuhan ha haddarat niya, kiyalaruk na pa guwa' sin surga'.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνὴνphōnēna voiceG5456GN-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
λέγουσαν·legousansaying:G3004GV-PAP-ASF
ἄρτιartiNowG0737ADV
ἐγένετοegenetohave comeG1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐβλήθηeblēthēhas been cast downG0906GV-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κατήγωρkatēgōraccuserG6051N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὁhowhoG3588T-NSM
κατηγορῶνkatēgorōnis accusingG2723V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νυκτός.nuktosnight.G3571N-GSF

11 Diyaug siya sin manga kataymanghuran natu' sabab sin dugu' sin amu in ngiyānan Anak Bili-bili, amu in naasag ha supaya sila mapuas dayn ha dusa nila. Damikkiyan, diyaug siya sabab sin kasabunnalan tiyanyag nila, lāgi' atas nila piyaglilla' in dugu'-nyawa nila sampay pa kamatay.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἐνίκησανenikēsanovercameG3528V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
διὰdiathroughG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μαρτυρίαςmarturiastestimonyG3141N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠγάπησανēgapēsanthey have lovedG0025V-AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἄχριachriuntoG0891PREP
θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM

12 Na, hangkan pagkūg-kuyag kamu sasuku' sin yan duun ha lawm surga', amu in kamu katān naghuhula' duun. Sagawa' landu' tuud makaluuy kamu manga naghuhula' ha lawm dunya iban dagat, sabab yaun na nimaug mawn kaniyu in Iblis. Landu' tuud siya diyurugalan pasal kaingatan niya na sin masuuk na tumubtub in waktu kiyaganta' kaniya sin Tuhan.”

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εὐφραίνεσθεeuphrainesthedo rejoiceG2165V-PPM-2P
οἱhoiOG3588T-VPM
οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
σκηνοῦντες.skēnountesdwelling!G4637V-PAP-VPM
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κατοικοῦσινkatoikousindwelling [in]G2730V-PAP-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κατέβηkatebēhas come downG2597V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
θυμὸνthumonfuryG2372N-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀλίγονoligona shortG3641A-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
ἔχει.¶echeihe has.G2192V-PAI-3S

13 Sakali, nakasayu mayan in naga sin kiyahulug na siya pa lawm dunya, iyapas niya in babai amu in nag'anak bata'-bata' usug.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
εἶδενeidensawG1492HV-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐβλήθηeblēthēhe had been thrown downG0906GV-API-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
ἐδίωξενediōxenhe pursuedG1377V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
ἔτεκενetekenhad brought forthG5088V-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρσενα.arsenamale [child].G0730A-ASM

14 Sagawa' piyatulunan sin Tuhan in babai ini duwa pikpik sin sambulaan dakula', ha supaya siya makalupad pa hula' wayruun tau naghuhula', pa hula' tiyatagama kaniya. In hula' ini, amuna in pag'ipatan kaniya ha lawm sin tū tahun iban tunga' ha supaya siya di' magmula kaagi sin naga.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325V-API-3P
τῇtēato theG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF
αἱhaitheG3588T-NPF
δύοduotwoG1417A-NUI
πτέρυγεςpterugeswingsG4420N-NPF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀετοῦaetoueagleG0105N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
μεγάλου,megalougreat,G3173A-GSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
πέτηταιpetētaishe may flyG4072V-PNS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὅπουhopouwhereG3699PREP
τρέφεταιtrephetaishe is nourishedG5142V-PPI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
καιρὸνkairona timeG2540N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καιροὺςkairoustimesG2540N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἥμισυhēmisuhalfG2255A-ASN
καιροῦkairoua timeG2540N-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ὄφεως.opheōsserpent.G3789N-GSM

15 Manjari, ini nagpaguwa' tubig mataud tuud in naga dayn ha simud niya, ha supaya hianud in babai.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔβαλενebalencastG0906JV-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ὄφιςophisserpentG3789N-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF
ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
ποταμόν,potamona river,G4215N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ποταμοφόρητονpotamophorētoncarried away by a floodG4216A-ASF
ποιήσῃ.poiēsēhe may cause to be.G4160GV-AAS-3S

16 Daypara tiyabang sin gumi in babai ini. Nasipak nagduwa in gumi sarta' naglungag malawm. Na, imanud harap pa lawm lungag in katān tubig gimuwa' dayn ha simud sin naga.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐβοήθησενeboēthēsengave helpG0997V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
τῇtēato theG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατέπιενkatepienswallowed upG2666V-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἔβαλενebalenhad castG0906JV-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

17 Na, diyugalan tuud in naga ha babai ini. Pasal sin dugal niya, diyā niya nagbunu' in katān anak-apu' sin babai ini, amu in sasuku' sin katān nagkakahagad ha daakan sin Tuhan iban namamawgbug sin kasabunnalan kiyahindu' hi Īsa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὠργίσθηōrgisthēwas angryG3710V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ἐπὶepiwithG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenwentG0565V-2AAI-3S
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSN
σπέρματοςspermatoschildrenG4690GN-GSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
τηρούντωνtērountōnare keepingG5083GV-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T

18 Sakali duun na timindug in naga ha higad dagat.