reltext

Chapter 14

In Anak Bili-bili iban sin Manga Tau Suku' Niya

1 Pag'ubus, imatud na isab aku nagbalik. Pag'atud ku, kīta' ku in amu in ngiyānan Anak Bili-bili duun nagtitindug ha Būd Siyun. Iban yaun da isab miyamagad kaniya in hanggatus ka'patan tag'upat ngaibu tau. In manga tau ini siyusulatan in manga tuktuk nila sin ngān sin Anak Bili-bili iban sin ngān sin Tuhan, Ama' niya.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN
ἑστὸςhestosstandingG2476V-2RAP-NSN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
ΣιὼνSiōnZionG4622N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἀριθμόςarithmosnumberG0706N-NSM
ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPF
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἔχουσαιechousaihavingG2192V-PAP-NPF
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN
ἐπὶepionG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

2 Iban nakarungug aku suwara dayn ha surga', biya' sin lagublub sin tubig anud dayn ha taas, amu in busay dakula', iban anduhud sin dawgdug. Iban in suwara sin kalangan diyungug ku, biya' da isab sin luuy sin tunis dayn ha manga tau magsama-sama magbibiyula.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνὴνphōnēna voiceG5456GN-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ὡςhōsasG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF
ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF
βροντῆςbrontēsof thunderG1027N-GSF
μεγάλης,megalēsloud,G3173A-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōs[was] like thatG5613PRT
κιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsG2790N-GPM
κιθαριζόντωνkitharizontōnharpingG2789V-PAP-GPM
ἐνenwithG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
κιθάραιςkitharaisharpsG2788N-DPF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

3 In hanggatus ka'patan tag'upat ngaibu yaun nagtitindug ha alupan sin kursi sin Tuhan, sin upat malāikat mahal-mahal in lupa, iban sin manga nagtatau-maas. Iban nagkalang sila sin ba'gu kalangan, amu in sila da in makaingat, sabab in sila ini amu in napī' dayn ha lawm dunya liyukat dayn ha ukuman sin Saytan Puntukan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
ᾠδὴνōdēna songG5603N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,G4245GN-GPM
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ᾠδὴνōdēnsongG5603N-ASF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
αἱhaitheG3588T-NPF
ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NUI
χιλιάδες,chiliadesthousandG5505N-NPF
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἠγορασμένοιēgorasmenoiredeemedG0059V-RPP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

4 Iban in manga tau ini way sammal-sammal nila pa Tuhan. Ibārat sila subul di' maghinang mangī' iban sin manga babai. In kasuchi sin atay nila biya' sapantun lanu' sin budjang wala' kiyaba'talan. Miyamagad sila pakain-pakain in Anak Bili-bili. Sila ini in manga napī' sin Tuhan dayn ha katān mānusiya' ha dunya, iban liyukat niya dayn ha ukuman sin Saytan Puntukan. Iban sila in muna nahinang suku' sin Tuhan iban sin amu in ngiyānan Anak Bili-bili.

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἳhoithey whoG3739R-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐμολύνθησαν,emolunthēsanwas defiled,G3435V-API-3P
παρθένοιparthenoipureG3933N-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM
τῷtōafter theG3588T-DSN
ἀρνίῳarniōLambG0721N-DSN
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ὑπάγῃ·hupagēHe may go;G5217V-PAS-3S
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἠγοράσθησανēgorasthēsanwere redeemedG0059V-API-3P
ἀπὸapoout fromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀπαρχὴaparchē[as] firstfruitsG0536N-NSF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
ἀρνίῳ·arniōLamb;G0721N-DSN

5 Wayruun unu-unu puting in makawa' dayn kanila, iban wayruun da isab dusa in kabaakan duun kanila.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
στόματιstomatimouthG4750N-DSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
ψεῦδος,pseudosa lie,G5579N-NSN
ἄμωμοίamōmoiblamelessG0299A-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T

In Tū Malāikat

6 Pag'ubus yadtu, nākita' na isab aku hambuuk malāikat naglulupad ha taas sin āyan. Nagdarā siya sin Bayta' Marayaw, amu in amānat di' magkapinda kasaumulan. In amānat ini amu in hitanyag niya pa manga mānusiya' katān ha dunya dayn ha dugaing-dugaing bangsa, pihak, bahasa, iban hula'.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
πετόμενονpetomenonflyingG4072V-PNP-ASM
ἐνeninG1722PREP
μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321N-DSN
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
εὐαγγέλιονeuangelion[the] glad tidingsG2098N-ASN
αἰώνιονaiōnioneverlastingG0166A-ASN
εὐαγγελίσαιeuangelisaito evangeliseG2097V-AAN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καθημένουςkathēmenousresidingG2521V-PNP-APM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepitoG1909PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
φυλὴνphulēntribeG5443N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM

7 Nagsuwara siya matanug, laung niya, “Pagmabuga' kamu ha Tuhan, iban pudjiha niyu siya, sabab dimatung na in waktu niya manghukum ha manga mānusiya' katān. Pagtaat kamu pa Tuhan pasal siya in nagpapanjari sin langit, sin dunya, sin dagat, iban na sin manga tuburan sin manga tubig.”

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
φοβήθητεphobēthētedo fearG5399V-AOM-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
δόξαν,doxanglory,G1391N-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κρίσεωςkriseōsjudgmentG2920N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
προσκυνήσατεproskunēsatedo worshipG4352V-AAM-2P
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
αὐτὸνautonhim [who]G0846P-ASM
ποιήσαντιpoiēsantihaving madeG4160GV-AAP-DSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF
ὑδάτων.¶hudatōnof waters.G5204N-GPN

8 Sakali miyurul na isab in hikaruwa malāikat sarta' namung na, amu agi, “Nagkangī'-ngī' na tuud in pag'iyanun hula' Babilun, amu in dāira landu' bantug. Sabab in Babilun ini, amu in biya' sin sapantun babai mangī'. Narā niya in manga tau katān minum sin alak amu in makahilu tuud, ha supaya sila magad kaniya huminang sin manga kalumuan.”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
δεύτεροςdeuterosa secondG1208A-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἔπεσενepesenFallenG4098V-2AAI-3S
ἔπεσενepesenFallen isG4098V-2AAI-3S
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ἣhēwhoG3739R-NSF
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θυμοῦthumouof wrathG2372N-GSM
τῆςtēsfor theG3588T-GSF
πορνείαςporneiasimmoralityG4202N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
πεπότικενpepotikenshe has given to drinkG4222V-RAI-3S
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνη.¶ethnēGentiles.G1484N-APN

9 Pag'ubus, miyurul na isab kanila in hikatū malāikat sarta' nagsuwara siya matanug, amu agi, “Hisiyu-siyu in sumumba ha sattuwa talun amu in kiyaulian in ū niya, atawa sumumba ha dagbus niya amu in iyukkil hīnang barhala', iban sin manga amu in tumayma' sin sāp niya ha tuktuk atawa lima nila,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
τρίτοςtritosa thirdG5154A-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisafter themG0846P-DPM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
προσκυνεῖproskuneiworshipsG4352V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
χάραγμαcharagmaa markG5480N-ASN
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μετώπουmetōpouforeheadG3359N-GSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἢēorG2228CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM

10 tantu tuud pagmulkaan sila sin Tuhan. Makainum sila sin alak amu in asal na hiyahayn pa sawan amu in pagtawagun, Murka' sin Tuhan. Ampa in kusug sin murka' sin Tuhan kanila, biya' sin sapantun alak way lamud niya, amu in makamula bang inumun. Lāgi' in manga tau ini katān ajab-ajabun tuud kaagi sin kāyu iban sin maylang nasusuliyab. Iban ha sa'bu nila iyaajab-ajab, duun sila pangita'-ngitaan sin manga malāikat iban sin Anak Bili-bili.

Original Greek

καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
πίεταιpietaiwill drinkG4095V-FDI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumouangerG2372N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhichG3588T-GSM
κεκερασμένουkekerasmenoumixedG2767V-RPP-GSM
ἀκράτουakratouundilutedG0194A-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ποτηρίῳpotēriōcupG4221N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
βασανισθήσεταιbasanisthēsetaihe will be tormentedG0928GV-FPI-3S
ἐνeninG1722PREP
πυρὶpurifireG4442N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
θείῳtheiōbrimstoneG2303N-DSN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
ἁγίωνhagiōnholyG0040GA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN

11 Iban di' maghundung in pag'asu sin kāyu hipaniksa' kanila saumul-umul. Dūm adlaw, duun sila ajab-ajabun sin kāyu way paghundung, sasuku' sin simumba ha sattuwa talun iban sin dagbus niya, amu in iyukkil hīnang barhala', sasuku' isab sin tau katān piyasāpan nila in manga tuktuk atawa lima nila sin ngān sin sattuwa talun.”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
βασανισμοῦbasanismoutormentG0929N-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeistoG1519PREP
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
αἰώνωνaiōnōnof agesG0165HN-GPM
ἀναβαίνει,anabaineigoes up,G0305V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF
ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
οἱhoithoseG3588T-NPM
προσκυνοῦντεςproskunountesworshipingG4352V-PAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN

12 Hangkan in kamu suku' sin Tuhan, amu in nagkakahagad sin daakan niya iban namamawgbug kan Īsa, subay niyu pahugutun in īman niyu.

Original Greek

ὯδεHōdeHereG5602ADV
ἡhētheG3588T-NSF
ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
ὧδε,hōdehereG5602ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
τηροῦντεςtērounteskeepingG5083GV-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

13 Sakali nakarungug aku suwara dayn ha surga', amu agi, “Sulatan ini. Hisiyu-siyu in matay tagnaan dayn ha waktu bihaun ha pasal sin pagbawgbug nila ha Panghu', kumūg in lawm atay nila.” Simambag in Rū sin Tuhan amu agi, “Tantu tuud kumuyag sila, pasal makahali-hali na sila dayn ha pagbuluk-binasa nila ha pasal sin Panghu', sabab in hinang nila marayaw, amuna in makarihil kanila pal'untungan bang sila didtu na ha surga'.”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνῆςphōnēsa voiceG5456GN-GSF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
μοι·moito me:G3165P-1DS
γράψον·grapsondo write;G1125V-AAM-2S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
νεκροὶnekroideadG3498A-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriōthe LordG2962GN-DSM-T
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτι.artinow.G0737ADV
ναί,naiYes,G3483PRT
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμα,pneumaSpirit,G4151GN-NSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀναπαήσονταιanapaēsontaithey will restG0373V-2FPI-3P
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
κόπωνkopōnlaborsG2873N-GPM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
τὰta<the>G3588T-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
ἔργαergathe worksG2041N-NPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἀκολουθεῖakoloutheifollowG0190V-PAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM

In Pag'ani ha Dunya

14 Pag'ubus, imatud na isab aku nagbalik. Pag'atud ku, nākita' aku gabun puti' iban awn naglilingkud duun biya' lupa tau. Siyasangunan kuruna bulawan in ū niya, iban nagdarā sasanggut mahayt ha lima niya.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF
λευκή,leukēwhite,G3022A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
νεφέληνnephelēncloudG3507N-ASF
καθήμενονkathēmenonis sitting [One]G2521V-PNP-ASM
ὅμοιονhomoionlikeG3664A-ASM
υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM-T
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
στέφανονstephanona crownG4735N-ASM
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δρέπανονdrepanona sickleG1407N-ASN
ὀξύ.¶oxusharp.G3691A-ASN

15 Sakali awn hambuuk malāikat gimuwa' dayn ha Bāy sin Tuhan, ampa nagsuwara pa amu in naglilingkud ha gabun. Matanug in suwara niya. Amu agi, “Tagna' na kaw pag'ani iban sin sasanggut mu yan, pasal naabut na in musim sin pag'ani ha dunya.”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
κράζωνkrazōncryingG2896V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νεφέλης·nephelēscloud;G3507N-GSF
πέμψονpempsondo put forthG3992V-AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανόνdrepanonsickleG1407N-ASN
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
θέρισον,therisondo reap,G2325V-AAM-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
θερίσαι,therisaito reap,G2325V-AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐξηράνθηexēranthēhas ripenedG3583V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θερισμὸςtherismosharvestG2326N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

16 Magtūy na tuud liyabaran sin amu in naglilingkud ha gabun in dunya kaagi sin sasanggut niya. Na, in katān aanihun ha dunya, natipun niya na.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔβαλενebalenswungG0906GV-2AAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθερίσθηetheristhēwas harvestedG2325V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γῆ.¶gēearth.G1093GN-NSF

17 Sakali nākita' na isab aku hambuuk malāikat dugaing gimuwa' dayn ha Bāy sin Tuhan ha surga', nagdarā da isab sasanggut mahayt.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencameG1831V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
δρέπανονdrepanona sickleG1407N-ASN
ὀξύ.¶oxusharp.G3691A-ASN

18 Pag'ubus, awn na isab hambuuk malāikat gimuwa' dayn ha Bāy sin Tuhan ha surga' dayn ha daig lamisahan pagtutugtugan kamanyan. Siya in nagjajaga sin kāyu duun. Nagsuwara siya matanug pa malāikat, amu in nagdarā sin sasanggut mahayt. Amu agi, “Sangguta na in punguran anggul ha dunya dayn ha batangan niya, sabab in manga anggul hinug na.”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencameG1831V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
ὁhowhoG3588T-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἐπὶepioverG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφώνησενephōnēsenhe calledG5455V-AAI-3S
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ὀξὺoxusharpG3691A-ASN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πέμψονpempsondo put forthG3992V-AAM-2S
σουsouyourG4771P-2GS
τὸto<the>G3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ὀξὺoxusharpG3691A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τρύγησονtrugēsondo gatherG5166V-AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
βότρυαςbotruasclustersG1009N-APM
τῆςtēsfrom theG3588T-GSF
ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἤκμασανēkmasanfully ripenedG0187V-AAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
σταφυλαὶstaphulaigrapesG4718N-NPF
αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF

19 Magtūy na liyabaran sin malāikat in dunya kaagi sin sasanggut niya. Na, nautud na in manga bunga anggul dayn ha batangan niya. Pag'ubus tīpun niya ampa niya liyaruk pa lawm pagpupugaan anggul. (Na, in hāti sin dalil ini, biya' ha ini in kumugdan ha manga tau pagmulkaan sin Tuhan.)

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔβαλενebalenput forthG0906GV-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτρύγησενetrugēsengatheredG5166V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄμπελονampelonvineG0288N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβαλενebalencast [them]G0906GV-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ληνὸνlēnonwinepressG3025N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὸνton<the>G3588T-ASM
μέγαν.megangreat.G3173A-ASM

20 Na, in manga anggul piyuga' ha pagpupugaan didtu ha guwa' sin dāira. Pagpuga' sin anggul, dugu' in gimuwa', iban in layu' sin iyanuran manga tūnggatus usuk batu. Iban in lawm sin dugu' tubtub pa manga kakkang sin manga kura'.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπατήθηepatēthēwas troddenG3961V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ληνὸςlēnoswinepressG3025N-NSF
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenflowedG1831V-2AAI-3S
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ληνοῦlēnouwinepressG3025N-GSF
ἄχριachrias high asG0891PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
χαλινῶνchalinōnbridlesG5469N-GPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM
ἀπὸapoto the distance ofG0575PREP
σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM
χιλίωνchiliōnone thousandG5507A-GPM
ἑξακοσίων.¶hexakosiōnsix hundred.G1812A-GPM