reltext

Chapter 14

1 E olhei e vi o Cordeiro em pé sobre o Monte Sião. Com Ele estavam os cento e quarenta e quatro mil, que tinham escritos em suas testas o nome Dele e do Seu Pai.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN
ἑστὸςhestosstandingG2476V-2RAP-NSN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
ΣιὼνSiōnZionG4622N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἀριθμόςarithmosnumberG0706N-NSM
ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPF
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἔχουσαιechousaihavingG2192V-PAP-NPF
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN
ἐπὶepionG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

2 Ouvi uma voz do céu, um som como o barulho de muitas águas e como de um grande trovão. E a voz que eu ouvi era também como harpistas tocando suas harpas.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνὴνphōnēna voiceG5456GN-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ὡςhōsasG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF
ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF
βροντῆςbrontēsof thunderG1027N-GSF
μεγάλης,megalēsloud,G3173A-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōs[was] like thatG5613PRT
κιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsG2790N-GPM
κιθαριζόντωνkitharizontōnharpingG2789V-PAP-GPM
ἐνenwithG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
κιθάραιςkitharaisharpsG2788N-DPF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

3 Eles cantavam um novo cântico diante do trono, diante dos quatros seres viventes e dos anciãos. Ninguém podia aprender o cântico, exceto os cento e quarenta e quatro mil que foram comprados da terra.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
ᾠδὴνōdēna songG5603N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,G4245GN-GPM
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ᾠδὴνōdēnsongG5603N-ASF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
αἱhaitheG3588T-NPF
ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NUI
χιλιάδες,chiliadesthousandG5505N-NPF
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἠγορασμένοιēgorasmenoiredeemedG0059V-RPP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

4 Estes são os que não se contaminaram com mulheres, porque se mantiveram sexualmente puros. São estes que seguem o Cordeiro por onde Ele for. Estes foram comprados dentre a humanidade como primícias para Deus e para o Cordeiro.

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἳhoithey whoG3739R-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐμολύνθησαν,emolunthēsanwas defiled,G3435V-API-3P
παρθένοιparthenoipureG3933N-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM
τῷtōafter theG3588T-DSN
ἀρνίῳarniōLambG0721N-DSN
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ὑπάγῃ·hupagēHe may go;G5217V-PAS-3S
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἠγοράσθησανēgorasthēsanwere redeemedG0059V-API-3P
ἀπὸapoout fromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀπαρχὴaparchē[as] firstfruitsG0536N-NSF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
ἀρνίῳ·arniōLamb;G0721N-DSN

5 Mentira alguma foi encontrada em suas bocas; eles são irrepreensíveis.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
στόματιstomatimouthG4750N-DSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
ψεῦδος,pseudosa lie,G5579N-NSN
ἄμωμοίamōmoiblamelessG0299A-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T

6 Eu vi outro anjo voando no meio do céu, que tinha a mensagem eterna, boas novas para proclamar aos que vivem sobre a terra, a toda nação, tribo, língua e povo.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
πετόμενονpetomenonflyingG4072V-PNP-ASM
ἐνeninG1722PREP
μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321N-DSN
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
εὐαγγέλιονeuangelion[the] glad tidingsG2098N-ASN
αἰώνιονaiōnioneverlastingG0166A-ASN
εὐαγγελίσαιeuangelisaito evangeliseG2097V-AAN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καθημένουςkathēmenousresidingG2521V-PNP-APM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepitoG1909PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
φυλὴνphulēntribeG5443N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM

7 Ele proclamava em alta voz: "Temei a Deus e dai-Lhe glória, pois a hora do Seu juízo chegou. Adorai Aquele que fez o céu, a terra, o mar e as fontes das águas".

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
φοβήθητεphobēthētedo fearG5399V-AOM-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
δόξαν,doxanglory,G1391N-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κρίσεωςkriseōsjudgmentG2920N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
προσκυνήσατεproskunēsatedo worshipG4352V-AAM-2P
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
αὐτὸνautonhim [who]G0846P-ASM
ποιήσαντιpoiēsantihaving madeG4160GV-AAP-DSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF
ὑδάτων.¶hudatōnof waters.G5204N-GPN

8 Um segundo anjo o seguiu, dizendo: "Caiu, caiu a grande Babilônia, que persuadiu todas as nações a beberem o vinho da sua paixão imoral".

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
δεύτεροςdeuterosa secondG1208A-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἔπεσενepesenFallenG4098V-2AAI-3S
ἔπεσενepesenFallen isG4098V-2AAI-3S
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ἣhēwhoG3739R-NSF
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θυμοῦthumouof wrathG2372N-GSM
τῆςtēsfor theG3588T-GSF
πορνείαςporneiasimmoralityG4202N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
πεπότικενpepotikenshe has given to drinkG4222V-RAI-3S
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνη.¶ethnēGentiles.G1484N-APN

9 Seguiu-os ainda um terceiro anjo, falando em alta voz: "Se alguém adorar a besta e a sua imagem, e receber a marca na testa ou na mão,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
τρίτοςtritosa thirdG5154A-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisafter themG0846P-DPM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
προσκυνεῖproskuneiworshipsG4352V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
χάραγμαcharagmaa markG5480N-ASN
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μετώπουmetōpouforeheadG3359N-GSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἢēorG2228CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM

10 também beberá o vinho do furor de Deus, que foi derramado sem mistura no cálice da Sua ira. E será ainda atormentado com fogo e enxofre diante dos Seus santos anjos e diante do Cordeiro.

Original Greek

καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
πίεταιpietaiwill drinkG4095V-FDI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumouangerG2372N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhichG3588T-GSM
κεκερασμένουkekerasmenoumixedG2767V-RPP-GSM
ἀκράτουakratouundilutedG0194A-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ποτηρίῳpotēriōcupG4221N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
βασανισθήσεταιbasanisthēsetaihe will be tormentedG0928GV-FPI-3S
ἐνeninG1722PREP
πυρὶpurifireG4442N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
θείῳtheiōbrimstoneG2303N-DSN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
ἁγίωνhagiōnholyG0040GA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN

11 A fumaça do seu tormento sobe para todo o sempre; e não têm descanso, nem de dia e nem de noite, os que adoram a besta e a sua imagem, e todos os que recebem a marca do seu nome.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
βασανισμοῦbasanismoutormentG0929N-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeistoG1519PREP
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
αἰώνωνaiōnōnof agesG0165HN-GPM
ἀναβαίνει,anabaineigoes up,G0305V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF
ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
οἱhoithoseG3588T-NPM
προσκυνοῦντεςproskunountesworshipingG4352V-PAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN

12 Aqui está a perseverança dos santos, daqueles que obedecem os mandamentos de Deus e a fé em Jesus".

Original Greek

ὯδεHōdeHereG5602ADV
ἡhētheG3588T-NSF
ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
ὧδε,hōdehereG5602ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
τηροῦντεςtērounteskeepingG5083GV-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

13 Eu ouvi a voz do céu dizer: "Escreve: 'Abençoados são os que morrem no Senhor". "Sim", diz o Espírito: "que eles descansem dos seus trabalhos, pois as suas obras os seguirão".

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνῆςphōnēsa voiceG5456GN-GSF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
μοι·moito me:G3165P-1DS
γράψον·grapsondo write;G1125V-AAM-2S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
νεκροὶnekroideadG3498A-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriōthe LordG2962GN-DSM-T
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτι.artinow.G0737ADV
ναί,naiYes,G3483PRT
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμα,pneumaSpirit,G4151GN-NSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀναπαήσονταιanapaēsontaithey will restG0373V-2FPI-3P
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
κόπωνkopōnlaborsG2873N-GPM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
τὰta<the>G3588T-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
ἔργαergathe worksG2041N-NPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἀκολουθεῖakoloutheifollowG0190V-PAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM

14 Olhei, e havia uma nuvem branca e, assentado sobre a nuvem, um semelhante a filho de homem. Ele tinha uma coroa de ouro em sua cabeça e uma foice afiada em sua mão.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF
λευκή,leukēwhite,G3022A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
νεφέληνnephelēncloudG3507N-ASF
καθήμενονkathēmenonis sitting [One]G2521V-PNP-ASM
ὅμοιονhomoionlikeG3664A-ASM
υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM-T
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
στέφανονstephanona crownG4735N-ASM
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δρέπανονdrepanona sickleG1407N-ASN
ὀξύ.¶oxusharp.G3691A-ASN

15 Então outro anjo saiu do templo clamando em alta voz ao que estava assentado sobre a nuvem: "Pega a tua foice e começa a colheita, pois o seu tempo chegou, a safra da terra está madura para a ceifa".

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
κράζωνkrazōncryingG2896V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νεφέλης·nephelēscloud;G3507N-GSF
πέμψονpempsondo put forthG3992V-AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανόνdrepanonsickleG1407N-ASN
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
θέρισον,therisondo reap,G2325V-AAM-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
θερίσαι,therisaito reap,G2325V-AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐξηράνθηexēranthēhas ripenedG3583V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θερισμὸςtherismosharvestG2326N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

16 Então aquele que estava sentado nas nuvens passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔβαλενebalenswungG0906GV-2AAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθερίσθηetheristhēwas harvestedG2325V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γῆ.¶gēearth.G1093GN-NSF

17 Outro anjo saiu do templo no céu, trazendo também uma foice afiada.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencameG1831V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
δρέπανονdrepanona sickleG1407N-ASN
ὀξύ.¶oxusharp.G3691A-ASN

18 E saiu do altar outro anjo que tem autoridade sobre o fogo, e clamando em alta voz ao que tinha uma foice afiada: "Pega a sua foice afiada e colhe os cachos da vinha da terra, pois as suas uvas estão maduras".

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencameG1831V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
ὁhowhoG3588T-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἐπὶepioverG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφώνησενephōnēsenhe calledG5455V-AAI-3S
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ὀξὺoxusharpG3691A-ASN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πέμψονpempsondo put forthG3992V-AAM-2S
σουsouyourG4771P-2GS
τὸto<the>G3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ὀξὺoxusharpG3691A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τρύγησονtrugēsondo gatherG5166V-AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
βότρυαςbotruasclustersG1009N-APM
τῆςtēsfrom theG3588T-GSF
ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἤκμασανēkmasanfully ripenedG0187V-AAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
σταφυλαὶstaphulaigrapesG4718N-NPF
αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF

19 E o anjo passou a foice pela terra e colheu as uvas da ceifa e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔβαλενebalenput forthG0906GV-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτρύγησενetrugēsengatheredG5166V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄμπελονampelonvineG0288N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβαλενebalencast [them]G0906GV-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ληνὸνlēnonwinepressG3025N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὸνton<the>G3588T-ASM
μέγαν.megangreat.G3173A-ASM

20 O lagar foi pisado fora da cidade e dele saiu sangue até à altura dos freios dos cavalos, numa extensão de mil e seissentos estádios.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπατήθηepatēthēwas troddenG3961V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ληνὸςlēnoswinepressG3025N-NSF
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenflowedG1831V-2AAI-3S
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ληνοῦlēnouwinepressG3025N-GSF
ἄχριachrias high asG0891PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
χαλινῶνchalinōnbridlesG5469N-GPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM
ἀπὸapoto the distance ofG0575PREP
σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM
χιλίωνchiliōnone thousandG5507A-GPM
ἑξακοσίων.¶hexakosiōnsix hundred.G1812A-GPM