Chapter 14
ᎠᏯᏙᎸᎢ 14
1 ᏫᏓᏆᎧᎾᏅᎩᏃ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏌᏯᏂ ᎣᏓᎸ ᎦᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᎪᏒᎩ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏯᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᏚᏙᎥ ᏚᏃᏪᎸᎩ ᏗᏂᎬᏓᎨᏂ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI lookedV-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
τὸtotheT-NSN
ἀρνίονarnionLambN-NSN
ἑστὸςhestosstandingV-2RAP-NSN
ἐπὶepiuponPREP
τὸto<the>T-ASN
ὄροςorosMountN-ASN-L
ΣιὼνSiōnZionN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἀριθμόςarithmosnumberN-NSM
ἑκατὸνhekatonone hundredA-NUI
τεσσεράκονταtesserakontafortyA-NUI
τέσσαρεςtessaresfourA-NPF
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἔχουσαιechousaihavingV-PAP-NPF
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
αὐτοῦautouof HimP-GSM
γεγραμμένονgegrammenonwrittenV-RPP-ASN
ἐπὶepionPREP
τῶνtōntheT-GPN
μετώπωνmetōpōnforeheadsN-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
2 ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎩᎶ ᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎹ ᎤᏣᏘ ᏥᏚᏍᏆᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏧᏍᏆᏃᏴᎪᎢ; ᎠᎴ ᏗᏂᏃᎩᏍᎩ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ ᏗᏂᏃᎩᏍᏗᏍᎬ ᎤᏃᏴᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
φωνὴνphōnēna voiceN-ASF
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ὡςhōsasPRT
φωνὴνphōnēn[the] soundN-ASF
ὑδάτωνhudatōnof watersN-GPN
πολλῶνpollōnmanyA-GPN
καὶkaiandCONJ
ὡςhōsasPRT
φωνὴνphōnēn[the] soundN-ASF
βροντῆςbrontēsof thunderN-GSF
μεγάλης,megalēsloud,A-GSF
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
φωνὴphōnēvoiceN-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
ὡςhōs[was] like thatPRT
κιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsN-GPM
κιθαριζόντωνkitharizontōnharpingV-PAP-GPM
ἐνenwithPREP
ταῖςtaistheT-DPF
κιθάραιςkitharaisharpsN-DPF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
3 ᎠᎴ ᎢᏤ ᏥᏓᏂᏃᎩᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎠᎴ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᏄᎾᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᏄᎾᏛᏅᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎬᏩᏕᎶᏆᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏯᏂᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎨᎪᏣᎴᏛ ᎨᎦᎫᏴᏛ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ᾄδουσινadousinthey are singingV-PAI-3P
ὡςhōsasPRT
ᾠδὴνōdēna songN-ASF
καινὴνkainēnnewA-ASF
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τῶνtōntheT-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourA-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesN-GPN
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,N-GPM
καὶkaiAndCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableV-INI-3S
μαθεῖνmatheinto learnV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
ᾠδὴνōdēnsongN-ASF
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
αἱhaitheT-NPF
ἑκατὸνhekatonone hundredA-NUI
τεσσεράκονταtesserakontafortyA-NUI
τέσσαρεςtessaresfourA-NUI
χιλιάδες,chiliadesthousandN-NPF
οἱhoiwhoT-NPM
ἠγορασμένοιēgorasmenoiredeemedV-RPP-NPM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς.gēsearth.N-GSF
4 ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᎨᏴ ᎦᏓᎭ ᎢᎬᏩᏅᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ; ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏛᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏥᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎭ ᏂᎦᎥ ᎡᏙᎲᎢ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎨᎪᏣᎴᏛ ᎨᎦᎫᏴᏛ, ᎢᎬᏱ ᎬᏩᎾᏓᏓᏁᎸᎯ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ.
Original Greek
οὗτοίhoutoiTheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἳhoithey whoR-NPM
μετὰmetawithPREP
γυναικῶνgunaikōnwomenN-GPF
οὐκouknotPRT-N
ἐμολύνθησαν,emolunthēsanwas defiled,V-API-3P
παρθένοιparthenoipureN-NPM
γάρgarforCONJ
εἰσιν·eisinthey are;V-PAI-3P
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingV-PAP-NPM
τῷtōafter theT-DSN
ἀρνίῳarniōLambN-DSN
ὅπουhopouwhereverCONJ
ἂνanmaybePRT
ὑπάγῃ·hupagēHe may go;V-PAS-3S
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
ὑπὸhupobyPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ἠγοράσθησανēgorasthēsanwere redeemedV-API-3P
ἀπὸapoout fromPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmenN-GPM
ἀπαρχὴaparchē[as] firstfruitsN-NSF
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
τῷtōto theT-DSN
ἀρνίῳ·arniōLamb;N-DSN
5 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᎾᏂᏍᎦᏅᎾᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏍᎩᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏄᎾᏛᏅᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
στόματιstomatimouthN-DSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐχouchnotPRT-N
εὑρέθηheurethēwas foundV-API-3S
ψεῦδος,pseudosa lie,N-NSN
ἄμωμοίamōmoiblamelessA-NPM
γάρgarforCONJ
εἰσινeisinthey areV-PAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
τοῦtouof theT-GSM
θεοῦ.¶theouGod.N-GSM-T
6 ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎦᏃᎯᎵᏒᎩ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᏁᎲᎩ ᏧᎵᏥᏙᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏍᏓᎳᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ,
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἄλλονallonanotherA-ASM
ἄγγελονangelonangelN-ASM
πετόμενονpetomenonflyingV-PNP-ASM
ἐνeninPREP
μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenN-DSN
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
εὐαγγέλιονeuangelion[the] glad tidingsN-ASN
αἰώνιονaiōnioneverlastingA-ASN
εὐαγγελίσαιeuangelisaito evangeliseV-AAN
ἐπὶepiuponPREP
τοὺςtousthoseT-APM
καθημένουςkathēmenousresidingV-PNP-APM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepitoPREP
πᾶνpaneveryA-ASN
ἔθνοςethnosnationN-ASN
καὶkaiandCONJ
φυλὴνphulēntribeN-ASF
καὶkaiandCONJ
γλῶσσανglōssantongueN-ASF
καὶkaiandCONJ
λαὸνlaonpeopleN-ASM
7 ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏰᎢᎶᎦ; ᎠᎴ ᎡᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏏ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏬᏢᏅᎯ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ, ᎠᎴ ᎠᎹ ᏕᎦᏄᎪᎬᎢ.
Original Greek
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
φωνῇphōnēaa voiceN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;A-DSF
φοβήθητεphobēthētedo fearV-AOM-2P
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
δότεdotedo giveV-2AAM-2P
αὐτῷautōto HimP-DSM
δόξαν,doxanglory,N-ASF
ὅτιhotibecauseCONJ
ἦλθενēlthenhas comeV-2AAI-3S
ἡhētheT-NSF
ὥραhōrahourN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
κρίσεωςkriseōsjudgmentN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiAndCONJ
προσκυνήσατεproskunēsatedo worshipV-AAM-2P
τῷtōthe [One]T-DSM
αὐτὸνautonhim [who]P-ASM
ποιήσαντιpoiēsantihaving madeV-AAP-DSM
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
καὶkaiandCONJ
πηγὰςpēgasspringsN-APF
ὑδάτων.¶hudatōnof waters.N-GPN
8 ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎠᎵᏍᏓᏩᏗᏒᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᏓᏓᎶᏂ ᎠᏲᎩ, ᎠᏲᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᏥᎦᏚᎲᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎤᎾᏗᏔᏍᏗᏱ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏑᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἄλλοςallosanotherA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
δεύτεροςdeuterosa secondA-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedV-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἔπεσενepesenFallenV-2AAI-3S
ἔπεσενepesenFallen isV-2AAI-3S
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-NSF-L
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
ἡhētheT-NSF
μεγάληmegalēgreatA-NSF
ἣhēwhoR-NSF
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
οἴνουoinouwineN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θυμοῦthumouof wrathN-GSM
τῆςtēsfor theT-GSF
πορνείαςporneiasimmoralityN-GSF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
πεπότικενpepotikenshe has given to drinkV-RAI-3S
πάνταpantaallA-APN
τὰtatheT-APN
ἔθνη.¶ethnēGentiles.N-APN
9 ᏦᎢᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬᎩ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᎬᏓᎨᏂ ᎠᎴ ᎤᏬᏰᏂᏉ ᎠᎪᏪᎵᏍᎨᏍᏗ,
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἄλλοςallosanotherA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
τρίτοςtritosa thirdA-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisafter themP-DPM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
φωνῇphōnēaa voiceN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;A-DSF
εἴeiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
προσκυνεῖproskuneiworshipsV-PAI-3S
τὸtotheT-ASN
θηρίονthērionbeastN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
εἰκόναeikonaimageN-ASF
αὐτοῦautouof itP-GSN
καὶkaiandCONJ
λαμβάνειlambaneireceivesV-PAI-3S
χάραγμαcharagmaa markN-ASN
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSN
μετώπουmetōpouforeheadN-GSN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἢēorCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
10 ᎾᏍᎩ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎨᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏑᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᎹ ᎾᏑᏴᎾ ᎦᏐᏅᏴᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎿᎭᎸᏒ ᎠᏩᏘᏍᎩ ᎤᎵᏍᏈᏗᎯ ᎠᏢᎯ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᎠᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᎠᎦᏔᎲᎢ;
Original Greek
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
πίεταιpietaiwill drinkV-FDI-3S
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
οἴνουoinouwineN-GSM
τοῦtouof theT-GSM
θυμοῦthumouangerN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τοῦtouwhichT-GSM
κεκερασμένουkekerasmenoumixedV-RPP-GSM
ἀκράτουakratouundilutedA-GSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ποτηρίῳpotēriōcupN-DSN
τῆςtēsof theT-GSF
ὀργῆςorgēswrathN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
βασανισθήσεταιbasanisthēsetaihe will be tormentedV-FPI-3S
ἐνeninPREP
πυρὶpurifireN-DSN
καὶkaiandCONJ
θείῳtheiōbrimstoneN-DSN
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τῶνtōnof theT-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsN-GPM
ἁγίωνhagiōnholyA-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.N-GSN
11 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎩᎵᏲᎬ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᏓᎴᎲᏍᎦ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎬᏩᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎢᎦ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎨᎪᏪᎶᏔᏅᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
καπνὸςkapnossmokeN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
βασανισμοῦbasanismoutormentN-GSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἰςeistoPREP
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
αἰώνωνaiōnōnof agesN-GPM
ἀναβαίνει,anabaineigoes up,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
ἀνάπαυσινanapausinrestN-ASF
ἡμέραςhēmerasby dayN-GSF
καὶkaiandCONJ
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
οἱhoithoseT-NPM
προσκυνοῦντεςproskunountesworshipingV-PAP-NPM
τὸtotheT-ASN
θηρίονthērionbeastN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
εἰκόναeikonaimageN-ASF
αὐτοῦautouof itP-GSN
καὶkaiandCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
λαμβάνειlambaneireceivesV-PAI-3S
τὸtotheT-ASN
χάραγμαcharagmamarkN-ASN
τοῦtouof theT-GSN
ὀνόματοςonomatosnameN-GSN
αὐτοῦ.¶autouof it.P-GSN
12 ᎠᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᏗᏅᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᏘ; ᎠᏁ ᎠᏁᎭ ᏗᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎤᏤᎵᎦ.
Original Greek
ὯδεHōdeHereADV
ἡhētheT-NSF
ὑπομονὴhupomonēenduranceN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
ἐστίνestinisV-PAI-3S
ὧδε,hōdehereADV
οἱhoithoseT-NPM
τηροῦντεςtērounteskeepingV-PAP-NPM
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.N-GSM-P
13 ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎩᎶ ᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᏅᏛᎩᏪᏎᎲᎩ, ᎰᏪᎸᎩ, [ᎯᎠ ᏅᎦ,] ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎾᏁᎶᏛ ᏗᏂᏲᎱᏍᎩ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏗᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ; ᎠᎴ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏓᏳᏂᏍᏓᏩᏕᏏ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
φωνῆςphōnēsa voiceN-GSF
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
λεγούσηςlegousēssayingV-PAP-GSF
μοι·moito me:P-1DS
γράψον·grapsondo write;V-AAM-2S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]A-NPM
οἱhoitheT-NPM
νεκροὶnekroideadA-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
ἐνeninPREP
κυρίῳkuriōthe LordN-DSM-T
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingV-PAP-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἄρτι.artinow.ADV
ναί,naiYes,PRT
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
πνεῦμα,pneumaSpirit,N-NSN
ἵναinaso thatCONJ
ἀναπαήσονταιanapaēsontaithey will restV-2FPI-3P
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
κόπωνkopōnlaborsN-GPM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
τὰta<the>T-NPN
γὰρgarforCONJ
ἔργαergathe worksN-NPN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἀκολουθεῖakoloutheifollowV-PAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶν.¶autōnthem.P-GPM
14 ᎠᎴ ᏫᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏁᎬ ᎤᎶᎩᎸᎩ, ᎠᎴ ᎤᎶᎩᎸ ᎩᎶ ᎤᏬᎸᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᎵᏍᏚᎸᎩ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᎵᏍᏚᎶ, ᎠᎴ ᎪᏍᏓᏯ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎦᏁᎲᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI lookedV-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
νεφέληnephelēa cloudN-NSF
λευκή,leukēwhite,A-NSF
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
νεφέληνnephelēncloudN-ASF
καθήμενονkathēmenonis sitting [One]V-PNP-ASM
ὅμοιονhomoionlikeA-ASM
υἱὸνhuion[the] SonN-ASM-T
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,N-GSM-T
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
στέφανονstephanona crownN-ASM
χρυσοῦνchrusoungoldenA-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
χειρὶcheirihandN-DSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
δρέπανονdrepanona sickleN-ASN
ὀξύ.¶oxusharp.A-ASN
15 ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎢᏳᏄᎪᏨᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᎬᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎲᎩ ᎤᎶᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎲᏓ ᎠᎴ ᎯᏍᎫᏛᎦ; ᏣᏍᎫᏕᏍᏗᏱᏰᏃ ᎨᏒ ᎿᎭᏉ ᎠᏍᏆᎸᎯᎦ; ᎡᎶᎯᏰᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᎦᏛᎾᏨ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἄλλοςallosanotherA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencame outV-2AAI-3S
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ναοῦnaoutempleN-GSM
κράζωνkrazōncryingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
φωνῇphōnēaa voiceN-DSF
μεγάλῃmegalēloudA-DSF
τῷtōto the [One]T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingV-PNP-DSM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
νεφέλης·nephelēscloud;N-GSF
πέμψονpempsondo put forthV-AAM-2S
τὸtotheT-ASN
δρέπανόνdrepanonsickleN-ASN
σουsouof YouP-2GS
καὶkaiandCONJ
θέρισον,therisondo reap,V-AAM-2S
ὅτιhotibecauseCONJ
ἦλθενēlthenhas comeV-2AAI-3S
σοιsoito youP-2DS
ἡhētheT-NSF
ὥραhōrahourN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
θερίσαι,therisaito reap,V-AAN
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐξηράνθηexēranthēhas ripenedV-API-3S
ὁhotheT-NSM
θερισμὸςtherismosharvestN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς.gēsearth.N-GSF
16 ᎤᎶᎩᎸᏃ ᎤᏬᎵ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᎤᏮᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᏍᎫᏕᏐᏅᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔβαλενebalenswungV-2AAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingV-PNP-NSM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
νεφέληςnephelēscloudN-GSF
τὸtotheT-ASN
δρέπανονdrepanonsickleN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν,gēnearth,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐθερίσθηetheristhēwas harvestedV-API-3S
ἡhētheT-NSF
γῆ.¶gēearth.N-NSF
17 ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᎯᏙᎯ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎦᎸᎳᏗ ᏨᏗᏓᏁᎸ ᏓᏳᏄᎪᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎦᏁᎲᎩ ᎪᏍᏓᏯ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἄλλοςallosanotherA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencameV-2AAI-3S
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ναοῦnaoutempleN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
δρέπανονdrepanona sickleN-ASN
ὀξύ.¶oxusharp.A-ASN
18 ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ ᎾᎥ ᏓᏳᏄᎪᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎲᎩ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᏉ ᎢᏳᏩᏗᏱ ᎠᏥᎸ; ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎪᏍᏓᏯ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎦᏁᎯ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᏣᏤᎵ ᎪᏍᏓᏯ ᎲᏓ, ᎠᎴ ᎯᏟᏌ ᏖᎸᎳᏗ ᎡᎶᎯ ᎤᏛᏒᎯ; ᏖᎸᎳᏗᏰᏃ ᎿᎭᏉ ᎤᏅᎾᏏᏌᏛ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἄλλοςallosanotherA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencameV-2AAI-3S
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarN-GSN
ὁhowhoT-NSM
ἔχωνechōnis havingV-PAP-NSM
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἐπὶepioverPREP
τοῦtoutheT-GSN
πυρὸςpurosfireN-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐφώνησενephōnēsenhe calledV-AAI-3S
φωνῇphōnēain a voiceN-DSF
μεγάλῃmegalēloudA-DSF
τῷtōto the [one]T-DSM
ἔχοντιechontihavingV-PAP-DSM
τὸtotheT-ASN
δρέπανονdrepanonsickleN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ὀξὺoxusharpA-ASN
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
πέμψονpempsondo put forthV-AAM-2S
σουsouyourP-2GS
τὸto<the>T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ὀξὺoxusharpA-ASN
καὶkaiandCONJ
τρύγησονtrugēsondo gatherV-AAM-2S
τοὺςtoustheT-APM
βότρυαςbotruasclustersN-APM
τῆςtēsfrom theT-GSF
ἀμπέλουampelouvineN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ὅτιhotibecauseCONJ
ἤκμασανēkmasanfully ripenedV-AAI-3P
αἱhaitheT-NPF
σταφυλαὶstaphulaigrapesN-NPF
αὐτῆς.autēsof it.P-GSF
19 ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᎤᏪᏂᏙᎸᎩ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎤᏪᏟᏌᏅᎩ ᏖᎸᎳᏗ ᎡᎶᎯ ᎤᏛᏒᎯ, ᎠᎴ ᏭᏓᎢᏅᏒᎩ ᏭᎸᏅᎩ ᎤᏔᏅ ᏖᎸᎳᏗ-ᎦᏨᏩᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏤᎵᎦ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔβαλενebalenput forthV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
τὸtotheT-ASN
δρέπανονdrepanonsickleN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐτρύγησενetrugēsengatheredV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
ἄμπελονampelonvineN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἔβαλενebalencast [them]V-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ληνὸνlēnonwinepressN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
θυμοῦthumouwrathN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τὸνton<the>T-ASM
μέγαν.megangreat.A-ASM
20 ᏖᎸᎳᏗ-ᎦᏨᏩᏍᏙᏗᏱ ᎦᏚᎲ ᏙᏱᏗᏢ ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᎸᎩ, ᎩᎬᏃ ᏓᏳᏨᏨᎩ ᏖᎸᎳᏗ-ᎦᏨᏩᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ ᏚᎾᏔᎾᎸ ᎢᏴᏛ ᏂᏚᏂᎶᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎬᎾᏕᏅ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπατήθηepatēthēwas troddenV-API-3S
ἡhētheT-NSF
ληνὸςlēnoswinepressN-NSF
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
τῆςtēstheT-GSF
πόλεως,poleōscity,N-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐξῆλθενexēlthenflowedV-2AAI-3S
αἷμαhaimabloodN-NSN
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ληνοῦlēnouwinepressN-GSF
ἄχριachrias high asPREP
τῶνtōntheT-GPM
χαλινῶνchalinōnbridlesN-GPM
τῶνtōnof theT-GPM
ἵππωνippōnhorsesN-GPM
ἀπὸapoto the distance ofPREP
σταδίωνstadiōnstadiaN-GPM
χιλίωνchiliōnone thousandA-GPM
ἑξακοσίων.¶hexakosiōnsix hundred.A-GPM